nahe: Difference between revisions

← Older edit

nahe (view source)

Revision as of 09:49, 15 August 2017

6,715 bytes added , 15 August 2017

de4_3

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,276,901

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{GermanLatin
 |dela=nah[e], [[propinquus]], im Komparat. propinquior u. (gew.) [[propior]], im Superlat. [[proximus]] (im allg.). – [[vicinus]] (dem Orte und der [[Ähnlichkeit]] [[nach]], [[auch]], [[wiewohl]] seltener, der [[Zeit]] [[nach]]). – [[finitimus]] m. [[Dativ]]. [[similis]] [[mit]] Genet. [[oder]] [[Dativ]]. [[non]] [[alienus]] ab [[mit]] Abl. (der [[Ähnlichkeit]] [[nach]]). – der [[nächste]] [[Nachbar]], [[proximus]] [[vicinus]]: [[ein]] n., [[ganz]] n. [[Freund]], [[familiaris]]; [[intimus]]: eine nähere [[Verbindung]], [[societas]] [[propior]]; [[necessitudo]] ([[zwischen]] Geschäftsverwandten, Kollegen etc.): in n. [[Verbindung]] [[mit]] jmd. [[stehen]], s. ([[unten]]) »[[nahe]] [[stehen]]«. – der [[nächste]] (geringste) [[Preis]], [[pretium]] [[minimum]].<br>Adv.[[prope]] (im Komparat. [[propius]], im Superlat. [[proxime]]). – in [[propinquo]] (inder [[Nähe]]). – [[iuxta]] ([[dicht]] [[nebenan]]). – [[von]] nah und [[fern]], [[undique]] ([[von]] allen Seiten, z.B. concurrere). – n. [[wohnen]], [[prope]] od. [[iuxta]] habitare; accŏlam [[esse]] [[eius]] loci ([[ein]] Anwohner, [[Nachbar]] dieses Ortes [[sein]]). – sich [[mit]] etw. [[näher]] [[bekannt]] [[machen]], alqd accuratius cognoscere.
+}}
+{{GermanLatin
+|dela=nahe [[oder]] [[näher]] [[bringen]], [[prope]] od. [[propius]] admovere, [[auch]] bl. admovere, an [[etwas]], ad alqd ([[auch]] übtr.). – [[wenn]] [[man]] die [[Hand]] n. bringt, appropinquante manu. – [[einander]] [[nahe]] od. [[näher]] [[bringen]], [[zwei]] etc. Personen, conciliare [[inter]] se. – die getrennten Völker, gentes dissipatas locis miscere ([[von]] der [[Schiffahrt]]): die Länder, terras admovere (v. Seefahrern): [[Gleichheit]] der [[Gesinnung]] brachte [[sie]] [[einander]] [[bald]] [[näher]], contraxit [[celeriter]] [[similitudo]] [[eos]]. – [[nahe]] [[gehen]], bildl., es geht mir [[etwas]] n., [[ich]] nehme mir [[etwas]] n., alqd [[graviter]] [[fero]]. – [[nahe]] [[kommen]], a) eig.: [[prope]] accedere. – appropinquare (sich [[nähern]], [[auch]] v. Lebl., z.B. appropinquante manu, [[wenn]] die [[Hand]], d. i. [[wenn]] [[man]] [[mit]] der [[Hand]] n. kommt). – komm mir [[nicht]] zu n., noli me attingere. – b) übtr.: [[prope]] ([[propius]], [[proxime]]) accedere ad alqd (z.B. ad veritatem). – [[non]] [[multum]] [[abesse]] ab alqa re ([[nicht]] [[weit]] [[entfernt]] [[sein]] [[von]] [[etwas]], z.B. a veritate). – [[prope]] od. ([[näher]]) [[propius]] accedere