3,274,447
edits
παραλαμβάνω: Difference between revisions
cc2
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[future]] παραλήψομαι, in L T Tr WH παραλήμψομαι (παρέλαβον, 3rd [[person]] plural παρελάβοσαν (G T L marginal [[reading]] Tr marginal [[reading]] WH marginal [[reading]]; cf. [[δολιόω]] ([[yet]] [[see]] WH's Appendix, p. 165)); [[passive]], [[present]] παραλαμβάνομαι; 1future παραληφθήσομαι, in L T Tr WH παραλημφθήσομαι ([[see]] Mu; [[Herodotus]] [[down]]; the Sept. for לָקַח;<br /><b class="num">1.</b> to [[take]] to (cf. [[παρά]], IV:1), to [[take]] [[with]] [[oneself]], to [[join]] to [[oneself]]: τινα, an [[associate]], a [[companion]], τινα μεθ' [[ἑαυτοῦ]], παραλαμβάνειν γυναῖκα, to [[take]] [[one]]'s betrothed to his [[home]], τινα followed by [[εἰς]] [[with]] an accusative of [[place]], to [[take]] (and [[bring]], cf. Winer's Grammar, § 66,2d.) [[one]] [[with]] [[one]] [[into]] a [[place]], τινα κατ' ἰδίαν, [[πρός]] ἐμαυτόν, to my [[companionship]], [[where]] I [[myself]] [[dwell]], L WH marginal [[reading]] [[λαβών]]). Metaphorically, equivalent to "to [[accept]] or [[acknowledge]] [[one]] to be [[such]] as he professes to be; [[not]] to [[reject]], [[not]] to [[withhold]] [[obedience]]": τινα, to [[receive]] [[something]] transmitted;<br /><b class="num">a.</b> [[properly]]: παραλαμβάνειν διακονίαν, an [[office]] to be [[discharged]], βασιλείαν, קַבֵּל in Theod.; [[Herodotus]] 2,120; (Josephus, contra Apion 1,20, 5 ([[where]] [[see]] Müller)); [[τήν]] [[ἀρχήν]], [[Plato]], [[Polybius]], [[Plutarch]]).<br /><b class="num">b.</b> to [[receive]] [[with]] the [[mind]]; by [[oral]] [[transmission]]: τί followed by [[ἀπό]] [[with]] a genitive of the [[author]] from whom the [[tradition]] [[proceeds]], [[ἀπό]], II:2d. aa.)); by the [[narration]] of others, by the [[instruction]] of teachers (used of disciples): ([[τόν]] Χριστόν Ἰησοῦν [[τόν]] κύριον, τί, τί followed by an infinitive, τί [[παρά]] τίνος ([[see]] references [[under]] the [[word]] [[παρά]], the [[passage]] cited), [[παρά]] τίνος, [[καθώς]] ... τό [[πῶς]] [[δεῖ]] etc. σοφίαν [[παρά]] τίνος, [[Plato]], Lach., p. 197d.; Euthyd., p. 304c.). (Compare: [[συμπαραλαμβάνω]].) | |txtha=[[future]] παραλήψομαι, in L T Tr WH παραλήμψομαι (παρέλαβον, 3rd [[person]] plural παρελάβοσαν (G T L marginal [[reading]] Tr marginal [[reading]] WH marginal [[reading]]; cf. [[δολιόω]] ([[yet]] [[see]] WH's Appendix, p. 165)); [[passive]], [[present]] παραλαμβάνομαι; 1future παραληφθήσομαι, in L T Tr WH παραλημφθήσομαι ([[see]] Mu; [[Herodotus]] [[down]]; the Sept. for לָקַח;<br /><b class="num">1.