ἀπολείπω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">A</b> tr. en v. act., gener. c. suj. de pers. o anim.<br /><b class="num">I</b> c. idea de mov. <br /><b class="num">1</b> [[dejar]], [[abandonar]] c. compl. dir. de lugar μέλισσαι ... οὐδ' ἀπολείπουσιν κοῖλον δόμον <i>Il</i>.12.169, τὴν ἀκρόπολιν Hdt.8.41, τὴν ναῦν D.50.14, τὰ τείχη Plb.4.78.11, ὁδοὺς τοῦ [[ἑαυτοῦ]] ἀμπελῶνος LXX <i>Pr</i>.9.12b<br /><b class="num">•</b>c. compl. dir. de pers. τοὺς Ἴωνας Hdt.5.103, ἀπολιπών μ' ἀποίχεται Ar.<i>Ra</i>.83, ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ <i>Ep.Tit</i>.1.5, cf. 2<i>Ep.Ti</i>.4.13<br /><b class="num">•</b>esp. la esposa que abandona al marido, Luc.<i>DIud</i>.15, cf. abs. And.4.14, D.30.4<br /><b class="num">•</b>como un uso incorrecto, del marido εἰ δέ τις λέγοι ὡς ἀπολίποι τὴν γυναῖκα Luc.<i>Sol</i>.9<br /><b class="num">•</b>tb. abs. οἱ φύλακοι οἴχοντο ἀπολιπόντες Hdt.3.48.<br /><b class="num">2</b> [[dejar atrás]], [[aventajar]] c. ac. de pers. o anim. ἀπέλιπον τοὺς διώκοντας Lys.2.4, ἀνὴρ ἀπέλιπεν ... τῷ ἵππῳ τοὺς ἄλλους ἵππους X.<i>Cyr</i>.8.3.25<br /><b class="num">•</b>fig. [[ser superior]] ἡ πόλις ἡμῶν περὶ τὸ φρονεῖν ... τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους Isoc.4.50.<br /><b class="num">II</b> sin idea de mov. <br /><b class="num">1</b> [[dejar]], [[abandonar]] c. ac. de pers. o anim. ξεῖνον πατρώϊον Thgn.521, ἐμὲ μὲν ὁ πολὺς ἀπολέλοιπεν ἤδη [[βίοτος]] S.<i>El</i>.185, σ' ἀπολείψω σοῦ λειπόμενος E.<i>El</i>.1310, υἱούς <i>SB</i> 7568.5 (I d.C.), las ovejas y los lobos a sus crías, Arr.<i>Epict</i>.1.23.9<br /><b class="num">•</b>tb. c. suj. abstr. ἡ [[αἴσθησις]] ἀπολείπει ἡμας Arist.<i>Top</i>.131^a34, σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει LXX <i>Ib</i>.11.20<br /><b class="num">•</b>c. ac. de abstr. ὅσα εἴδομεν ... ταῦτα ἀπολείπομεν op. φέρομεν Heraclit.B 56, τὴν ξυμμαχίαν Th.3.9, ξυνωμοσίαν Th.3.64, ὑψοῦ τέλος ἀθανάτων A.<i>Fr</i>.151, νέαν ἁμέραν E.<i>Io</i> 720 (cf. 4), κλέος καὶ φήμην Critias B 44, ἁμαρτίας LXX <i>Si</i>.17.25, τὸν καιρόν Plu.2.988e, [[γόον]] <i>GVI</i> 2000.2 (Palestina Tertia VI d.C.), tb. abs. ἀπολιπόντας οἴχεσθαι Hdt.7.170.<br /><b class="num">2</b> [[dejar en herencia]], [[legar]] c. ac. de cosa y dat. de pers., gener. τεὸν ὄλβον ἐμοὶ δ' ἀπέλειπες Mosch.3.97<br /><b class="num">•</b>sin dat. [[legar a la posteridad]] un tratado de Arte, D.L.8.58<br /><b class="num">•</b>esp. en testamentos, c. ac. y dat. [[ἀπολείπω]] τὸ Μουσεῖον καὶ τὸ τέμενος ... τᾷ θυγατρί <i>IG</i> 12(3).330.35, cf. <i>PWisc</i>.13.6 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. y pred. κληρονόμον [[ἀπολείπω]] τὴν θυγατέραν ἐμοῦ <i>POxy</i>.105.3 (II d.C.), ὁ πατὴρ τὸν δεῖνα ἀποκληρονόμον ἀπέλιπεν su padre desheredó a Fulano</i> Arr.