ad similitudinem alcis [[rei]] (der [[Ähnlichkeit]] [[nach]] [[nahe]] [[oder]] [[näher]] [[kommen]]). – alcis [[rei]] similem [[esse]] ([[einer]] [[Sache]] [[ähnlich]] [[sein]], z.B. veri). – alqd imitari videri ([[etwas]] nachzuahmen [[scheinen]], z.B. virtutem). – [[simulacrum]] [[esse]] alcis [[rei]] (gleichs. [[ein]] [[Abbild]] [[von]] [[etwas]] [[sein]], z.B. der sittlichen [[Vollkommenheit]], virtutis). – der [[Wahrheit]] [[noch]] [[nicht]] [[ganz]] [[nahe]] [[kommen]], [[nondum]] [[satis]] ad veritatem adduci: einem Ziele [[näher]] [[kommen]], proficere ad alqd (s. Caes. b. G. 7, 66, 4 [wo [[parum]] prof. = [[gar]] [[nicht]] n. k.]; [[Flor]]. 4, 9, 1): [[etwas]] der [[Kunst]] od. [[Wissenschaft]] [[nahe]] Kommendes. [[quasi]] [[ars]]. – jmdm. [[etwas]] [[nahe]] [[legen]], subicere alci alqd (an die [[Hand]] [[geben]]). – alqm monere [[oder]] admonere (warnend [[raten]]) [[mit]] folg. ut u. Konj. ([[wenn]] [[etwas]] getan) od. [[mit]] folg. ne u. Konj. ([[wenn]] [[etwas]] [[unterlassen]] [[werden]] soll). – [[nahe]] [[liegen]], [[prope]] od. in [[propinquo]] iacēre od. situm [[esse]]. [[prope]] [[esse]]. [[non]] [[longe]] [[abesse]]. subesse (eig.). – [[facile]] inveniri posse (uneig., [[leicht]] aufgefunden [[werden]] [[können]], [[von]] [[Gründen]] etc.). – [[facile]] intellegi od. intellegi posse (uneig., [[leicht]] eingesehen [[werden]] [[oder]] eingesehen [[werden]] [[können]]). – [[naheliegend]], [[propinquus]] ([[auch]] übtr., z.B. [[exemplum]]): [[ganz]] [[naheliegend]] an einem Orte, alci [[loco]] [[proximus]] (z.B. [[vicus]] [[proximus]] itineri: u. villae ei urbi proximae). – [[nahe]] [[sein]], [[prope]] [[esse]] (im allg.). – propinquum od. vicinum [[esse]] (dem [[Ort]], der [[Zeit]], der [[Ähnlichkeit]] [[nach]]). – [[non]] [[longe]] [[abesse]]. in [[propinquo]] [[adesse]]. subesse (dem [[Ort]] und der [[Zeit]] [[nach]]: [[näher]] [[sein]], [[propius]] [[abesse]]). – appetere ([[herannahen]], der [[Zeit]] [[nach]], v. [[Tag]], [[Nacht]], den Jahreszeiten etc.). – impendēre (herüberragen, [[von]] Orten, z.B. Bergen; [[dann]] = [[nahe]] [[bevorstehen]], [[von]] Zeitereignissen). – [[näher]] [[sein]] (der [[Zeit]] [[nach]]), propioribus temporibus natum [[esse]] (v. Pers.): [[sehr]] n. [[sein]], [[supra]] [[caput]] [[esse]]. in cervicibus [[esse]]. in capite et in cervicibus [[esse]] ([[auf]] dem Nackensein, dem [[Ort]] [[oder]] der [[Zeit]] [[nach]], v. Pers. u. Ereignissen); imminere. instare (der [[Zeit]] [[nach]]): der [[Zeitpunkt]] ist n., wo etc., [[prope]] [[adest]], [[cum]] etc.: die [[Sache]] war [[einer]] [[Empörung]] [[sehr]] n., [[haud]] [[procul]] seditione [[res]] erat. – es war [[nahe]] [[daran]], [[daß]] [[ich]] etc., [[oder]] [[ich]] war [[nahe]] [[daran]], zu etc., in eo erat, ut etc. (es war [[auf]] dem Punkte, [[man]] war im [[Begriff]] etc.); [[prope]] erat [[oder]] fuit, ut etc. [[propius]] [[nihil]] [[factum]] [[est]], [[quam]] ut etc. [[non]] [[multum]] od. [[non]] [[longe]] od. [[paulum]] aberat, [[quin]] etc. (alle = es fehlte [[wenig]], es geschah [[beinahe]], [[daß]] etc.). – [[nahe]] [[stehen]], in vicino stare (eig.). – jmdm., [[non]] [[longe]] [[abesse]] ab alqo (eig.); alci propinquum [[esse]] genere. propinquā cognatione alqm contingere (der [[Verwandtschaft]] [[nach]]); [[familiariter]] od. [[intime]] [[uti]] alqo ([[als]] [[Freund]]); usu [[cum]] alqo coniunctissimum [[esse]] (übh. der [[Verbindung]] [[nach]], [[als]] [[Kollege]], [[Geschäftsmann]] etc): jmdm. näherstehen, propiore amicitiae gradu alqm contingere (der [[Freundschaft]] [[nach]]); alci potiorem [[esse]] (der [[Zuneigung]] [[nach]], z.B. vetustate necessitudinis). – jmdm. zu [[nahe]] [[treten]], alqm offendere ([[bei]] jmd. [[anstoßen]], ihn [[beleidigen]]); alci iniuriam facere od. inferre (jmdm. [[ein]] [[Unrecht]] [[antun]]). – jmds. [[Ehre]] zu [[nahe]] [[treten]], alcis existimationem offendere. – [[ohne]] [[einer]] [[Sache]] zu n. zu [[treten]], salvā alqā re ([[unbeschadet]] [[einer]] [[Sache]], z.B. salvā [[lege]], salvā religione): [[ohne]] dir zu [[nahe]] zu [[treten]] [[oder]] [[treten]] zu [[wollen]], pace [[quod]] fiat tuā ([[bei]] [[einer]] [[Vornahme]]); pace tuādixerim (beim Aussprechen eines Urteils).<br>[[nahe]] an od. [[bei]], a) dem Orte [[nach]]: [[prope]] [[mit]] folg. ab [[mit]] Abl. od. [[auch]] [[bloß]] [[mit]] folg. Akk. – [[propter]] (in der [[Nähe]] [[von]] etc.). – ad ([[bei]]; alle [[drei]] zur Bezeichnung der [[Nähe]] übh.). – [[iuxta]] ([[ganz]] [[nahe]] [[bei]], [[dicht]] [[neben]], zur Bezeichnung der unmittelbaren [[Nähe]]). – [[secundum]] ([[längs]] ... [[hin]], zur Bezeichnung der [[Richtung]] an einem Orte etc. [[hin]]). – [[näher]] an od. zu etc., [[propius]] ad alqm od. ad alqd od. bl. [[propius]] alqm od. alqd; od. [[propius]] ab alqa re. – [[sehr]] [[nahe]] an [[oder]] [[bei]], [[proxime]] ab [[mit]] Abl. od. [[proxime]] [[mit]] folg. Akk. – b) der [[Zeit]] [[nach]]: [[prope]] ad [[mit]] Akk. od. [[prope]] [[mit]] bl. Akk., z.B. [[bis]] [[nahe]] an das achtzigste [[Jahr]] war er gelangt, [[prope]] ad annum octogesimum pervenerat. – c) der [[Anzahl]] [[nach]]: ad [[mit]] folg. Akk. od. ([[bei]] den Histor.) adverb. ([[beinahe]], zur [[Angabe]] der höchsten [[Zahl]], z.B. ad ducentos homines: u. occisis ad hominum milibus [[quattuor]]). – [[circiter]] ([[gegen]], [[ungefähr]], zur [[Angabe]] der ungefähren [[Zahl]]).
 }}