3,277,206
edits
operio: Difference between revisions
3_9
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ŏpĕriō</b>,⁹ pĕrŭī, pertum, īre (cf. [[aperio]] ), tr.,<br /><b>1</b> couvrir, recouvrir : [[esse]] capite [[operto]] Cic. CM 34, avoir la tête couverte ; [[fons]] fluctu operiretur, [[nisi]]... Cic. Verr. 2, 4, 118, la source serait recouverte par les flots, si... ne... pas... ; nimbo aliquem Liv. 1, 16, 1, couvrir qqn d’un nuage || ensevelir : reliquias pugnæ Tac. Ann. 15, 28, ensevelir les débris d’un combat<br /><b>2</b> fermer : lecticam Cic. Phil. 2, 106, une litière ; oculos alicui Plin. 11, 150, les yeux de qqn ; [[ostium]] Ter. Haut. 906, une porte<br /><b>3</b> [fig.] cacher, voiler, dissimuler : [[res]] opertæ Cic. Fin. 2, 5, choses cachées, secrètes ; operire luctum Plin. Min. Ep. 3, 16, 6, dissimuler son deuil ; domestica [[mala]] [[tristitia]] operienda Tac. Ann. 3, 18, il faut voiler de tristesse les malheurs domestiques || recouvrir de : [[opertus]] [[infamia]] Tac. Ann. 3, 69, couvert d’infamie ; judicia operta dedecore Cic. Clu. 61, tribunaux couverts de discrédit. forme sync. operibat Prop. 3, 13, 35, cf. [[Varro]] L. 5, 167 ; fut. arch. [[operibo]] Pompon. Com. 147.||ensevelir : reliquias pugnæ Tac. Ann. 15, 28, ensevelir les débris d’un combat<br /><b>2</b> fermer : lecticam Cic. Phil. 2, 106, une litière ; oculos alicui Plin. 11, 150, les yeux de qqn ; [[ostium]] Ter. Haut. 906, une porte<br /><b>3</b> [fig.] cacher, voiler, dissimuler : [[res]] opertæ Cic. Fin. 2, 5, choses cachées, secrètes ; operire luctum Plin. Min. Ep. 3, 16, 6, dissimuler son deuil ; domestica [[mala]] [[tristitia]] operienda Tac. Ann. 3, 18, il faut voiler de tristesse les malheurs domestiques||recouvrir de : [[opertus]] [[infamia]] Tac. Ann. 3, 69, couvert d’infamie ; judicia operta dedecore Cic. Clu. 61, tribunaux couverts de discrédit. forme sync. operibat Prop. 3, 13, 35, cf. [[Varro]] L. 5, 167 ; fut. arch. [[operibo]] Pompon. Com. 147. | |gf=<b>ŏpĕriō</b>,⁹ pĕrŭī, pertum, īre (cf. [[aperio]] ), tr.,<br /><b>1</b> couvrir, recouvrir : [[esse]] capite [[operto]] Cic. CM 34, avoir la tête couverte ; [[fons]] fluctu operiretur, [[nisi]]... Cic. Verr. 2, 4, 118, la source serait recouverte par les flots, si... ne... pas... ; nimbo aliquem Liv. 1, 16, 1, couvrir qqn d’un nuage || ensevelir : reliquias pugnæ Tac. Ann. 15, 28, ensevelir les débris d’un combat<br /><b>2</b> fermer : lecticam Cic. Phil. 2, 106, une litière ; oculos alicui Plin. 11, 150, les yeux de qqn ; [[ostium]] Ter. Haut. 906, une porte<br /><b>3</b> [fig.] cacher, voiler, dissimuler : [[res]] opertæ Cic. Fin. 2, 5, choses cachées, secrètes ; operire luctum Plin. Min. Ep. 3, 16, 6, dissimuler son deuil ; domestica [[mala]] [[tristitia]] operienda Tac. Ann. 3, 18, il faut voiler de tristesse les malheurs domestiques || recouvrir de : [[opertus]] [[infamia]] Tac. Ann. 3, 69, couvert d’infamie ; judicia operta dedecore Cic. Clu. 61, tribunaux couverts de discrédit. forme sync. operibat Prop. 3, 13, 35, cf. [[Varro]] L. 5, 167 ; fut. arch. [[operibo]] Pompon. Com. 147.||ensevelir : reliquias pugnæ Tac. Ann. 15, 28, ensevelir les débris d’un combat<br /><b>2</b> fermer : lecticam Cic. Phil. 2, 106, une litière ; oculos alicui Plin. 11, 150, les yeux de qqn ; [[ostium]] Ter. Haut. 906, une porte<br /><b>3</b> [fig.] cacher, voiler, dissimuler : [[res]] opertæ Cic. Fin. 2, 5, choses cachées, secrètes ; operire luctum Plin. Min. Ep. 3, 16, 6, dissimuler son deuil ; domestica [[mala]] [[tristitia]] operienda Tac. Ann. 3, 18, il faut voiler de tristesse les malheurs domestiques||recouvrir de : [[opertus]] [[infamia]] Tac. Ann. 3, 69, couvert d’infamie ; judicia operta dedecore Cic. Clu. 61, tribunaux couverts de discrédit. forme sync. operibat Prop. 3, 13, 35, cf. [[Varro]] L. 5, 167 ; fut. arch. [[operibo]] Pompon. Com. 147. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=operio, peruī, pertum, īre (aus *op-verio; vgl. [[aperio]]), I) [[überdecken]], [[zudecken]], [[bedecken]], A) eig. u. übtr.: 1) im allg.: a) eig.: [[summas]] amphoras [[auro]], Nep.: limina sertis, Lucr.: fronde casam, Tibull.: brachia plumis, Ov.: classem [[primo]] impetu ingenti lapidum saxorumque nimbo, Liv. – v. Lebl., [[mons]] [[opertus]] nubibus, Ov.: umbris [[nox]] operit terras, umhüllt, Verg. – b) übtr.: alqm loris [[usque]] ad necem = [[mit]] Schlägen [[zudecken]], Ter. adelph. 182. – 2) insbes.: a) [[mit]] dem Gewande ([[bes]]. [[mit]] der [[Toga]]) [[zudecken]], [[verhüllen]], [[caput]], Plaut. u. Petron.: (u. so capite [[operto]] [[esse]], Cic.): [[caput]] [[pallio]], Petron.: alqm paludamento, Tac.: alqm veste multā, Cels., veste multā gravique, Tac.: [[opertus]] tunicā, Prop. – b) [[mit]] [[Erde]] [[bedecken]], [[begraben]], reliquias malae pugnae, Tac. ann. 15, 28. – B) bild.: 1) [[mit]] [[Schande]] usw. [[bedecken]], [[beladen]], [[nur]] im Partic.: iudicia operta dedecore, Cic.: [[opertus]] infamiā, Tac. – 2) [[verbergen]], [[verhehlen]], luctum, Plin. ep.: [[res]] opertae, Cic. u. Curt. – II) [[zumachen]], [[verschließen]], [[tantum]] operire soles [[aut]] aperire domum, Catull.: [[ostium]], Ter.: lecticam, Cic.: opertis valvis, Cic.: oculos, die (eigenen) A., Petron.: oculos alcis, eines Gestorbenen, Sen. rhet.: u. so morientibus operire oculos rursusque in [[rogo]] patefacere, Plin. – / Synkop. Imperf. operibat, Prop. 3, 13, 35: operibantur, [[Varro]] LL. 5, 167. – Archaist. [[Fut]]. [[operibo]], Pompon. com. 147. | |||
}} | }} | ||