3,274,919
edits
παρηγορέω: Difference between revisions
nl
(3b) |
(nl) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''παρηγορέω:''' <b class="num">1)</b> тж. med. уговаривать, увещевать (λείοισι μύθοις Aesch.; π. τινὰ μὴ κινδυνεύειν τινά Her.);<br /><b class="num">2)</b> утешать (τινα Eur.): τὰ παρηγοροῦντα Dem. утешения;<br /><b class="num">3)</b> успокаивать, унимать (πόλιν θυμουμένην Eur.; τὰ [[πάθη]] Plut.). | |elrutext='''παρηγορέω:''' <b class="num">1)</b> тж. med. уговаривать, увещевать (λείοισι μύθοις Aesch.; π. τινὰ μὴ κινδυνεύειν τινά Her.);<br /><b class="num">2)</b> утешать (τινα Eur.): τὰ παρηγοροῦντα Dem. утешения;<br /><b class="num">3)</b> успокаивать, унимать (πόλιν θυμουμένην Eur.; τὰ [[πάθη]] Plut.). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρηγορέω [παρήγορος] Dor. imperf. med. 3 sing. παρᾱγορεῖτο aansporen, aanraden:; παρηγόρεον τὸν Ἀμομφάρετον... μὴ κινδυνεύειν zij adviseerden Amompharetus geen risico te nemen Hdt. 9.55.1; παραγόρησον ὡς ἀποκτείνειν φθόνος γυναῖκας overtuig (hen), dat het haat opwekt vrouwen te doden Eur. Hec. 288; ook med.: τὸν Γόργον παρηγορέετο ἀπίστασθαι hij adviseerde Gorgus te rebelleren Hdt. 5.104.2. tot bedaren brengen, kalmeren:. παρηγορήσειεν ἄν τι τὸν πνεύμονα het kan de longen wel enige verlichting brengen Hp. Acut. 58; πόλιν θυμουμένην παρηγορείτον jullie beiden moeten de woede van de stad tot bedaren brengen Eur. Phoen. 1449; νομιμωτέρᾳ μοναρχίᾳ παρηγορηθείς gepaaid met een legitiemere vorm van monarchie Plut. Caes. 28.7; τὴν... χωλότητα... παρηγοροῦντες om (hem) te troosten met zijn kreupelheid Plut. Publ. 16.9. | |||
}} | }} | ||