παραδίδωμι: Difference between revisions

|txtha=subjunctive 3rd [[person]] [[singular]] παραδιδῷ (L marginal [[reading]] Tr marginal [[reading]] WH, the Sinaiticus [[manuscript]], etc.)) and παραδιδοι (ibid. L [[text]] T Tr [[text]]; cf. Buttmann, 46 (40) (and [[δίδωμι]], at the [[beginning]])); [[imperfect]] 3rd [[person]] [[singular]] παρεδίδου (παρεδίδουν (R G; παρεδίδοσαν (L T Tr WH; cf. Winer s Grammar, § 14,1c.; Buttmann, 45 (39)); [[future]] παραδώσω; 1st aorist παρέδωκα; 2nd aorist παρεδων, subjunctive 3rd [[person]] [[singular]] παραδῷ and [[several]] times παραδοῖ (so L T Tr WH in [[δίδωμι]], at the [[beginning]]); [[perfect]] participle παραδεδωκως (παραδεδώκεισαν (Winer s Grammar, § 12,9; (Buttmann, 33 (29); Tdf. Proleg., p. 120f)); [[passive]], [[present]] παραδίδομαι; [[imperfect]] 3rd [[person]] [[singular]] παρεδίδετο (L T Tr WH for R G παρεδίδοτο, [[see]] [[ἀποδίδωμι]]); [[perfect]] 3rd [[person]] [[singular]] παραδέδοται (παραδεδόμενος, παρεδόθην; 1future παραδοθήσομαι; from [[Pindar]] and [[Herodotus]] [[down]]; the Sept. [[mostly]] for נָתַן; to [[give]] [[over]];<br /><b class="num">1.</b> [[properly]], to [[give]] [[into]] the hands (of [[another]]).<br /><b class="num">2.</b> to [[give]] [[over]] [[into]] ([[one]]'s) [[power]] or [[use]]: τίνι τί, to [[deliver]] to [[one]] [[something]] to [[keep]], [[use]], [[take]] [[care]] of, [[manage]], Winer's Grammar, 271 (254)); τά [[ὑπάρχοντα]], τάλαντα, [[τήν]] βασιλείαν, τό [[πνεῦμα]] [[namely]], τῷ Θεῷ, τό [[σῶμα]], [[ἵνα]] etc., to be burned, τινα, to [[deliver]] [[one]] up to [[custody]], to be judged, condemned, punished, scourged, tormented, [[put]] to [[death]] ([[often]] [[thus]] in [[secular]] authors): τινα, [[absolutely]], so [[that]] to be [[put]] in [[prison]] [[must]] be supplied, τηρουμένους, [[who]] are kept, G T Tr WH; [[but]] R τετηρημένους, L κολαζομένους τηρεῖν); to be [[put]] to [[death]] (cf. German dahingeben), [[ὑπέρ]] τίνος, for [[one]]'s [[salvation]], τινα τίνι, τῷ θελήματι αὐτῶν, to do [[their]] [[pleasure]] [[with]] τινα τίνι, followed by [[ἵνα]], φυλάσσειν αὐτόν, to [[guard]] him, [[ἵνα]], τινα [[εἰς]] τό σταυρωθῆναι, σταυροῦ θανάτῳ, Ev. Nicod. c. 26); [[εἰς]] χεῖρας τίνος, i. e. [[into]] [[one]]'s [[power]], [[εἰς]] συνέδρια, to councils ([[see]] [[συνέδριον]], 2b.) (παραδιδόναι involving [[also]] the [[idea]] of [[conducting]]), [[εἰς]] συναγωγάς, [[εἰς]] θλῖψιν, [[εἰς]] φυλακήν, [[εἰς]] [[φυλακάς]], [[εἰς]] θάνατον, [[εἰς]] [[κρίμα]] θανάτου, [[τόν]] σάρκα [[εἰς]] καταφθοράν, of Christ undergoing [[death]], the Epistle of Barnabas 5,1 [ET]; παραδιδόναι ἑαυτόν [[ὑπέρ]] τίνος, to [[give]] [[oneself]] up for, [[give]] [[oneself]] to [[death]] for, to [[undergo]] [[death]] for (the [[salvation]] of) [[one]], τῷ Θεῷ and a [[predicate]] accusative, [[τήν]] ψυχήν [[ἑαυτοῦ]] [[ὑπέρ]] [[τοῦ]] ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, to jeopard [[life]] to [[magnify]] and [[make]] [[known]] the [[name]] of Jesus Christ, τινα τῷ Σατανᾶ, to [[deliver]] [[one]] [[into]] the [[power]] of Satan to be harassed and tormented [[with]] evils, [[εἰς]] ὄλεθρον σαρκός ([[see]] [[ὄλεθρος]]), B. D., [[under]] the [[word]], Hymenaeus II., Excommunication II.)), [[because]] a [[person]] [[banished]] from the theocratic [[assembly]] [[was]] regarded as deprived of the [[protection]] of God and delivered up to the [[power]] of the [[devil]]). τινα [[εἰς]] ἀκαθαρσίαν, to [[cause]] [[one]] to [[become]] [[unclean]]. A. V. renders to [[give]] up); [[εἰς]] [[πάθη]] ἀτιμίας, to [[make]] [[one]] a [[slave]] of [[vile]] passions, [[εἰς]] ἀδόκιμον [[νοῦν]], to [[cause]] [[one]] to [[follow]] his [[own]] [[corrupt]] [[mind]] — followed by an infinitive of [[purpose]] (or epexegetic infinitive (Meyer)), ἑαυτόν τῇ [[ἀσέλγεια]], to [[make]] [[oneself]] the [[slave]] of [[lasciviousness]], τινα λατρεύειν, to [[cause]] [[one]] to [[worship]], o [[deliver]] up [[treacherously]], i. e. by [[betrayal]] to [[cause]] [[one]] to be taken: τινα τίνι, of Judas betraying Jesus, ὁ παραδιδούς αὐτόν, of him as [[plotting]] the [[betrayal]] (cf. Buttmann, § 144,11, 3): to [[deliver]] [[one]] to be taught, moulded, etc.: [[εἰς]] τί, in the [[passive]], ὑπηκούσατε ... τύπον, etc. [[εἰς]] ὅν παρεδόθητε (Winer's Grammar, § 24,2b.)).<br /><b class="num">3.</b> equivalent to to [[commit]], to [[commend]]: τινα τῇ χάριτι [[τοῦ]] Θεοῦ, in the [[passive]], παρεδίδου τῷ κρίνοντι [[δικαίως]], [[namely]], τά [[ἑαυτοῦ]], his [[cause]] (Buttmann, 145 (127) [[note]] 2 (cf. Winer's Grammar, 590 (549))), to [[deliver]] [[verbally]]: commands, rites, πίστιν, the tenets ([[see]] [[πίστις]], 1c. β.), in the [[passive]], φυλάσσειν τά δόγματα, the decrees to [[keep]], to [[deliver]] by narrating, to [[report]], i. e. to [[perpetuate]] the [[knowledge]] of events by narrating [[them]], Passow (or Liddell and Scott), [[under]] the [[word]], 4).<br /><b class="num">5.</b> to [[permit]], [[allow]]: [[absolutely]] [[ὅταν]] παραδῷ or παραδοῖ ὁ [[καρπός]], [[when]] the [[fruit]] [[will]] [[allow]], i. e. [[when]] its [[ripeness]] permits, τῆς ὥρας παραδιδουσης, [[Polybius]] 22,24, 9; for [[other]] examples [[see]] Passow, [[under]] the [[word]], 3 (Liddell and Scott, [[under]] the [[word]] II.; others [[take]] the [[word]] in Mark , the [[passage]] cited intransitively, in a quasi-reflexive [[sense]], gives itself up, presents itself, cf. Winer s Grammar, 251 (236); Buttmann, 145 (127))).

