μάταιος: Difference between revisions

|txtha=μάταια (μάταιον, [[also]] [[μάταιος]], μάταιον (WH s Appendix, p. 157; Winer's Grammar, § 11,1) (from [[μάτην]]), the Sept. for הֶבֶל, שָׁוְא, כָּזָב (a [[lie]]), etc.; as in [[secular]] authors (Latin canus) devoid of [[force]], [[truth]], [[success]], [[result]] (A. V. [[uniformly]] [[vain]]): [[universally]], ἡ [[θρησκεία]], [[useless]], to no [[purpose]], ἡ [[πίστις]], διαλογισμοί, ζητήσεις, [[ἀναστροφή]], τά μάταια, [[vain]] things, vanities, of heathen deities and [[their]] [[worship]] (הֶבֶל, הַהֶבֶל אַחֲרֵי יָלַך, πορεύεσθαι [[ὀπίσω]] [[τῶν]] ματαίων, הֲבָלִים, μάταια, εἴδωλα, Trench, Synonyms, § xlix.)  

|sngr='''原文音譯'''：m£taioj 馬台哦士<p>'''詞類次數'''：形容詞（6）<p>'''原文字根'''：空虛 相當於： （[[הֶבֶל]]&#x200E;）  （[[כָּזָב]]&#x200E;）  （[[שָׁוְא]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：虛妄的，無用的，閒散的，虛的，徒然，無價值的，愚昧的；源自（[[μάτην]]）=徒然）；而 （[[μάτην]]）出自（[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）=咬，試作）， （[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）又出自（[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）X*=處理）。參讀 （[[ματαιολογία]]）同源字<p/>'''出現次數'''：總共（6）；徒（1）；林前（2）；多（1）；雅（1）；彼前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 虛妄的（3） 林前3:20； 多3:9； 彼前1:18；<p>2） 是虛妄的（1） 雅1:26；<p>3） 徒然（1） 林前15:17；<p>4） 虛妄（1） 徒14:15