</b> to [[take]] to (cf. [[παρά]], IV:1), to [[take]] [[with]] [[oneself]], to [[join]] to [[oneself]]: τινα, an [[associate]], a [[companion]], τινα μεθ' [[ἑαυτοῦ]], παραλαμβάνειν γυναῖκα, to [[take]] [[one]]'s betrothed to his [[home]], τινα followed by [[εἰς]] [[with]] an accusative of [[place]], to [[take]] (and [[bring]], cf. Winer's Grammar, § 66,2d.) [[one]] [[with]] [[one]] [[into]] a [[place]], τινα κατ' ἰδίαν, [[πρός]] ἐμαυτόν, to my [[companionship]], [[where]] I [[myself]] [[dwell]], L WH marginal [[reading]] [[λαβών]]). Metaphorically, equivalent to "to [[accept]] or [[acknowledge]] [[one]] to be [[such]] as he professes to be; [[not]] to [[reject]], [[not]] to [[withhold]] [[obedience]]": τινα, to [[receive]] [[something]] transmitted;<br /><b class="num">a.</b> [[properly]]: παραλαμβάνειν διακονίαν, an [[office]] to be [[discharged]], βασιλείαν, קַבֵּל in Theod.; [[Herodotus]] 2,120; (Josephus, contra Apion 1,20, 5 ([[where]] [[see]] Müller)); [[τήν]] [[ἀρχήν]], [[Plato]], [[Polybius]], [[Plutarch]]).<br /><b class="num">b.</b> to [[receive]] [[with]] the [[mind]]; by [[oral]] [[transmission]]: τί followed by [[ἀπό]] [[with]] a genitive of the [[author]] from whom the [[tradition]] [[proceeds]], [[ἀπό]], II:2d. aa.)); by the [[narration]] of others, by the [[instruction]] of teachers (used of disciples): ([[τόν]] Χριστόν Ἰησοῦν [[τόν]] κύριον, τί, τί followed by an infinitive, τί [[παρά]] τίνος ([[see]] references [[under]] the [[word]] [[παρά]], the [[passage]] cited), [[παρά]] τίνος, [[καθώς]] ... τό [[πῶς]] [[δεῖ]] etc. σοφίαν [[παρά]] τίνος, [[Plato]], Lach., p. 197d.; Euthyd., p. 304c.). (Compare: [[συμπαραλαμβάνω]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：paralamb£nw 爬拉-藍巴挪< | |sngr='''原文音譯'''：paralamb£nw 爬拉-藍巴挪<br />'''詞類次數'''：動詞（49）<br />'''原文字根'''：在旁-取得 向上<br />'''字義溯源'''：帶到身邊，帶，帶著，來，帶去，取去，帶著同去，娶過來，叫過來，逮捕，得受，受，接，接待，領受，聽從；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[λαμβάνω]]）*=拿，取）組成。這字的本意是領受，取，得；但和合本更常譯為帶，帶著，就如：主耶穌常常帶著彼得，雅各，約翰（ 太17:1; 26:37; 27:27； 可9:2; 14:33； 路9:28）。參讀 （[[αἱρέομαι]]） （[[αἴρω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（49）；太（16）；可（6）；路（7）；約（2）；徒（6）；林前（3）；加（2）；腓（1）；西（2）；帖前（2）；帖後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 帶著（12） 太2:13； 太2:14； 太2:20； 太2:21； 太17:1； 可5:40； 可9:2； 可14:33； 徒15:39； 徒21:26； 徒21:32； 徒23:18；<br />2） 要取去（3） 路17:34； 路17:35； 路17:36；<br />3） 帶（3） 太4:5； 太4:8； 太27:27；<br />4） 他帶著（2） 路9:28； 路18:31；<br />5） 領受（2） 加1:12； 西4:17；<br />6） 取去（2） 太24:40； 太24:41；<br />7） 你們⋯領受了（2） 林前15:1； 帖前4:1；<br />8） 他⋯過來（1） 可10:32；<br />9） 他⋯帶（1） 路9:10；<br />10） 帶著⋯同去（1） 太26:37；<br />11） 他就把⋯帶（1） 太20:17；<br />12） 他們就帶著⋯去（1） 可4:36；<br />13） 我⋯領受（1） 林前15:3；<br />14） 你們⋯接受了（1） 西2:6；<br />15） 與你們⋯領受的（1） 加1:9；<br />16） 你就⋯帶（1） 太18:16；<br />17） 他⋯帶去（1） 徒16:33；<br />18） 帶了⋯來（1） 路11:26；<br />19） 你們領受（1） 帖前2:13；<br />20） 接（1） 約14:3；<br />21） 接待（1） 約1:11；<br />22） 他們所領受（1） 可7:4；<br />23） 帶了（1） 太12:45；<br />24） 你帶（1） 徒21:24；<br />25） 所領受的（1） 林前11:23；<br />26） 我們得了（1） 來12:28；<br />27） 受的（1） 帖後3:6；<br />28） 娶過來（1） 太1:24；<br />29） 領受的（1） 腓4:9；<br />30） 娶過⋯來（1） 太1:20 | ||
}} | }} | ||