ποτάομαι: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
(10) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=pota/omai | |Beta Code=pota/omai | ||
|Definition=poet. Frequentat. of <b class="b3">πέτομαι</b>, Ep. also ποτέομαι (imper. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ποτεῦ <span class="bibl">Call.<span class="title">Fr.</span>1.50P.</span>) (v. infr.), also <span class="bibl">Alc.43</span>; Aeol. 2sg. πότῃ Sapph.41 (dub.); Dor. 3sg. ποτῆται <span class="bibl">Alcm.26.3</span>; Aeol. part. ποτήμενος <span class="bibl">Theoc. 29.30</span>: fut. ποτήσομαι <span class="bibl">Mosch.2.145</span> (s.v.l.): aor. <b class="b3">ἐποτήθην</b>, Dor. <b class="b3">-άθην [ᾱ</b>] <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>476</span> (<b class="b3">ἀμ-</b>, lyr.): pf. <b class="b3">πεπότημαι</b>, Dor. <b class="b3">-ᾱμαι</b> in lyr. passages of Trag., <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>668</span>, <span class="bibl"><span class="title">Eu.</span>378</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>564</span>:—<b class="b2">fly hither and thither</b>, ὀρνίθων ἔθνεα . . ἔνθα καὶ ἔνθα ποτῶνται <span class="bibl">Il.2.462</span>; νυκτερίδες . . τρίζουσαι ποτέονται <span class="bibl">Od.24.7</span>; κεραυνοὶ . . ποτέοντο <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>691</span>; ποτώμεναι ἄλλοτε ἄλλῃ <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>558</span>; in Trag. also simply = [[πέτομαι]], <b class="b2">fly</b>, <span class="bibl">A. <span class="title">Ag.</span>576</span>, etc.; τὰ ποτήμενα συλλαβῆν Theoc. l. c.; of sounds, [βοὰ] π. <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>84</span> (lyr.); ἐκ στομάτων π. εὐχά <span class="bibl">Id.<span class="title">Supp.</span>657</span> (lyr.): pf. (with pres. sense), <b class="b2">to be upon the wing</b>, ψυχὴ δ' . . ἀποπταμένη πεπότηται <span class="bibl">Od. 11.222</span>; [μέλισσαι] αἱ μέν τ' ἔνθα . . πεποτήαται, αἱ δέ τε ἔνθα <span class="bibl">Il.2.90</span>; Ἔρις πεπότητο <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>148</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., δεῖμα προστατήριον καρδίας . . ποτᾶται <b class="b2">hovers</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>977</span> (lyr.), cf.<span class="bibl"><span class="title">Ch.</span>390</span> (lyr.); τοῖον ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ . . π. <span class="bibl">Id.<span class="title">Eu.</span>378</span> (lyr.), cf. <span class="bibl"><span class="title">Pers.</span>668</span> (lyr.); <b class="b2">to be fluttered</b>, <b class="b3">ἐπὶ</b> τραγῳδίᾳ ἀνεπτερῶσθαι καὶ πεποτῆσθαι τὰς φρένας <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1445</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Nu.</span> 319</span>.</span> | |Definition=poet. Frequentat. of <b class="b3">πέτομαι</b>, Ep. also ποτέομαι (imper. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ποτεῦ <span class="bibl">Call.<span class="title">Fr.</span>1.50P.</span>) (v. infr.), also <span class="bibl">Alc.43</span>; Aeol. 2sg. πότῃ Sapph.41 (dub.); Dor. 3sg. ποτῆται <span class="bibl">Alcm.26.3</span>; Aeol. part. ποτήμενος <span class="bibl">Theoc. 29.30</span>: fut. ποτήσομαι <span class="bibl">Mosch.2.145</span> (s.v.l.): aor. <b class="b3">ἐποτήθην</b>, Dor. <b class="b3">-άθην [ᾱ</b>] <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>476</span> (<b class="b3">ἀμ-</b>, lyr.): pf. <b class="b3">πεπότημαι</b>, Dor. <b class="b3">-ᾱμαι</b> in lyr. passages of Trag., <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>668</span>, <span class="bibl"><span class="title">Eu.</span>378</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>564</span>:—<b class="b2">fly hither and thither</b>, ὀρνίθων ἔθνεα . . ἔνθα καὶ ἔνθα ποτῶνται <span class="bibl">Il.2.462</span>; νυκτερίδες . . τρίζουσαι ποτέονται <span class="bibl">Od.24.7</span>; κεραυνοὶ . . ποτέοντο <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>691</span>; ποτώμεναι ἄλλοτε ἄλλῃ <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>558</span>; in Trag. also simply = [[πέτομαι]], <b class="b2">fly</b>, <span class="bibl">A. <span class="title">Ag.