|sngr='''原文音譯'''：parad⋯dwmi 爬拉-笛多米<br />'''詞類次數'''：動詞（121）<br />'''原文字根'''：在旁-給<br />'''字義溯源'''：交付，讓與，捨，傳，帶，解，解送，傳給，交，交官，交出，交在，交與，交託，承接，下監，交給，捨去，賣，出賣，陷害，任憑，放縱，不顧，送給，；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）*=給）組成。這字對他人就說：交付，交給，讓與；但對自己便說：捨了（ 羅8:32； 加2:20； 弗5:2 ,25）。參讀 （[[ἀναδίδωμι]]）同義字參讀 （[[διδάσκω]]）  （[[εἰσάγω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（122）；太（32）；可（20）；路（17）；約（16）；徒（14）；羅（6）；林前（7）；林後（1）；加（1）；弗（3）；提前（1）；彼前（1）；彼後（2）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 交給（17） 太18:34； 太20:19； 太25:14； 太26:15； 太27:2； 可10:33； 可14:10； 可15:1； 路12:58； 路22:4； 路22:6； 約18:35； 約19:11； 徒6:14； 徒16:4； 徒27:1； 林前5:5；<br />2） 賣（9） 太26:24； 太26:25； 太27:3； 可3:19； 可14:42； 路22:21； 約12:4； 約13:2； 約21:20；<br />3） 交付（6） 太5:25； 太11:27； 太26:16； 可14:11； 路10:22； 徒12:4；<br />4） 被交（6） 太17:22； 可14:41； 路9:44； 路24:7； 徒28:17； 林後4:11；<br />5） 捨了（4） 羅8:32； 加2:20； 弗5:2； 弗5:25；<br />6） 任憑（3） 徒7:42； 羅1:24； 羅1:26；<br />7） 要賣⋯了（3） 太26:21； 可14:18； 約13:21；<br />8） 傳給（3） 路1:2； 林前15:3； 彼後2:21；<br />9） 出賣（3） 太10:4； 可14:21； 路22:22；<br />10） 交給人（2） 太27:26； 可15:15；<br />11） 賣⋯的人（2） 太26:46； 可14:44；<br />12） 交（2） 路21:12； 徒21:11；<br />13） 要賣（2） 太26:23； 約6:71；<br />14） 交託（2） 徒15:40； 彼前2:23；<br />15） 他們要⋯交（2） 太10:17； 可13:9；<br />16） 下（2） 徒8:3； 徒22:4；<br />17） 你交給（2） 太25:20； 太25:22；<br />18） 被交付了（1） 羅4:25；<br />19） 所傳給你們（1） 羅6:17；<br />20） 曾交付（1） 猶1:3；<br />21） 放縱（1） 弗4:19；<br />22） 我傳給（1） 林前11:2；<br />23） 被賣的（1） 林前11:23；<br />24） 捨去（1） 林前13:3；<br />25） 交與（1） 林前15:24；<br />26） 交在（1） 彼後2:4；<br />27） 他們⋯解了來（1） 太27:18；<br />28） 他⋯交給（1） 約19:16；<br />29） 我⋯被交給（1） 約18:36；<br />30） 他們⋯帶了去（1） 約19:17；<br />31） 你們⋯交付了（1） 徒3:13；<br />32） 我⋯交給（1） 提前1:20；<br />33） 我⋯傳給了（1） 林前11:23；<br />34） 我們⋯交給（1） 約18:30；<br />35） 要賣⋯的人（1） 約13:11；<br />36） 就任憑（1） 羅1:28；<br />37） 賣⋯的（1） 太26:48；<br />38） 交在⋯下（1） 路20:20；<br />39） 你⋯麼（1） 路22:48；<br />40） 要賣⋯的（1） 約6:64；<br />41） 他們要⋯陷害（1） 太24:9；<br />42） 交付了（1） 約19:30；<br />43） 下監（1） 可1:14；<br />44） 賣了（1） 太27:4；<br />45） 熟了（1） 可4:29；<br />46） 你們承接（1） 可7:13；<br />47） 將要被交（1） 可9:31；<br />48） 被賣（1） 太26:45；<br />49） 將要交給（1） 太26:2；<br />50） 他們交付（1） 太10:19；<br />51） 送給（1） 太5:25；<br />52） 要送（1） 太10:21；<br />53） 要被交（1） 太20:18；<br />54） 陷害（1） 太24:10；<br />55） 將要被交給（1） 可10:33；<br />56） 解送（1） 可13:11；<br />57）  賣（1） 約18:5；<br />58） （出）賣（1） 約18:2；<br />59） 下了監（1） 太4:12；<br />60） 他們曾被交託（1） 徒14:26；<br />61） 不顧（1） 徒15:26；<br />62） 解（1） 路24:20；<br />63） 交出來（1） 路23:25；<br />64） 解了來（1） 可15:10；<br />65） 送（1） 可13:12；<br />66） 這原是交付（1） 路4:6；<br />67） 他要被交給（1） 路18:32；<br />68） 交官（1） 路21:16；<br />69） 交給了（1） 徒28:16