facilis: Difference between revisions

facilis (view source)

Revision as of 09:23, 15 August 2017

9,551 bytes added , 15 August 2017

3_5

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,921

edits

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |gf=<b>făcĭlis</b>,⁷ e ([[facio]]),<br /><b>1</b> qui se fait aisément, [[facile]] : [[ejus]] [[rei]] [[facilis]] [[est]] et prompta [[defensio]] Cic. de Or. 1, 237, la réponse à cela [[est]] [[facile]] et toute prête ; [[ascensus]] [[facilis]] Cæs. G. 1, 21, 2, montée [[facile]] ; [[iter]] facilius Cæs. G. 1, 6, 2, chemin [[plus]] [[facile]] &#124;&#124; [suiv. [[contexte]] [[facile]] à trouver, à supporter, etc. : [[facilis]] [[victus]] Virg. G. 2, 460, nourriture abondante ; [[jactura]] Virg. En. 2, 646, perte légère ; [[facile]] [[lutum]] Tib. 1, 1, 40, terre aisée à façonner (malléable) ; facillima [[est]] [[concordia]] Cic. Rep. 1, 49, la [[concorde]] règne le [[plus]] aisément du monde ; [[materia]] [[facilis]] [[est]] in te dicta dicere Cic. Phil. 2, 42, c’[[est]] une riche matière que la raillerie à ton adresse &#124;&#124; [avec ad ] : faciles ad [[receptum]] angustiæ Liv. 32, 12, 3, défilés propices pour la retraite ; [surtout avec ad et gér.] : [[res]] [[facilis]] ad judicandum Cic. Off. 3, 29 ; ad credendum Cic. Tusc. 1, 78, chose [[facile]] à juger, à croire ; cf. de Or. 2, 190 &#124;&#124; [avec in acc. = en vue de, pour] : Liv. 27, 18, 6 &#124;&#124; [avec sup.] : [[res]] factu [[facilis]] Ter. Haut. 704, chose [[facile]] à faire ; [[cognitu]] Cic. Inv. 1, 25, [[facile]] à connaître ; inventu Cic. Verr. 2, 2, 182, [[facile]] à trouver (v. [[invenio]] § 1 fin) [mais [[facilis]] victu [[gens]] Virg. En. 1, 445, nation [[facile]] sous le rapport de la subsistance, ayant une vie [[facile]] &#124;&#124; [avec inf.] : [[facilis]] corrumpi Tac. H. 4, 39, [[facile]] à corrompre ; [le [[plus]] souvent] [[facile]] [[est]], il [[est]] [[facile]] de : [[neque]] erat [[facile]] nostris propugnare Cæs. C. 3, 45, 4, et il n’était pas [[facile]] pour les nôtres de repousser les attaques, cf. Cæs. C. 1, 50, 2 ; Cic. Cæl. 29 ; Phil. 5, 6 ; Tusc. 1, 3, etc. &#124;&#124; [avec ut subj.] : Plin. Min. [[Pan]]. 44, 3 ; 87, 5 ; Ep. 8, 6, 17 &#124;&#124; [avec dat.] : [[terra]] [[facilis]] pecori Virg. G. 2, 223, [[sol]] propice à l’élevage des troupeaux ; [[campus]] operi Liv. 33, 17, 8, plaine qui se prête aux ouvrages militaires ; ([[Macedonia]]) [[facilis]] divisui Liv. 45, 30, 2, (la Macédoine) [[facile]] à partager &#124;&#124; [n. pris subst<sup>t</sup>.] : in facili [[esse]] Liv. 3, 8, 9 ; Sen. Clem. 1, 7, 3 ; Plin. 18, 274, être dans les choses faciles, être [[facile]] ; ex facili Tac. Agr. 15 ; Plin. 37, 60, facilement<br /><b>2</b> <b> a)</b> qui fait facilement, qui a de la facilité (de l’aisance) dans qqch. : [[facilis]] ad dicendum Cic. Br. 180, qui a de la facilité de parole ; faciles in excogitando Quint. 