</span>576</span>, etc.; τὰ ποτήμενα συλλαβῆν Theoc. l. c.; of sounds, [βοὰ] π. <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>84</span> (lyr.); ἐκ στομάτων π. εὐχά <span class="bibl">Id.<span class="title">Supp.</span>657</span> (lyr.): pf. (with pres. sense), <b class="b2">to be upon the wing</b>, ψυχὴ δ' . . ἀποπταμένη πεπότηται <span class="bibl">Od. 11.222</span>; [μέλισσαι] αἱ μέν τ' ἔνθα . . πεποτήαται, αἱ δέ τε ἔνθα <span class="bibl">Il.2.90</span>; Ἔρις πεπότητο <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>148</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., δεῖμα προστατήριον καρδίας . . ποτᾶται <b class="b2">hovers</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>977</span> (lyr.), cf.<span class="bibl"><span class="title">Ch.</span>390</span> (lyr.); τοῖον ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ . . π. <span class="bibl">Id.<span class="title">Eu.</span>378</span> (lyr.), cf. <span class="bibl"><span class="title">Pers.</span>668</span> (lyr.); <b class="b2">to be fluttered</b>, <b class="b3">ἐπὶ</b> τραγῳδίᾳ ἀνεπτερῶσθαι καὶ πεποτῆσθαι τὰς φρένας <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1445</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Nu.</span> 319</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0688.png Seite 688]] ep. u. att. poet. statt [[πέτομαι]] (vgl. [[ποτέομαι]] u. [[πωτάομαι]]), <b class="b2">fliegen</b>; [[ἔνθα]] καὶ [[ἔνθα]] ποτῶνται, Il. 21, 462; perf. πεποτήαται, 2, 90; ψυχὴ δ' ἠΰτ' [[ὄνειρος]] ἀποπταμένη πεπότηται, Od. 11, 222; in der ersten Stelle ist die Perfectbedeutung nicht festzuhalten, sie sind in Fliegen, sie fliegen; Tragg. in manchen Uebertragungen: ἐκ στομάτων ποτάσθω εὐχά, Aesch. Suppl. 644; βοὰ ποτᾶται, Spt. 84; Στυγία γάρ τις ἐπ' ἀχλὺς πεπόταται, Pers. 656, vgl. Eum. 356; ποταθείην, Soph. frg. 423; [[μέλισσα]] οἵα τις πεπόταται, Eur. Hipp. 504, u. oft im praes.; Ar. auch für schnell laufen, Lys. 1013; πεποτῆσθαι τὰς φρένας, Av. 1445. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:42, 2 August 2017
English (LSJ)
poet. Frequentat. of πέτομαι, Ep. also ποτέομαι (imper.
A ποτεῦ Call.Fr.1.50P.) (v. infr.), also Alc.43; Aeol. 2sg. πότῃ Sapph.41 (dub.); Dor. 3sg. ποτῆται Alcm.26.3; Aeol. part. ποτήμενος Theoc. 29.30: fut. ποτήσομαι Mosch.2.145 (s.v.l.): aor. ἐποτήθην, Dor. -άθην [ᾱ] S.Fr.476 (ἀμ-, lyr.): pf. πεπότημαι, Dor. -ᾱμαι in lyr. passages of Trag., A.Pers.668, Eu.378, E.Hipp.564:—fly hither and thither, ὀρνίθων ἔθνεα . . ἔνθα καὶ ἔνθα ποτῶνται Il.2.462; νυκτερίδες . . τρίζουσαι ποτέονται Od.24.7; κεραυνοὶ . . ποτέοντο Hes.Th.691; ποτώμεναι ἄλλοτε ἄλλῃ h.Merc.558; in Trag. also simply = πέτομαι, fly, A. Ag.576, etc.; τὰ ποτήμενα συλλαβῆν Theoc. l. c.; of sounds, [βοὰ] π. A.Th.84 (lyr.); ἐκ στομάτων π. εὐχά Id.Supp.657 (lyr.): pf. (with pres. sense), to be upon the wing, ψυχὴ δ' . . ἀποπταμένη πεπότηται Od. 11.222; [μέλισσαι] αἱ μέν τ' ἔνθα . . πεποτήαται, αἱ δέ τε ἔνθα Il.2.90; Ἔρις πεπότητο Hes.Sc.148. 2 metaph., δεῖμα προστατήριον καρδίας . . ποτᾶται hovers, A.Ag.977 (lyr.), cf.Ch.390 (lyr.); τοῖον ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ . . π. Id.Eu.378 (lyr.), cf. Pers.668 (lyr.); to be fluttered, ἐπὶ τραγῳδίᾳ ἀνεπτερῶσθαι καὶ πεποτῆσθαι τὰς φρένας Ar.Av.1445, cf. Nu. 319.
German (Pape)
[Seite 688] ep. u. att. poet. statt πέτομαι (vgl. ποτέομαι u. πωτάομαι), fliegen; ἔνθα καὶ ἔνθα ποτῶνται, Il. 21, 462; perf. πεποτήαται, 2, 90; ψυχὴ δ' ἠΰτ' ὄνειρος ἀποπταμένη πεπότηται, Od. 11, 222; in der ersten Stelle ist die Perfectbedeutung nicht festzuhalten, sie sind in Fliegen, sie fliegen; Tragg. in manchen Uebertragungen: ἐκ στομάτων ποτάσθω εὐχά, Aesch. Suppl. 644; βοὰ ποτᾶται, Spt. 84; Στυγία γάρ τις ἐπ' ἀχλὺς πεπόταται, Pers. 656, vgl. Eum. 356; ποταθείην, Soph. frg. 423; μέλισσα οἵα τις πεπόταται, Eur. Hipp. 504, u. oft im praes.; Ar. auch für schnell laufen, Lys. 1013; πεποτῆσθαι τὰς φρένας, Av. 1445.
