3,274,418
edits
βασανίζω: Difference between revisions
m
Text replacement - " :" to ":"
m (Text replacement - " :" to ":") |
|||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[βασανίζω]] [[βάσανος]]<br /><b class="num">1.</b> toetsen (met een toetssteen, om zuiverheid v. e. edelmetaal vast te stellen) :. χρυσόν goud Plat. Grg. 486d.<br /><b class="num">2.</b> uitbr.<br /><b class="num">3.</b> testen, op de proef stellen, nauwkeurig onderzoeken :. βεβασανισμένος [[εἰς]] δικαιοσύνην (grondig) getest met betrekking tot rechtvaardigheid Plat. Resp. 361c.<br /><b class="num">4.</b> ondervragen; m. n. onder foltering, vandaar ook folteren. | |elnltext=[[βασανίζω]] [[βάσανος]]<br /><b class="num">1.</b> toetsen (met een toetssteen, om zuiverheid v. e. edelmetaal vast te stellen):. χρυσόν goud Plat. Grg. 486d.<br /><b class="num">2.</b> uitbr.<br /><b class="num">3.</b> testen, op de proef stellen, nauwkeurig onderzoeken:. βεβασανισμένος [[εἰς]] δικαιοσύνην (grondig) getest met betrekking tot rechtvaardigheid Plat. Resp. 361c.<br /><b class="num">4.</b> ondervragen; m. n. onder foltering, vandaar ook folteren. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：basan⋯zw 巴沙你索<br />'''詞類次數'''：動詞（12）<br />'''原文字根'''：嚴酷考驗（化）<br />'''字義溯源'''：受苦，受痛苦，用刑審問，疼痛，傷痛，搖撼，甚苦；源自（[[βάσανος]]）*=試金石，痛苦）<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（3）；可（2）；路（1）；彼後（1）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 受苦（3） 太8:29； 可5:7； 路8:28；<br />2） 曾叫⋯受痛苦（1） 啓11:10；<br />3） 他要⋯受痛苦（1） 啓14:10；<br />4） 他們必⋯受痛苦（1） 啓20:10；<br />5） 疼痛（1） 啓12:2；<br />6） 傷痛（1） 彼後2:8；<br />7） 搖撼（1） 太14:24；<br />8） 甚苦（1） 可6:48；<br />9） 疼苦（1） 太8:6；<br />10） 他們受痛苦（1） 啓9:5 | |sngr='''原文音譯'''：basan⋯zw 巴沙你索<br />'''詞類次數'''：動詞（12）<br />'''原文字根'''：嚴酷考驗（化）<br />'''字義溯源'''：受苦，受痛苦，用刑審問，疼痛，傷痛，搖撼，甚苦；源自（[[βάσανος]]）*=試金石，痛苦）<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（3）；可（2）；路（1）；彼後（1）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 受苦（3） 太8:29； 可5:7； 路8:28；<br />2） 曾叫⋯受痛苦（1） 啓11:10；<br />3） 他要⋯受痛苦（1） 啓14:10；<br />4） 他們必⋯受痛苦（1） 啓20:10；<br />5） 疼痛（1） 啓12:2；<br />6） 傷痛（1） 彼後2:8；<br />7） 搖撼（1） 太14:24；<br />8） 甚苦（1） 可6:48；<br />9） 疼苦（1） 太8:6；<br />10） 他們受痛苦（1） 啓9:5 | ||
}} | }} | ||