1, 1, 1, qui ont l’imagination [[facile]] &#124;&#124; faciles oculi Virg. En. 8, 310, yeux qui se meuvent facilement, volontiers ; <b> b)</b> qui [[est]] prêt à faire, disposé volontiers à, favorable à : commercio faciles Liv. 40, 58, 1, disposés à vendre ; [[facilis]] inanibus Tac. Ann. 2, 27, enclin aux vaines croyances ; capessendis inimicitiis Tac. Ann. 5, 11, disposé à se charger des haines ; [[mens]] [[facilis]] ad pejora Quint. 1, 2, 4, intelligence prête au mal ; [poét.] faciles aurem præbere Prop. 2, 21, 15, disposés à prêter l’oreille, cf. Luc. 1, 510 ; 2, 460, etc.<br /><b>3</b> d’humeur [[facile]], traitable, de bonne composition : Ter. Hec. 761 ; Cic. Balbo 36 ; Nat. 3, 73 ; Fam. 5, 2, 9, etc. ; facilem populum habere Cic. Fam. 7, 1, 4, trouver de la complaisance auprès du peuple ; [[facilis]] in causis recipiendis Cic. Br. 207, accommodant pour se charger des causes ; faciles ad concedendum Cic. Div. 2, 107, disposés aux concessions ; dei faciles in alicujus vota Ov. H. 16, 282, dieux propices aux vœux de qqn ; [[facilis]] juventā Tac. Ann. 3, 8, d’humeur communicative à cause de sa jeunesse ; [[mores]] facillimi Cic. Læl. 11, caractère extrêmement affable &#124;&#124; [fig.] ([[res]] tuæ) faciliores [[mihi]] et meliores videntur Cic. Fam. 6, 5, 1, tes affaires me paraissent [[plus]] avenantes et en meilleur état.||[suiv. [[contexte]] [[facile]] à trouver, à supporter, etc. : [[facilis]] [[victus]] Virg. G. 2, 460, nourriture abondante ; [[jactura]] Virg. En. 2, 646, perte légère ; [[facile]] [[lutum]] Tib. 1, 1, 40, terre aisée à façonner (malléable) ; facillima [[est]] [[concordia]] Cic. Rep. 1, 49, la [[concorde]] règne le [[plus]] aisément du monde ; [[materia]] [[facilis]] [[est]] in te dicta dicere Cic. Phil. 2, 42, c’[[est]] une riche matière que la raillerie à ton adresse||[avec ad ] : faciles ad [[receptum]] angustiæ Liv. 32, 12, 3, défilés propices pour la retraite ; [surtout avec ad et gér.] : [[res]] [[facilis]] ad judicandum Cic. Off. 3, 29 ; ad credendum Cic. Tusc. 1, 78, chose [[facile]] à juger, à croire ; cf. de Or. 2, 190|
 |[avec in acc.=en vue de, pour] : Liv. 27, 18, 6||[avec sup.] : [[res]] factu [[facilis]] Ter. Haut. 704, chose [[facile]] à faire ; [[cognitu]] Cic. Inv. 1, 25, [[facile]] à connaître ; inventu Cic. Verr. 2, 2, 182, [[facile]] à trouver (v. [[invenio]] § 1 fin) [mais [[facilis]] victu [[gens]] Virg. En. 1, 445, nation [[facile]] sous le rapport de la subsistance, ayant une vie [[facile]]||[avec inf.] : [[facilis]] corrumpi Tac. H. 4, 39, [[facile]] à corrompre ; [le [[plus]] souvent] [[facile]] [[est]], il [[est]] [[facile]] de : [[neque]] erat [[facile]] nostris propugnare Cæs. C. 3, 45, 4, et il n’était pas [[facile]] pour les nôtres de repousser les attaques, cf. Cæs. C. 1, 50, 2 ; Cic. Cæl. 29 ; Phil. 5, 6 ; Tusc. 1, 3, etc.