3,274,919
edits
aemulor: Difference between revisions
3_1
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>æmŭlor</b>,¹¹ ātus sum, ārī (æmulus), être émule [en bonne et mauv. part]<br /><b>1</b> tr., chercher à égaler, rivaliser avec : excitare ad æmulandum animos Liv. 26, 36, 8, exciter les cœurs à l’émulation ; aliquem Nep. Epam. 5, 6 ; Curt. 8, 4, 23 ; Quint. 10, 2, 17 ; Tac. Ann. 3, 30 ; 6, 22, chercher à égaler qqn ; [[aliquid]] Cic. Fl. 63, rivaliser avec qqch., cf. Liv. 1, 18, 2 ; ad æmulandas virtutes Liv. 7, 7, 3, [exciter] à égaler les vertus, cf. 3, 61, 11 || intr. alicui Quint. 10, 1, 122 ; Just. 6, 9, 2, rivaliser avec qqn.<br /><b>2</b> <b> a)</b> intr., être jaloux : alicui Cic. Tusc. 1, 44, être jaloux de qqn, cf. 4, 56 ; <b> b)</b> rivaliser : vitiis Tac. Ann. 12, 64, rivaliser de [[vices]] ; cum [[aliquo]] Liv. 28, 43, 4, être rival de qqn ; <b> c)</b> tr., meas æmulor umbras Prop. 2, 34, 19, je [[suis]] jaloux de mon ombre || [avec inf.] chercher à l’envi à : Tac. H. 2, 62.||intr. alicui Quint. 10, 1, 122 ; Just. 6, 9, 2, rivaliser avec qqn.<br /><b>2</b> <b> a)</b> intr., être jaloux : alicui Cic. Tusc. 1, 44, être jaloux de qqn, cf. 4, 56 ; <b> b)</b> rivaliser : vitiis Tac. Ann. 12, 64, rivaliser de [[vices]] ; cum [[aliquo]] Liv. 28, 43, 4, être rival de qqn ; <b> c)</b> tr., meas æmulor umbras Prop. 2, 34, 19, je [[suis]] jaloux de mon ombre||[avec inf.] chercher à l’envi à : Tac. H. 2, 62. | |gf=<b>æmŭlor</b>,¹¹ ātus sum, ārī (æmulus), être émule [en bonne et mauv. part]<br /><b>1</b> tr., chercher à égaler, rivaliser avec : excitare ad æmulandum animos Liv. 26, 36, 8, exciter les cœurs à l’émulation ; aliquem Nep. Epam. 5, 6 ; Curt. 8, 4, 23 ; Quint. 10, 2, 17 ; Tac. Ann. 3, 30 ; 6, 22, chercher à égaler qqn ; [[aliquid]] Cic. Fl. 63, rivaliser avec qqch., cf. Liv. 1, 18, 2 ; ad æmulandas virtutes Liv. 7, 7, 3, [exciter] à égaler les vertus, cf. 3, 61, 11 || intr. alicui Quint. 10, 1, 122 ; Just. 6, 9, 2, rivaliser avec qqn.<br /><b>2</b> <b> a)</b> intr., être jaloux : alicui Cic. Tusc. 1, 44, être jaloux de qqn, cf. 4, 56 ; <b> b)</b> rivaliser : vitiis Tac. Ann. 12, 64, rivaliser de [[vices]] ; cum [[aliquo]] Liv. 28, 43, 4, être rival de qqn ; <b> c)</b> tr., meas æmulor umbras Prop. 2, 34, 19, je [[suis]] jaloux de mon ombre || [avec inf.] chercher à l’envi à : Tac. H. 2, 62.||intr. alicui Quint. 10, 1, 122 ; Just. 6, 9, 2, rivaliser avec qqn.<br /><b>2</b> <b> a)</b> intr., être jaloux : alicui Cic. Tusc. 1, 44, être jaloux de qqn, cf. 4, 56 ; <b> b)</b> rivaliser : vitiis Tac. Ann. 12, 64, rivaliser de [[vices]] ; cum [[aliquo]] Liv. 28, 43, 4, être rival de qqn ; <b> c)</b> tr., meas æmulor umbras Prop. 2, 34, 19, je [[suis]] jaloux de mon ombre||[avec inf.] chercher à l’envi à : Tac. H. 2, 62. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=aemulor, ātus [[sum]], ārī ([[aemulus]]), [[sich]] [[bestreben]], es jmdm. od. [[einer]] [[Sache]] [[ganz]] [[gleich]] zu [[tun]] (stärker [[als]] Synon. imitari, [[sich]] [[bestreben]], es jmdm. nachzutun, jmd. [[nachahmen]]), I) im guten Sinne, jmd. od. eine [[Sache]] zu [[erreichen]] [[streben]], jmdm. od. [[einer]] [[Sache]] [[nacheifern]], [[eifrig]] [[nachhängen]] od. [[anhängen]], [[mit]] jmd. od. in etw. [[wetteifern]], a) v. Pers., α) m. Acc., alqm, Nep. u.a.: [[eius]] instituta, Cic.: virtutes maiorum, Tac.: studia, Liv.: [[studium]] philosophiae et [[placita]] philosophorum, sectam eorum, Tac. – β) m. Dat., Coel. Antip. fr. [[bei]] [[Fest]]. p. 352 (6), 12. Quint. 10, 1, 122. – γ) absol., Plaut. u. Tac. – b) übtr., v. lebl. Subjj., [[mit]] etw. in seinen Vorzügen gleichs. [[wetteifern]], ihm [[gleichkommen]], α) m. Acc.: Albanum [[vinum]], Plin.: illas acclamationes, Plin. pan.: [[eum]] [[versum]], Gell. – β) m. Dat.: feruntur [[haec]] (siccata [[mala]]) pomis recentibus aemulari, Pallad. 4, 10, 8. – II) im übeln Sinne, [[einer]] Pers. od. [[Sache]] neidisch [[nacheifern]], [[auf]] jmd. od. etw. scheelsüchtig-, neidisch-, [[eifersüchtig]] [[sein]], jmd. od. etw. [[mit]] neidischem [[Auge]] [[betrachten]], m. Acc., umbras suas, Prop. 2. 34, 19. – gew. m. Dat., alci, Cic. u.a. (s. Sorof Cic. Tusc. 1, 44): vitiis, Tac. – m. Praep., cum alqo, Liv.: [[inter]] se, Tac.: in alqo, [[sich]] [[ereifern]], Vulg. – m. Infin., Tac. hist. 2, 62. – absol., Cic. u. Quint. | |||
}} | }} | ||