ἁμαρτωλός: Difference between revisions

|txtha=(from the [[form]] ἁμάρτω, as [[φειδωλός]] from [[φείδομαι]]), [[devoted]] to [[sin]], a ([[masculine]] or [[feminine]]) [[sinner]]. In the N. T. distinctions are so [[drawn]] [[that]] [[one]] is called [[ἁμαρτωλός]] [[who]] Isaiah ,<br /><b class="num">a.</b> [[not]] [[free]] from [[sin]]. In [[this]] [[sense]] [[all]] men are sinners; as, Romans 5:(8),19; [[pre-eminently]] [[sinful]], [[especially]] [[wicked]]; (α.). [[universally]]: [[ἁμαρτία]] itself is called [[ἁμαρτωλός]], β.) [[specifically]], of men stained [[with]] [[certain]] [[definite]] vices or crimes, e. g. the [[tax]]-gatherers: τελῶναι καί ἁμαρτωλοί, κατ' ἐξοχήν (Sept., as the equivalent of חֹטֵא and רָשָׁע , and in the O. T. Apocrypha; [[very]] [[seldom]] in Greek writings, as [[Aristotle]], eth. Nic. 2,9, p. 1109,33; [[Plutarch]], de audiend. poët. 7, p. 25c.)  

|sngr='''原文音譯'''：¡martwlÒj 哈馬而拖羅士<p>'''詞類次數'''：形容詞（47）<p>'''原文字根'''：不-印證（者） 相當於： （[[בְּלִיַּעַל]]&#x200E;）  （[[רָשָׁע]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：有罪的，充滿罪惡的，罪人，罪惡，不信的；源自（[[ἁμαρτάνω]]）*=未中目標，失誤）。四福音書記載許多主耶穌尋找並親近罪人的事，他有如罪人的朋友，以致引起當時的宗教人士（文士，法利賽人等）異常的不滿，於是主耶穌明白的告訴他們說，我來不是召義人，乃是召‘罪人’悔改（ 路5:32）。<p/>'''同義字'''：1） （[[ἁμαρτωλός]]）有罪的 2） （[[ὀφειλέτης]]）欠債者，違犯者 3） （[[χρεοφειλέτης]] / [[χρεωφειλέτης]]）債務人<p/>'''出現次數'''：總共（47）；太（5）；可（6）；路（18）；約（4）；羅（4）；加（2）；提前（2）；來（2）；雅（2）；彼前（1）；猶（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 罪人（29） 太9:10； 太9:11； 太9:13； 可2:15； 可2:16； 可2:16； 可2:17； 可14:41； 路5:30； 路5:32； 路6:32； 路6:33； 路6:34； 路6:34； 路15:1； 路15:2； 路15:7； 路15:10； 路18:13； 約9:31； 羅3:7； 羅5:8； 羅5:19； 加2:15； 加2:17； 提前1:15； 來7:26； 來12:3； 猶1:15；<p>2） 罪（4） 路5:8； 路13:2； 路19:7； 路24:7；<p>3） 一個罪人（3） 路7:39； 約9:24； 約9:25；<p>4） 罪人的（3） 太11:19； 太26:45； 路7:34；<p>5） 罪惡（2） 可8:38； 羅7:13；<p>6） 將一個罪人（1） 雅5:20；<p>7） 有罪的人們（1） 雅4:8；<p>8） 犯罪的人（1） 彼前4:18；<p>9） 一個罪（1） 約9:16；<p>10） 個罪人（1） 路7:37；<p>11） 犯罪的（1） 提前1:9