||[avec ut subj.] : Plin. Min. [[Pan]]. 44, 3 ; 87, 5 ; Ep. 8, 6, 17||[avec dat.] : [[terra]] [[facilis]] pecori Virg. G. 2, 223, [[sol]] propice à l’élevage des troupeaux ; [[campus]] operi Liv. 33, 17, 8, plaine qui se prête aux ouvrages militaires ; ([[Macedonia]]) [[facilis]] divisui Liv. 45, 30, 2, (la Macédoine) [[facile]] à partager||[n. pris subst<sup>t</sup>.] : in facili [[esse]] Liv. 3, 8, 9 ; Sen. Clem. 1, 7, 3 ; Plin. 18, 274, être dans les choses faciles, être [[facile]] ; ex facili Tac. Agr. 15 ; Plin. 37, 60, facilement<br /><b>2</b> <b> a)</b> qui fait facilement, qui a de la facilité (de l’aisance) dans qqch. : [[facilis]] ad dicendum Cic. Br. 180, qui a de la facilité de parole ; faciles in excogitando Quint. 1, 1, 1, qui ont l’imagination [[facile]]||faciles oculi Virg. En. 8, 310, yeux qui se meuvent facilement, volontiers ; <b> b)</b> qui [[est]] prêt à faire, disposé volontiers à, favorable à : commercio faciles Liv. 40, 58, 1, disposés à vendre ; [[facilis]] inanibus Tac. Ann. 2, 27, enclin aux vaines croyances ; capessendis inimicitiis Tac. Ann. 5, 11, disposé à se charger des haines ; [[mens]] [[facilis]] ad pejora Quint. 1, 2, 4, intelligence prête au mal ; [poét.] faciles aurem præbere Prop. 2, 21, 15, disposés à prêter l’oreille, cf. Luc. 1, 510 ; 2, 460, etc.<br /><b>3</b> d’humeur [[facile]], traitable, de bonne composition : Ter. Hec. 761 ; Cic. Balbo 36 ; Nat. 3, 73 ; Fam. 5, 2, 9, etc. ; facilem populum habere Cic. Fam. 7, 1, 4, trouver de la complaisance auprès du peuple ; [[facilis]] in causis recipiendis Cic. Br. 207, accommodant pour se charger des causes ; faciles ad concedendum Cic. Div. 2, 107, disposés aux concessions ; dei faciles in alicujus vota Ov. H. 16, 282, dieux propices aux vœux de qqn ; [[facilis]] juventā Tac. Ann. 3, 8, d’humeur communicative à cause de sa jeunesse ; [[mores]] facillimi Cic. Læl. 11, caractère extrêmement affable||[fig.] ([[res]] tuæ) faciliores [[mihi]] et meliores videntur Cic. Fam. 6, 5, 1, tes affaires me paraissent [[plus]] avenantes et en meilleur état.
+}}
+{{Georges
+|georg=facilis, e ([[facio]]), [[wie]] das griech. [[ῥᾴδιος]], sowohl [[passiv]] = [[was]] [[sich]] [[leicht]] [[tun]] läßt, [[als]] aktiv = [[wer]] [[leicht]] u. gern etw. tut (Ggstz. [[difficilis]]), I) [[passiv]] = [[tunlich]], [[leicht]], [[ohne]] [[Schwierigkeit]], [[ohne]] [[Mühsal]], [[bequem]], [[geeignet]], 1) im allg.: α) absol.: nulla est [[tam]] [[facilis]] [[res]], [[quin]] [[difficilis]] siet, [[quam]] [[invitus]] facias, Ter.: [[quae]] facilia ex difficillimis animi [[magnitudo]] redegerat, Caes.: [[omnia]] [[esse]] facilia, ließe [[sich]] [[ertragen]], möchte [[hingehen]], Cic. – [[ascensus]], leichter, bequemer, Caes.: [[aditus]], Caes. u. Cic.: unum [[iter]] [[difficile]]... alterum [[multo]] facilius [[atque]] expeditius, Caes. – [[lutum]], [[leicht]] zu