<i>Epict</i>.3.8.2<br /><b class="num">•</b>tb. en v. pas., de unos descendientes ἀπ[όρους ἀπο] λελειμμένους <i>POxy</i>.2711.6 (III d.C.), τὰ ἀπολελιμμένα la herencia</i>, <i>PAmh</i>.86.5 (I d.C.), <i>PHeid</i>.337.8 (I d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[dejar sin hacer]], [[dejar de hacer]] c. ac. de cosa [[ἔγκατα]] dejar (sin comer) las entrañas</i>, <i>Od</i>.9.292, ὅσα ... ἀπέλιπε κτείνων cuantas cosas dejó sin hacer matando</i> Hdt.5.92η, ὕβρεως οὐδ' ὁτιοῦν D.54.4<br /><b class="num">•</b>en v. pas. τὰ γὰρ ἀπολειφθέντα διὰ τὸν φόβον Plu.2.666c<br /><b class="num">•</b>en cont. de diálogos [[dejar sin decir]], [[omitir]] ταῦτα καὶ ἄλλα τοιαῦτα συχνὰ τῆς κατηγορίας ἀπολείπεις Pl.<i>R</i>.420a, cf. 509c.<br /><b class="num">4</b> ref. a la vida [[perder]] en tm. ἀπὸ γὰρ βίον [[αὐτίκα]] λείψω S.<i>Ph</i>.1158, ἀπὸ ψυχὰν λιπών Pi.<i>P</i>.3.101.<br /><b class="num">5</b> [[dejar en medio]] c. ac. de espacio μεταίχμιον Hdt.6.77, ἐὰν τειχίον (παρ' ἀλλοτρίῳ χωρίῳ <οἰκοδομῇ>), πόδα ἀπολείπειν Sol.<i>Lg</i>.60a, ἀπολιπόντας ὡς πλέθρον X.<i>An</i>.6.5.11, μικρὸν ... ἀπολιπών dejando un pequeño intervalo</i> Hero <i>Aut</i>.27.1<br /><b class="num">•</b>en v. pas. τὰ ἀπολειφθέντα τμήματα μεταξύ Archim.<i>Sph.Cyl</i>.1.6.<br /><b class="num">6</b> [[distar]], [[faltarle a uno]] c. ac. [[cuantificador]] τριηκόντων ἐτέων μάλα πόλλ' ἀπολείπων Hes.<i>Op</i>.696, τῶν εἴκοσιν ὀλίγον ἀ. Arist.<i>HA</i> 573^b16, cf. Hes.<i>Op</i>.489, Pl.<i>Chrm</i>.176b, <i>R</i>.533a, Is.1.7<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. τὸ πλέον αὐτῷ μέρος ἀπελείπετο τῆς πορείας Plb.3.39.12<br /><b class="num">•</b>frec. c. numerales μέγαθος ἀπὸ τεσσέρων πήχεων ἀπολείπουσα τρεῖς δακτύλους Hdt.1.60, cf. 7.117, Pl.<i>Lg</i>.828b<br /><b class="num">•</b>c. ac. cuantificador e inf. μοὶ ... ὀλίγον ἀπολιπόντι ἐς αὐτὰς Ἀθήνας ἀπικέσθαι faltándome poco para llegar a la misma Atenas</i> Hdt.7.9α, οὐδὲν ἀπολείποντες προθυμίας ... ἀποστῆσαι τὰς πόλεις Th.8.22, βραχὺ γὰρ ἀπέλιπον ... διακόσιαι γενέσθαι Th.7.70, οὐδὲν δ' ἀπολείπετε ... οὕτω πολεμεῖν Φιλίππῳ D.4.40, ἡ πόλις ... μικρὸν ἀπέλιπεν ἔρημος εἶναι Plu.<i>Tim</i>.1.<br /><b class="num">III</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[pasar por alto]], [[dejar como algo aprobado]] c. ac. de abstr. ταῦτα (unos presupuestos), Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.173, κριτήριον S.E.<i>M</i>.7.55, κατάληψιν S.E.<i>M</i>.7.110, κριτήρια D.L.7.54<br /><b class="num">•</b>[[admitir]] αἰτίαν ἀπολείπει τῶν νόσων τὸ [[αἷμα]] admite a la sangre como causa de las enfermedades</i> Meno <i>Iatr</i>.11.43.<br /><b class="num">2</b> [[permitir]] c. inf. o abstr. τούτους (esclavos) [[κακῶς]] [[γηράσκειν]] X.<i>Oec</i>.1.22, ὑπερβολὴν ... οὐδὲ ταῖς ἑτέραις Iul.<i>Or</i>.7.210d.<br /><b class="num">IV</b> Ἀπολείπουσα, -ης, ἡ [[la fugitiva]] e.d. la que abandona al marido, tít. de una [[comedia]] de [[Cróbilo]], Ath.429d<br /><b class="num">•</b>de otra de Dífilo, Ath.132c<br /><b class="num">•</b>de otra de Apolodoro Caristio, Sud.s.u. ἐγκομβώσασθαι<br /><b class="num">•</b>de otra de Apolodoro de Gela, Ath.125a.<br /><b class="num">B</b> intr.<br /><b class="num">I</b> en v. med.-pas., gener. c. suj. de pers.<br /><b class="num">1</b> c. idea de mov. [[quedarse atrás]] καὶ οἱ [[ἄλλοι]] δὲ οὐκ ἀπελείποντο y los demás no se quedaban rezagados</i> X.