3,274,246
edits
ἁρπαγή: Difference between revisions
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἁρπαγῆς, ἡ ([[ἁρπάζω]]), [[rapine]], [[pillage]];<br /><b class="num">1.</b> the [[act]] of [[plundering]], [[robbery]]: [[plunder]], [[spoil]]: [[Aeschylus]] [[down]].) | |txtha=ἁρπαγῆς, ἡ ([[ἁρπάζω]]), [[rapine]], [[pillage]];<br /><b class="num">1.</b> the [[act]] of [[plundering]], [[robbery]]: [[plunder]], [[spoil]]: [[Aeschylus]] [[down]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἁρπᾰγή:''' дор. [[ἁρπαγά|ἁρπᾰγά]] ἡ тж. pl.<br /><b class="num">1)</b> похищение (χρημάτων Isocr.; παίδων Polyb.; γυναικῶν Plut.);<br /><b class="num">2)</b> грабеж, разбой (ἁ. καὶ [[βία]] Xen.; εἰς Xen. и ἐφ᾽ ἁρπαγὴν τρέπεσθαι Thuc., Plut.);<br /><b class="num">3)</b> добыча (τοῦ φθάσαντος Aesch.; θηρσίν τινα ἁρπαγὴν προθεῖναι Eur.);<br /><b class="num">4)</b> жадность, алчность Xen. | |elrutext='''ἁρπᾰγή:''' дор. [[ἁρπαγά | ||
|ἁρπᾰγά]] ἡ тж. pl.<br /><b class="num">1)</b> похищение (χρημάτων Isocr.; παίδων Polyb.; γυναικῶν Plut.);<br /><b class="num">2)</b> грабеж, разбой (ἁ. καὶ [[βία]] Xen.; εἰς Xen. и ἐφ᾽ ἁρπαγὴν τρέπεσθαι Thuc., Plut.);<br /><b class="num">3)</b> добыча (τοῦ φθάσαντος Aesch.; θηρσίν τινα ἁρπαγὴν προθεῖναι Eur.);<br /><b class="num">4)</b> жадность, алчность Xen. | |||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 41: | Line 42: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¡rpag» 哈而爬給< | |sngr='''原文音譯'''：¡rpag» 哈而爬給<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：奪取（著）<br />'''字義溯源'''：劫奪，搶去，盜取，偷竊，勒索；源自（[[ἁρπάζω]]）=捉）；而 （[[ἁρπάζω]]）出自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有）。這字用了三次，而二次都譯為：勒索。主責備法利賽人，洗淨杯盤的外面，裏面卻滿了勒索（ 太23:25； 路11:39）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；路（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 勒索（2） 太23:25； 路11:39；<br />2） 搶去（1） 來10:34 | ||
}} | }} | ||