bearbeitender, Tibull.: so [[auch]] [[humus]], Curt.: [[fagus]], Plin. – [[iugum]], [[leicht]] zu ertragendes, Prop.: [[iactura]], [[leicht]] zu verschmerzender, Verg. – [[victus]], [[leicht]] zu schaffende, Verg.: so [[auch]] [[cibus]], [[leicht]] zu schaffendes, einfaches [[Frühstück]], Plin. ep.: [[remedium]], [[leicht]] wirkendes, gelindes, Nep.: [[cibus]], [[somnus]], Hor.: [[favor]], [[leicht]] zu gewinnende, Liv. – irae, [[leicht]] entzündbarer, Lucan. – id [[esse]] [[facile]], Caes.: [[sed]] id [[quam]] [[mihi]] [[facile]] sit, [[haud]] [[sum]] [[falsus]], Plaut.: [[quam]] id [[mihi]] sit [[facile]] [[atque]] utile, Ter.: [[quod]] est facillimum [[facis]], Plaut.: facillimam [[esse]] in ea re [[publica]] concordiam, in [[qua]] etc., am leichtesten zu [[erhalten]], Cic. – β) m. ad u. Akk., faciles ad [[receptum]] [[angustiae]], Liv.: facilior (geeigneter) ad duplicanda verba [[Graecus]] [[sermo]], Liv.: [[bes]]. m. ad u. Gerund., [[illud]] [[autem]] [[facile]] ad credendum est, Cic.: faciliora ad intellegendum, Quint.: [[haec]] ad iudicandum sunt facillima, Cic. – γ) m. in ([[für]]) u. Akk., altera [[crepido]] [[haud]] facilior in ascensum, Liv. 27, 18, 6 zw. – δ) m. folg. 2. Supin. od. m. Abl.: [[res]] factu f., Ter.: [[quod]] factu [[facile]] est, Macr.: ([[Cyclops]]) [[nec]] visu [[facilis]] [[nec]] dictu [[affabilis]] [[ulli]], Verg.: [[res]] [[cognitu]] [[facilis]], Cornif. rhet. u. Cic.: facilia intellectu, Lact. – [[nihil]] est dictu facilius, Ter.: id dictu [[quam]] re, ut [[pleraque]], facilius erat, Liv. – Ggstz., [[quod]] [[nunc]] [[arduum]] factu putatur, amore per [[dies]] roborato [[facile]] videtur effectu, Apul. [[met]]. 8, 3. – ε) m. folg. Infin.: [[facilis]] concoqui, Plin.: corripi, Sen.: f. navigari, [[Mela]]: ne paratis [[quidem]] corrumpi f., Tac.: urbes faciles capi, Claudian.: [[habitus]] aspici facilior, Sen.: [[materia]] f. est in te et in tuos dicta dicere, Cic.: so [[oft]] [[facile]] est m. folg. Infin., f. est noscere, Ter.: f. est perficere, ut etc., Cic.: facilius abire fuit, Liv.: stulta reprehendere facillimum est, Quint.: Ggstz., loqui [[facile]] est, praestare [[difficile]], Lact. 4, 23, 8. – ζ) m. folg. ut u. Konj.: facilius est, ut [[esse]] [[aliquis]] [[successor]] [[tuus]] possit, [[quam]] ut velit, Plin. pan.: [[quod]] ei fuit facillimum, ut in agrum Rutulorum procederet, Cic. – η) m. Dat. = [[leicht]], [[ohne]] [[Mühe]], [[bequem]] zu usw. od. [[für]] usw., [[campus]] operi f., Liv.: f. divisui ([[Macedonia]]), Liv. – [[illa]] ([[terra]]) f. pecori, Verg.: [[silva]] iuvencis [[iam]] f., [[leicht]] [[zugänglich]], Claud. – [[iuvenis]] [[caecus]], contumeliae [[opportunus]], [[facilis]] iniuriae, so [[leicht]] [[zugänglich]] der B., so [[leicht]] zu [[beleidigen]], Ps. Quint. decl. – θ) neutr. subst., m. Praepp.: in facili [[esse]], [[leicht]] [[sein]] (Ggstz. in difficili [[esse]]), Liv., Sen. u. Plin. (s. Drak. Liv. 3, 8, 9): [[ebenso]] e od. ex facili, [[leicht]], Ov., Val. Max. u.a. (s. Walch Tac. Agr. 15 in. p. 219): ex faciliore, aus dem Leichteren (Ggstz. ex difficiliore), Quint. 