3,277,172
edits
truculentus: Difference between revisions
3_13
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>trŭcŭlentus</b>,¹² a, um ([[trux]]), farouche, dur, bourru ; cruel, menaçant, terrible, redoutable : Cic. Sest. 19 ; Plin. 8, 10 ; Quint. 11, 3, 73 ; truculentior Tac. H. 4, 22 ; Ann. 12, 50 ; vocibus truculentis Tac. Ann. 1, 25, avec des cris farouches ; truculentissimum [[facinus]] Her. 4, 12, crime sauvage ; truculentum æquor Catul. 64, 179, mer farouche, redoutable || pl. n., truculenta pelagi Catul. 63, 16, les menaces de la mer. | |gf=(1) <b>trŭcŭlentus</b>,¹² a, um ([[trux]]), farouche, dur, bourru ; cruel, menaçant, terrible, redoutable : Cic. Sest. 19 ; Plin. 8, 10 ; Quint. 11, 3, 73 ; truculentior Tac. H. 4, 22 ; Ann. 12, 50 ; vocibus truculentis Tac. Ann. 1, 25, avec des cris farouches ; truculentissimum [[facinus]] Her. 4, 12, crime sauvage ; truculentum æquor Catul. 64, 179, mer farouche, redoutable || pl. n., truculenta pelagi Catul. 63, 16, les menaces de la mer. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[truculentus]]<sup>1</sup>, a, um ([[trux]]), [[finster]] in den Mienen, [[unfreundlich]], griesgrämig, [[grimmig]], [[wild]], I) eig. u. übtr.: 1) eig., Ter. u. Cic.: truculentis oculis, Plaut.: [[quo]] truculentior visu foret, Tac.: vultu [[etiam]] truculentior [[factus]] est, Spart. – 2) übtr., v. der [[Stimme]] = [[wild]], voces, Tac. ann. 1, 25. – II) bildl.: 1) v. [[Charakter]] u. der [[Handlungsweise]], [[unfreundlich]], polterig, [[grob]], [[hitzig]], [[wild]], [[furchtbar]], [[truculentus]] [[atque]] [[saevus]] [[senex]], Plaut.: [[iam]] [[non]] [[sum]] [[truculentus]], [[ich]] bin [[nicht]] [[mehr]] so [[grob]], Plaut.: [[quamvis]] [[aliquando]] fingeret benignum, cum esset naturā [[truculentus]], Spart.: at est truculentior [[atque]] [[plus]] [[aequo]] [[liber]], Hor.: fetā truculentior ursā, Ov.: [[gens]] truculentior, Ov.: [[mores]] tui [[multo]] truculentiores, Apul.: truculentissimo errore, Val. Max.: truculentissimae et saevissimae mentes, Augustin.: [[hoc]] truculentissimum ac [[nefarium]] [[facinus]], Cornif. rhet. – 2) übtr., v. Meere, [[wild]], [[stürmisch]], [[aequor]], Catull. 64, 179: [[pelage]], Catull. 63, 16. | |||
}} | }} | ||