3,277,019
edits
περιπατέω: Difference between revisions
c2
(1ba) |
(c2) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω [[περίπατος]]<br /><b class="num">1.</b> to [[walk]] up and [[down]], to [[walk]] [[about]], Ar., Xen.: [[generally]], to [[walk]], Plat., etc.<br /><b class="num">2.</b> metaph. to [[walk]], i. e. [[live]], NTest. | |mdlsjtxt=fut. ήσω [[περίπατος]]<br /><b class="num">1.</b> to [[walk]] up and [[down]], to [[walk]] [[about]], Ar., Xen.: [[generally]], to [[walk]], Plat., etc.<br /><b class="num">2.</b> metaph. to [[walk]], i. e. [[live]], NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：peripatšw 胚里-爬帖哦<p>'''詞類次數'''：動詞（96）<p>'''原文字根'''：四周-踩 相當於： （[[הָלַךְ]]‎）<p>'''字義溯源'''：走遍，走來走去，行事為人，行，走，行走，行事，去行，遊行，走路，活動，遵行，專心，遍地遊行，四周行走；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[πατέω]]）*=踐踏）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。除了腓利門書，雅各書，彼得後書，猶大書外，這字出現在新約每一卷書；可見這編號的屬靈價值與其重要性<p/>'''同源字'''：1） （[[ἐμπεριπατέω]]）在其間來往 2） （[[πατέω]]）踐踏#） （[[περιπατέω]]）走遍<p/>'''出現次數'''：總共（95）；太（7）；可（9）；路（5）；約（17）；徒（8）；羅（4）；林前（2）；林後（5）；加（1）；弗（8）；腓（2）；西（4）；帖前（4）；帖後（2）；來（1）；彼前（1）；約壹（5）；約貳（3）；約叄（2）；啓（5）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 行走（22） 太11:5； 太15:31； 可2:9； 可5:42； 可11:27； 路5:23； 路7:22； 約1:36； 約5:9； 約5:11； 約5:12； 約10:23； 約12:35； 約21:18； 徒3:6； 徒3:8； 徒3:9； 徒3:12； 徒14:10； 羅6:4； 約貳1:4； 啓2:1；<p>2） 行事（11） 羅8:4； 林後10:2； 弗4:17； 弗4:17； 弗5:2； 腓3:18； 西3:7； 西4:5； 帖前2:12； 帖後3:6； 帖後3:11；<p>3） 行（9） 可7:5； 約6:66； 約11:54； 林後4:2； 腓3:17； 帖前4:1； 約壹1:6； 約壹2:11； 約叄1:4；<p>4） 走（7） 太14:25； 太14:26； 太14:29； 可6:49； 約6:19； 約8:12； 啓9:20；<p>5） 遊行（4） 可12:38； 路20:46； 約7:1； 約7:1；<p>6） 行事為人（4） 弗4:1； 弗5:8； 西1:10； 西2:6；<p>7） 去行（2） 林前7:17； 約壹2:6；<p>8） 而行（2） 約叄1:3； 啓16:15；<p>9） 行走罷（2） 太9:5； 約5:8；<p>10） 我們行事為人（2） 羅13:13； 林後5:7；<p>11） 走路（2） 約11:9； 約11:10；<p>12） 你們⋯行事為人（1） 弗2:2；<p>13） 他們要⋯行（1） 啓3:4；<p>14） 要⋯行走（1） 啓21:24；<p>15） 你們⋯而行（1） 加5:16；<p>16） 你⋯而行（1） 羅14:15；<p>17） 我們⋯行事（1） 林後10:3；<p>18） 我們⋯去行的（1） 弗2:10；<p>19） 他⋯行的（1） 約壹2:6；<p>20） 我們⋯去行（1） 約貳1:6；<p>21） 走⋯的（1） 路11:44；<p>22） 你們可以⋯行事（1） 帖前4:12；<p>23） 你們⋯行（1） 約貳1:6；<p>24） 你們⋯行事（1） 弗5:15；<p>25） 我們⋯行（1） 約壹1:7；<p>26） 專心的（1） 來13:9；<p>27） 走著（1） 徒3:8；<p>28） 行走過（1） 徒14:8；<p>29） 行走的（1） 約12:35；<p>30） 你們走路（1） 路24:17；<p>31） 走路時（1） 可16:12；<p>32） 遵行（1） 徒21:21；<p>33） 行事麼（1） 林前3:3；<p>34） 在⋯行走（1） 太4:18；<p>35） 他⋯走（1） 可6:48；<p>36） 遍地遊行（1） 彼前5:8；<p>37） 你們所行的（1） 帖前4:1；<p>38） 我們行事（1） 林後12:18；<p>39） 他們⋯在行走（1） 可8:24 | |||
}} | }} | ||