5, 10, 92: de facili, [[leicht]], Firm. math. 5, 6.<br />'''2)''' insbes., v. menschl. Verhältnissen, die [[sich]] [[leicht]] [[machen]], [[nach]] [[Wunsch]] [[sich]] [[gestalten]], [[leicht]], [[bequem]], [[res]] et fortunae tuae [[mihi]] maximae curae sunt: [[quae]] [[quidem]] [[cotidie]] faciliores [[mihi]] et meliores videntur, Cic.: si [[ita]] faxitis [[Romani]], vestrae [[res]] meliores facilioresque erunt, Liv.<br />'''II)''' aktiv: A) [[von]] dem, dem [[etwas]] [[leicht]] wird, -fällt, etw. zu [[tun]] od. zu [[ertragen]], 1) im allg.: α) absol., v. Ggstdn., namentl. Körperteilen, die [[sich]] [[leicht]], [[ohne]] [[Schwierigkeit]] [[bewegen]], [[leicht]] [[beweglich]], [[gewandt]], [[geschmeidig]], [[manus]] faciles, Prop.: manu facili poma serere, Tibull., pulvinum componere, Ov.: facili corpore [[onus]] ferre, Ov.: oculi, Verg.: [[cardo]], Iuven. – β) m. Abl. (od. 2. Supin.): [[piscis]] f. introitu, der [[leicht]] hineinschwimmt, Sil. 5, 52. – [[fore]]... facilem victu per saecula gentem, werde [[ohne]] [[Mühsal]] [[leben]] (= [[glücklich]] [[leben]]), Verg. Aen. 1, 445: u. so [[sapiens]] [[facilis]] victu fuit, fand [[leicht]] seinen [[Unterhalt]], Sen. ep. 90, 13. – f. [[exiguo]], dem es [[leicht]] fällt, [[mit]] wenigem zu [[leben]], [[wenig]] bedürfend, Sill. 1, 615.<br />'''2)''' insbes., v. der [[Leichtigkeit]], [[Geläufigkeit]] im Erfinden u. im [[Vortrag]], [[leicht]], [[geläufig]], [[gewandt]], α) absol.: [[ingenium]] (Begabung), Quint.: sermone Graeco, [[quamquam]] [[alias]] [[promptus]] et [[facilis]], [[non]] [[tamen]] [[usquequaque]] [[usus]] est, Suet. – β) m. ad u. Akk. [[des]] Gerund.: [[facilis]] et [[expeditus]] ad dicendum T. [[Iunius]], Cic. – γ) m. in u. Abl., in inventione [[facilis]], Quint.: [[vel]] in orando [[vel]] in fingendis poëmatis [[promptus]] et [[facilis]], Suet.: faciles in excogitando, Quint.<br />'''B)''' v. dem, der etw. gern tut, -gewährt, zu etw. [[leicht]] [[geneigt]], [[leicht]] [[zugänglich]], [[bereit]], [[willig]], [[bereitwillig]], [[willfährig]] (Ggstz. [[difficilis]]), 1) im allg.: α) m. Dat.: commercio f., Liv.: [[bello]] f., Tac.: morti faciles animi, Lucan.: faciles occupantibus, [[bereit]], den ersten, die zugriffen, [[sich]] zu [[fügen]], Tac.: [[facilis]] impetrandae veniae, gern V. zugestehend, Liv.: f. capessendis inimicitiis, Tac.: [[iuvenis]] f. inanibus, [[sich]] [[leicht]] hingebend, Tac.: [[quod]] [[facilis]] ([[gehorsam]]) tenero [[sum]] [[semper]] amori, Tibull. – β) [[mit]] ad u. Akk.: facili feminarum credulitate ad gaudia, Tac.: [[mens]] ad peiora f., Quint.: [[nimium]] faciles ad [[fera]] bella [[manus]], Ov.: [[facilis]] [[civitas]] ad accipienda credendaque [[omnia]] nova, [[leicht]] [[empfänglich]] [[für]] usw., Tac. – γ) m. in u. Akk., homines in bella faciles, Tac. Agr. 21. – δ) m. Genet.: [[Hispania]] frugum f., [[ergiebig]] an usw., Claud. laud. Seren. 