μαλακός: Difference between revisions

|btext=ή, όν :<br /><b>I.</b> mou :<br /><b>1</b> <i>au propre</i> : μαλακὴ [[νειός]] IL champ fraîchement labouré;<br /><b>2</b> mou, moelleux : μαλακὸς [[λειμών]] OD prairie <i>ou</i> gazon moelleux ; <i>en parl. de la peau</i> doux, tendre, délicat;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> doux, agréable : αὖραι μαλακαί XÉN brises douces ; μαλακὸς [[θάνατος]] OD mort douce ; μαλακὸς [[ὕπνος]] IL sommeil qui détend ; μαλακὰ ἔπεα, μαλακοὶ λόγοι, <i>etc.</i> IL, OD douces paroles, <i>etc. ; en parl. de pers.</i> : μαλακώτερος [[ἀμφαφάασθαι]] IL plus facile à toucher <i>en parl. d’Hector étendu mort</i> ; [[ἐκ]] μαλακῶν [[χωρῶν]] μαλακοὺς ἄνδρας [[γενέσθαι]] HDT des régions où le climat est mou naissent des hommes mous;<br /><b>2</b> facile, complaisant : μαλακαὶ ζημίαι THC peines indulgentes;<br /><b>3</b> <i>en mauv. part</i> mou, sans vigueur : μαλακὸς [[ἐν]] [[τῇ]] ξυναγωγῇ [[τοῦ]] πολέμου THC mou pour réunir les alliés et diriger la guerre ; μαλακὸς πρὸς τὸ πονεῖν XÉN sans résistance contre la fatigue ; μαλακὸς [[περί]] τινος, faible au sujet de qch ; οὐδὲν μαλακὸν ἐνδιδόναι HDT ne pas s’abandonner ; τὰ μαλακά XÉN complaisances;<br /><i>Cp.</i> μαλακώτερος. <i>Sp.</i> μαλακώτατος.<br />'''Étymologie:''' R. Μαλ, être mou ; cf. <i>lat.</i> mollis.