3,273,006
edits
αἴρω: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''αἴρω''': {aírō}<br />'''See also''': s. 1. [[ἀείρω]].<br />'''Page''' 1,44 | |ftr='''αἴρω''': {aírō}<br />'''See also''': s. 1. [[ἀείρω]].<br />'''Page''' 1,44 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：a‡rw 埃羅<p>'''詞類次數'''：名詞（103）<p>'''原文字根'''：舉起 相當於： （[[נָשָׂא]]‎）<p>'''字義溯源'''：舉起*，懸掛，提起，拾起，背起，帶壞，帶去，拿去，領去，挪去，奪去，除掉，挪開，收拾，拿；字面上的字義：‘拿’石頭（ 約8:59）；拿起來（ 太17:27）；‘起了’錨（ 徒27:13）。隱喻上的字義：向天‘舉起’右手來⋯起誓（ 啓10:5 ,6）；耶穌‘舉’目望天說，父阿（ 約11:41）<p/>'''同源字'''：1） （[[αἴρω]]）舉起 2） （[[ἀπαίρω]]）取去 3） （[[ἐξαίρω]]）除去 4） （[[ἐπαίρω]]）高舉 5） （[[μεταίρω]]）去，離開 6） （[[συναίρω]]）共同完成 7） （[[ὑπεραίρομαι]]）高抬自己<p/>'''同義字'''：1） （[[αἴρω]]）舉起 2） （[[ἀποφέρω]]）帶走 3） （[[βαστάζω]]）舉起 4） （[[δέχομαι]]）領受 5） （[[ἐπαίρω]]）高舉 6） （[[κομίζω]]）供給 7） （[[λαμβάνω]]）拿，取 8） （[[παραλαμβάνω]]）帶到身邊 9） （[[ὑψόω]]）升高 10） （[[φέρω]]）負擔，攜帶<p/>'''出現次數'''：總共（100）；太（19）；可（20）；路（20）；約（26）；徒（9）；林前（1）；弗（1）；西（1）；約壹（1）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 拿（13） 太9:6； 太20:14； 太24:17； 可2:9； 可2:11； 可13:15； 路5:24； 路5:25； 路17:31； 約5:8； 約5:11； 約5:12； 徒21:11；<p>2） 除掉（4） 路23:18； 徒21:36； 徒22:22； 約壹3:5；<p>3） 拿去（3） 路6:29； 路6:30； 約19:31；<p>4） 背起（3） 太16:24； 可8:34； 路9:23；<p>5） 奪去（3） 路8:12； 約10:18； 約16:22；<p>6） 領去（3） 太14:12； 可6:29； 約19:38；<p>7） 也要⋯奪去（2） 太13:12； 可4:25；<p>8） 拿著（2） 可2:12； 約5:10；<p>9） 你們收拾（2） 可8:19； 可8:20；<p>10） 除掉他（2） 約19:15； 約19:15；<p>11） 帶壞了（2） 太9:16； 可2:21；<p>12） 要去拿（2） 路19:21； 路19:22；<p>13） 他們⋯挪了去（2） 約20:2； 約20:13；<p>14） 舉起（2） 啓10:5； 啓18:21；<p>15） 取（2） 太24:18； 可13:16；<p>16） 他們收拾（2） 太15:37； 可6:43；<p>17） 他們⋯收拾（1） 太14:20；<p>18） 就起了（1） 徒27:13；<p>19） 奪去了（1） 徒8:33；<p>20） 被奪去了（1） 徒8:33；<p>21） 扶起來（1） 徒20:9；<p>22） 將⋯奪去（1） 太21:43；<p>23） 可用（1） 林前6:15；<p>24） 拉上來（1） 徒27:17；<p>25） 撤去（1） 西2:14；<p>26） 你們⋯帶（1） 路9:3；<p>27） 你叫⋯猶疑不定（1） 約10:24；<p>28） 拿起⋯來（1） 約5:9；<p>29） 他們⋯挪開（1） 約11:41；<p>30） 他就⋯剪去（1） 約15:2；<p>31） 當⋯除掉（1） 弗4:31；<p>32） 你⋯領（1） 約17:15；<p>33） 拿⋯出去（1） 約2:16；<p>34） 奪⋯來（1） 路19:24；<p>35） 他們⋯托著（1） 路4:11；<p>36） 他們⋯要拿（1） 可16:18；<p>37） 將要⋯奪去（1） 路8:18；<p>38） 提高（1） 徒4:24；<p>39） 你們⋯拿了去（1） 路11:52；<p>40） 也要⋯奪過來（1） 太25:29；<p>41） 挪開（1） 約11:39；<p>42） 帶（1） 可6:8；<p>43） 奪了去（1） 可4:15；<p>44） 他們收拾了（1） 可8:8；<p>45） 你要挪開（1） 可11:23；<p>46） 背著（1） 可15:21；<p>47） 抬著的（1） 可2:3；<p>48） 背負（1） 太27:32；<p>49） 拿起來（1） 太17:27；<p>50） 負（1） 太11:29；<p>51） 你挪開（1） 太21:21；<p>52） 沖去（1） 太24:39；<p>53） 奪過（1） 太25:28；<p>54） 得（1） 可15:24；<p>55） 收拾（1） 路9:17；<p>56） 舉（1） 約11:41；<p>57） 托著（1） 太4:6；<p>58） 奪（1） 約11:48；<p>59） 領去了（1） 約19:38；<p>60） 挪開了（1） 約20:1；<p>61） 他們拿（1） 約8:59；<p>62） 除去（1） 約1:29；<p>63） 就奪去（1） 路11:22；<p>64） 高（1） 路17:13；<p>65） 奪過來（1） 路19:26；<p>66） 可以帶著（1） 路22:36；<p>67） 去取（1） 約20:15 | |||
}} | }} | ||