3,274,313
edits
ἐπιτάσσω: Difference between revisions
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist ἐπέταξα; ([[τάσσω]]); to [[enjoin]] [[upon]], [[order]], [[command]], [[charge]]: [[absolutely]], τίνι, τίνι τό ἀνῆκον, τίνι followed by the infinitive, Sept.; Greek writings from [[Herodotus]] [[down]].) (Synonym: [[see]] [[κελεύω]], at the [[end]].) | |txtha=1st aorist ἐπέταξα; ([[τάσσω]]); to [[enjoin]] [[upon]], [[order]], [[command]], [[charge]]: [[absolutely]], τίνι, τίνι τό ἀνῆκον, τίνι followed by the infinitive, Sept.; Greek writings from [[Herodotus]] [[down]].) (Synonym: [[see]] [[κελεύω]], at the [[end]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™pit£ssw 誒披-他所< | |sngr='''原文音譯'''：™pit£ssw 誒披-他所<br />'''詞類次數'''：動詞（10）<br />'''原文字根'''：在上-規定 相當於： （[[אָמַר]]‎） （[[צָוָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：在安排，吩咐，命令；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[τάσσω]]）*=處理，安排）組成。這字十次使用，都譯為：吩咐；福音書中記載主耶穌吩咐污鬼（ 可1:27; 9:35； 路4:36; 8:31），吩咐百姓（ 可6:39）；也吩咐風和水（ 路8:25）。參讀 （[[διαμαρτύρομαι]]）的同義字<br />'''出現次數'''：總共（10）；可（4）；路（4）；徒（1）；門（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 吩咐（4） 可6:27； 路8:31； 徒23:2； 門1:8；<br />2） 他吩咐（3） 可1:27； 可6:39； 路8:25；<br />3） 你⋯吩咐的（1） 路14:22；<br />4） 我吩咐（1） 可9:25；<br />5） 他⋯吩咐（1） 路4:36 | ||
}} | }} | ||