<i>Cyr</i>.1.4.20<br /><b class="num">•</b>fig. [[quedarse atrás]], [[ser incapaz de seguir]] una [[argumentación]], Pl.<i>Tht</i>.192d<br /><b class="num">•</b>[[quedarse huérfano]] μόνος ἀπολελειμμένος Antipho 1.3<br /><b class="num">•</b>[[ser inferior a]] σοι τὴν καλὴν Πηνελόπην ἐννάκις ἀπολείπεσθαι τῷ σωφρονεῖν ἧς βούλει κορώνης que para tí la hermosa Penélope es nueve veces inferior en prudencia a la corneja que tú quieres</i> Plu.2.989a<br /><b class="num">•</b>tb. suj. de abstr. ἰσχὺν ἀπολειπομένην αὐτοῖς ἀπὸ τῶν ἄλλων θηρίων Diocl.<i>Fr</i>.145, una ciudad τὴν ἐν ἅπασι τούτοις ἀπολελειμμένην Isoc.12.61.<br /><b class="num">2</b> c. gen. de cosa o abstr. [[verse privado de]], [[estar alejado de]], [[carecer de]] τῆς ἀληθείης ἀπολελειμμένοι Hdt.2.106, τᾶς εὐδαίμονος ἥβας E.<i>HF</i> 440, τάφου S.<i>El</i>.1169, πατρώας ... χθονός E.<i>Med</i>.35, τῶν πρὶν ... φρενῶν E.<i>Or</i>.216, τοῦ σκώπτειν Ar.<i>Eq</i>.525, τῶν καιρῶν Isoc.3.19, ποίας ... εἰσβολῆς ἀπελείφθησαν ...; ¿de qué [[invasión]] se han visto libres?</i> Isoc.14.31, οἱ ἀπολειφθέντες ... (τῆς παιδείας) D.18.128, τῶν πραγμάτων D.27.2, οὐκ ἀπολείπεται δ' αὐτῆς (ἐπιστήμης) Numen.14.11, τῶν (χορῶν) Pl.<i>R</i>.475d, θεάματος Luc.<i>DMar</i>.15.1, ἑορτῆς Luc.<i>Sacr</i>.1<br /><b class="num">•</b>c. gen. de pers. ἀπολειφθεὶς ἡμῶν sin nuestro [[consentimiento]]</i> D.19.36, οὐκ ἀπελείπετο ἔτι [[αὐτοῦ]] (Σωκράτους) X.<i>Mem</i>.4.2.40<br /><b class="num">•</b>tb. suj. de cosa ὥστε καὶ νύκτα καὶ ἡμέραν μὴ ἀπολείπεσθαι ἀλλήλων Pl.<i>Smp</i>.192d<br /><b class="num">•</b>abs. ἀπολειφθεῖσα δ' [[αἰάζω]] τύχας abandonada lloro mi [[infortunio]]</i> E.<i>Or</i>.80, cf. Pl.<i>Phdr</i>.240c.<br /><b class="num">3</b> [[quedar]], [[restar]] c. inf. suj. ἀπολείπεται ... λέγειν resta por decir</i> D.L.7.85, διδάσκειν S.E.<i>M</i>.7.1.<br /><b class="num">II</b> en v. act.<br /><b class="num">1</b> c. suj. anim. y part. [[cesar de]], [[dejar de]] de unas golondrinas δι' ἔτεος ἐόντες οὐκ ἀπολείπουσι Hdt.2.22<br /><b class="num">•</b>en cont. de diálogos [[dejar de hablar]], [[interrumpirse]] [[ἔνθεν]] λέγων ... ἀπέλιπες X.<i>Oec</i>.6.1, ὅθεν οὖν ἀπέλιπες desde el punto en que te interrumpiste</i> Pl.<i>Grg</i>.497c, cf. <i>Phd</i>.78b, Is.5.12.<br /><b class="num">2</b> c. suj. de cosa o abstr. [[cesar]], [[acabarse]] τάων οὔ ποτε καρπὸς ἀπόλλυται οὐδ' ἀπολείπει <i>Od</i>.7.117<br /><b class="num">•</b>[[disminuir]], [[decrecer]] la [[corriente]] del [[Nilo]], Hdt.2.14, 93, τὸ [[ῥέεθρον]] Hdt.2.19, del mar τῆς θαλάττης τὰ μὲν ἀπολειπούσης, τὰ δ' ἐπιούσης el mar retrocediendo unas veces, avanzando otras</i> Arist.<i>Mete</i>.353^a22<br /><b class="num">•</b>[[decaer]], [[debilitarse]] la [[juventud]], X.<i>Smp</i>.8.14, ([[ἡδονή]]) Arist.<i>MM</i> 1209^b23<br /><b class="num">•</b>tb. c. suj. de pers. οἱ σύμμαχοι ... ὡς ἀθύμως ἔχοιεν καὶ ἀπολείποιεν X.<i>Cyr</i>.4.2.3<br /><b class="num">•</b>[[desaparecer]], [[eclipsarse]] la [[luna]], Arist.<i>APo</i>.98^a33.