πιπράσκω: Difference between revisions

|elrutext='''πιπράσκω:''' ион. [[πιπρήσκω]] (fut. и aor. - от [[πωλέω]] и ἀποδίδομαι, pf. [[πέπρακα|πέπρᾱκα]], ppf. ἐπεπράκειν с ᾱ; pass.: fut. 3 πεπράσομαι с ᾱ - редко πραθήσομαι, aor. [[ἐπράθην]] - ион. [[ἐπρήθην]]; adj. verb. [[πρατός|πρᾱτός]] и [[πρατέος|πρᾱτέος]])<br /><b class="num">1)</b> вывозить на продажу, продавать (ἐς Λιβύην Her.): ὀλίγου πεπρᾶσθαι Lys. быть проданным за бесценок; ὠνούμενά τε καὶ πιπρασκόμενα Plat. покупаемое и продаваемое; τούτων τῶν χρημάτων πεπρᾶσθαι Xen. быть проданным за эти деньги;<br /><b class="num">2)</b> предавать: πεπρακέναι αὑτούς τινι Dem. продаться кому-л.;<br /><b class="num">3)</b> быть обреченным или подвластным (πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν NT).

|sngr='''原文音譯'''：pipr£skw 披普拉士可<p>'''詞類次數'''：動詞（9）<p>'''原文字根'''：經營 相當於： （[[מָכַר]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：商業，處理貨物，賣，變賣，賣掉，作奴隸；源自（[[πέρας]]）X*=走過）； （[[πέρας]]）X*出自（[[πέραν]]）=那邊， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。參讀 （[[ἀγοράζω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[πιπράσκω]]）商業 2） （[[πορνεύω]]）賣淫 3） （[[πωλέω]]）交換<p/>'''出現次數'''：總共（9）；太（3）；可（1）；約（1）；徒（3）；羅（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 賣（3） 太26:9； 可14:5； 約12:5；<p>2） 賣了（2） 徒2:45； 徒5:4；<p>3） 已經賣（1） 羅7:14；<p>4） 所賣的（1） 徒4:34；<p>5） 都賣了（1） 太18:25；<p>6） 變賣（1） 太13:46