ἁλληλουϊά: Difference between revisions

Ὅπλον μέγιστόν ἐστιν ἡ ἀρετὴ βροτοῖς → Virtus hominibus arma praestantissima → Die stärkste Wehr ist für den Menschen Tüchtigkeit

Menander, Monostichoi, 433

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：¢llhloÚ?a 阿累魯-衣阿<p>'''詞類次數'''：短句（4）<p>'''原文字根'''：你們要讚美-耶和華 相當於： （[[הָלַל]]&#x200E; / [[הַלְלוּיָהּ]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：你們要讚美耶和華，哈利路亞（希伯來文音譯）；由希伯來文（[[הָלַל]]&#x200E; / [[הַלְלוּיָהּ]]&#x200E;）=明朗發聲，讚美，'音譯：哈拉路'）與（[[יָהּ]]&#x200E;）=耶和華聖名'音譯：亞'）組成；其中 （[[יָהּ]]&#x200E;）出自（[[יהוה]]&#x200E; / [[יְהוִה]]&#x200E;）=自有永有的），而 （[[יהוה]]&#x200E; / [[יְהוִה]]&#x200E;）又出自{ （[[אֶהְיֶה]]&#x200E; / [[הָיָה]]&#x200E;）=存在）。註：'你們要讚美耶和華'的希伯來文音譯：哈利路亞。（ 詩149:9）<p/>'''出現次數'''：總共（4）；啓（4）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 哈利路亞（4） 啓19:1； 啓19:3； 啓19:4； 啓19:6
-}}

Anonymous