wenden: Difference between revisions

{{GermanLatin

|dela=wenden, I) eine [[Richtung]] [[geben]]: vertere. convertere ([[kehren]], z.B. vert. milites od. [[arma]] in hostem: u. conv. signa ad hostem). – dirigere (hinlenken, z.B. navem eo od. ad ripam: u. [[hinrichten]], z.B. omnem sermonem ad iudicem). – die. Augen [[auf]] [[etwas]] w. ([[richten]]), s. [[richten]]; kein [[Auge]] [[von]] etw. w. ([[verwenden]]), s. [[verwenden]]: sich [[mit]] dem Gesichte [[nach]] Osten w., spectare ortum solis. – sich [[nach]] einem Orte-[[oder]] zu jmd. [[wenden]], se vertere od. convertere; verti; vertere; convertere; declinare (abbiegen vom [[rechten]] Orte, z.B. [[huc]]). – [[ich]] wendete mich [[von]] Minturnä [[nach]] [[Arpinum]], verti me a Minturnis [[Arpinum]] [[versus]]: [[ich]] wendete mich [[nach]] Rom, Romam [[versus]] [[profectus]] [[sum]]: er wendete sich [[mit]] seinen [[Truppen]] [[nach]] [[Ruspina]], Ruspinam [[cum]] copiis convertit: sich [[gegen]] das [[Meer]] ([[mit]] dem Marsche) w., [[iter]] ad [[mare]] convertere: sich ins Picenische [[wenden]], in agrum [[Picenum]] flectere [[iter]]: der [[Krieg]] wendet sich [[wohin]], [[bellum]] alqo vertit od. declinat: [[wohin]] soll [[ich]] mich w.? [[quo]] me vertam? – sich an jmd. [[wenden]], se convertere od. se conferre ad alqm; adire od. convenire alqm (an jmd. [[gehen]], jmd. [[aufsuchen]], und [[zwar]] ad. [[mehr]] [[als]] Bittender, conv. [[als]] Ratholender); confugere ad alqm (zu jmd. seine [[Zuflucht]] [[nehmen]] [[des]] Schutzes [[wegen]]): sich [[durch]] jmd. an [[einen]] w., alqm adire [[per]] alqm: sich an jmd. [[bei]] od. in [[einer]] [[Sache]] w., ad alqm referre de alqa re: sich [[mit]] seinen [[Bitten]] [[von]] den Menschen an die Götter w., ab hominibus ad deos [[preces]] avertere. – II) [[umdrehen]], [[umkehren]]: vertere. convertere. – circumagere ([[herumdrehen]], -[[lenken]]). – versare (wiederholt [[wenden]], [[hin]] und her [[wenden]]). – das [[Pferd]] w., equum circumagere frenis (das [[Pferd]] [[herumwerfen]]); equum flectere ([[auf]] die [[Seite]] [[lenken]]): das [[Schiff]], den [[Wagen]] w., currum, navem vertere. – das [[Glück]] wendet sich, [[fortuna]] vertit od. convertitur od. se inclinat: das [[Kriegsglück]] hat sich gewendet, [[fortuna]] belli (se) inclinavit; da das [[Kriegsglück]] sich gewendet hatte, [[verso]] Marte.

}}