54. – ε) m. Infin.: alternae [[facilis]] cedere [[lympha]] manu (= manui), Prop. 1, 11, 12: ah [[nimium]] faciles aurem praebere puellae, Prop. 2, 21, 15: o faciles dare [[summa]] deos eademque tueri difficiles, Lucan. 1, 510; u. so Lucan. 2, 460; 3, 683; 6, 20; 10, 310. Sil. 1, 225 u. ö. Val. Flacc. 4, 723. Stat. Theb. 1, 606 u. ö. Claud. in Eutr. 2, 155 u. ö. Sen. Thyest. 301. Amm. 21, 16, 17; 31, 2, 11 (wo [[facilis]] irasci). Pacat. pan. 21, 2 (wo [[facilis]] adiri). – ζ) m. Abl. od. 2. Supin.: sermone [[affabilis]] accessuque [[facilis]], [[leicht]] [[zugänglich]], Sen. de clem. 1, 13, 4.<br />'''2)''' insbes., v. dem, der [[sich]] [[leicht]] in anderer Wünsche u. Willen fügt, zum Gewähren u. [[Verzeihen]] [[geneigt]], hingebend, [[willfährig]], [[willig]], [[gutwillig]], [[nachsichtig]], [[nachgiebig]], [[leicht]] versöhnbar, im Umgange u. Gespräche hingebend, [[zugänglich]], [[leutselig]], [[umgänglich]], übh. [[gefällig]], [[gütig]], [[hold]] [[gegen]] [[andere]] in [[jeder]] [[Hinsicht]] (Ggstz. [[difficilis]]), α) absol.: [[facilis]] et [[liberalis]] [[pater]], Cic.: [[comes]] benigni faciles suaves [[esse]] dicuntur, Cic.: [[patronus]] ac [[dominus]] f. et [[clemens]] (Ggstz. [[severus]]), Suet.: [[lenis]] a te et [[facilis]] existimari [[debeo]], Cic.: facilem alqm habere, Cic.: facilem benevolumque alqm [[sibi]] leddere, Ter.: da [[modo]] te facilem, zeige dich [[nur]] [[gefällig]], Ov. – [[bes]]. [[oft]] v. Göttern usw., s. Thiel Verg. Aen. 11, 761. – aures, Prop.: [[natura]] [[comis]] facilisque, Suet.: [[amor]], Prop.: [[saevitia]], Hor. – [[mores]] facillimi, Cic. – β) m. ad u. Akk. [[des]] Gerund.: f. ad concedendum, Cic. de div. 2, 107. – γ) m. in u. Abl.: f. in rebus cognoscendis, in hominibus audiendis admittendisque, Cic.: f. in causis recipiendis (Ggstz. fastidiosior), Cic. – δ) m. in u. Akk.: si faciles habeas in tua vota deos, Ov.: Lollio offensior, [[facilis]] exorabilisque in vitricum fuit, Suet. – ε) m. Dat.: sint, [[precor]], hae (deae) [[saltem]] faciles ([[hold]]) [[mihi]], Ov.: [[sed]] [[mihi]] [[tam]] faciles [[unde]] meosque deos? Ov.: si [[mihi]] di faciles et sunt in amore secundi, Ov. – ζ) m. Abl. (= in [[Rücksicht]] [[auf]]): f. amicitiā, [[nachsichtig]] im Umgange [[mit]] Freunden, Sall. Iug. 95, 3: f. sermone, [[zugänglich]] im G., Tac. Agr. 40: f. iuventā ([[bei]] seiner J), Tac. ann. 3, 8. – η) m. Genet.: [[rex]] alloquii f., Val. Flacc. 5, 407. – / Superl. facilissimus, Gloss. II, 317, 54. [[Not]]. Tir. 30, 53. – arch. [[facil]] = [[facile]], Plaut. trin. 679 R.; vgl. Ritschl opusc. 2, 331. Bücheler im Rhein. [[Museum]] 29, 196.
 }}