LSJ

ἱερεύς: Difference between revisions

Page Discussion

ἱερεύς (view source)

Revision as of 15:26, 10 September 2022

1 byte removed ,  10 September 2022
m
Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}"
m (Text replacement - "<br \/>   <b>1<\/b> (?)(?!.*<br \/><b>)(?!.* <b>)" to "")
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}")
Line 46: Line 46:
|sngr='''原文音譯'''：ƒereÚj 希誒留士<br />'''詞類次數'''：名詞（32）<br />'''原文字根'''：聖的（一位） 相當於： （[[כֹּהֵן]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：祭司；源自（[[ἱερός]]）*=聖的）。舊約，神對摩西說，以色列民要歸神作祭司的國度（ 出19:6），如今在新約就完全得以應驗（ 彼前2:5,9； 啓1:6）<br />'''出現次數'''：總共（31）；太（3）；可（2）；路（5）；約（1）；徒（3）；來（14）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 祭司（27） 太8:4； 太12:5； 可1:44； 可2:26； 路1:5； 路5:14； 路6:4； 路10:31； 路17:14； 約1:19； 徒4:1； 徒6:7； 徒14:13； 來5:6； 來7:1； 來7:3； 來7:11； 來7:14； 來7:15； 來7:21； 來7:21； 來8:4； 來9:6； 來10:11； 啓1:6； 啓5:10； 啓20:6；<br />2） 祭司的（2） 太12:4； 來7:23；<br />3） 一位⋯祭司（1） 來10:21；<br />4） 為祭司（1） 來7:17
|sngr='''原文音譯'''：ƒereÚj 希誒留士<br />'''詞類次數'''：名詞（32）<br />'''原文字根'''：聖的（一位） 相當於： （[[כֹּהֵן]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：祭司；源自（[[ἱερός]]）*=聖的）。舊約，神對摩西說，以色列民要歸神作祭司的國度（ 出19:6），如今在新約就完全得以應驗（ 彼前2:5,9； 啓1:6）<br />'''出現次數'''：總共（31）；太（3）；可（2）；路（5）；約（1）；徒（3）；來（14）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 祭司（27） 太8:4； 太12:5； 可1:44； 可2:26； 路1:5； 路5:14； 路6:4； 路10:31； 路17:14； 約1:19； 徒4:1； 徒6:7； 徒14:13； 來5:6； 來7:1； 來7:3； 來7:11； 來7:14； 來7:15； 來7:21； 來7:21； 來8:4； 來9:6； 來10:11； 啓1:6； 啓5:10； 啓20:6；<br />2） 祭司的（2） 太12:4； 來7:23；<br />3） 一位⋯祭司（1） 來10:21；<br />4） 為祭司（1） 來7:17
}}
}}
==Translations==
{{trml
Afrikaans: priester; Albanian: prift; Amharic: ካህን; Arabic: قِسِّيس‎, كَاهِن‎; Egyptian Arabic: قسيس‎; Gulf Arabic: راهب‎; Iraqi Arabic: قس‎, كاهن‎; North Levantine Arabic: خوري‎; Tunisian Arabic: باباص‎, پاپاص‎; Moroccan Arabic: قسيس‎; Armenian: քահանա, երեց, աբեղա, տերտեր, քուրմ; Aromanian: preftu; Asturian: sacerdote; Azerbaijani: keşiş; Basque: apaiz, abade; Belarusian: свята́р, поп, ксёндз, жрэц, свяшчэ́ннiк, сьвяшчэ́ньнiк; Bengali: যাজক; Breton: beleg; Bulgarian: свеще́ник, поп; Burmese: ရဟန်း; Catalan: sacerdot, capellà; Chamicuro: patile; Chavacano: padre; Chinese Cantonese: 祭司; Mandarin: 祭司, 教士, 神父, 牧師, 牧师; Cornish: pronter; Corsican: preti; Czech: kněz; Dalmatian: priast; Danish: præst; Dutch: priester, pastoor; Emilian: prît; Erzya: озатя; Esperanto: pastro, pastrino; Estonian: preester; Faroese: prestur; Finnish: pappi; French: prêtre, prêtresse, sacrificateur, sacrificatrice; Friulian: predi; Galician: crego, preste, capelán; Georgian: მღვდელი, ქურუმი; German: Priester, Priesterin, Pfarrer, Pfarrerin, Pastor, Pastorin, Seelsorger, Seelsorgerin, Pfaffe, Pfäffin; Gothic: 𐍀𐌰𐍀𐌰, 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰; Greek: ιερέας, ιερωμένος, κληρικός, παπάς, εφημέριος, πρεσβύτερος, πρωτοπρεσβύτερος; Ancient Greek: ἱερεύς; Greenlandic: palasi; Guaraní: pa'i; Hebrew: כֹּמֶר‎, כֹּהֵן‎; Hindi: याजक, पादरी; Hungarian: pap; Icelandic: prestur; Ido: kleriko, sacerdoto, popo; Indonesian: pendeta, imam; Interlingua: prestre, sacerdote; Irish: sagart, athair naofa; Old Irish: sacart, cruimther; Primitive Irish: ᚊᚏᚔᚋᚔᚈᚔᚏ; Italian: prete, sacerdote; Japanese: 司祭, 牧師, 僧, 法師, 祭司, 神父; Javanese: pandhita, dwija; Kapampangan: pari; Kazakh: дін қызметшісі, поп; Khmer: អ្នកបួស, លោកសង្ឃ; Konkani: पाद्रि; Korean: 신부), 사제, 성직자; Kumyk: кешиш; Kyrgyz: поп; Ladino: papaz; Lao: ຄຸນພໍ່, ຄູບາ; Latin: sacerdōs, flāmen, sacrārius; Latvian: priesteris; Lithuanian: kunigas; Luxembourgish: Paschtouer; Macedonian: све́штеник, поп; Malay: paderi, imam; Maltese: qassis; Manx: saggyrt; Maori: Tohunga; Middle English: prest; Middle French: prestre; Mongolian: санваартан, бөө, тайлгач; Navajo: ééʼ neishoodii; Norwegian Bokmål: prest; Nynorsk: prest; Occitan: prèire, capelan; Old Church Slavonic Cyrillic: свѧщеникъ, попъ; Old East Slavic: свѧщеникъ, попъ; Old English: prēost, ǣweweard, ciricþingere, clǣnsere, ealdwita, gebedmann, heargweard, hlȳtere, sācerd, þingere, wēofodþegn, hīredprēost; Old French: prestre, provoire; Old Irish: sacart; Old Norse: goði, gyðja; Old Portuguese: preste; Paiwan: palaingan; Pashto: پادري‎, کاهن‎, کشیش‎; Persian: کشیش‎, کاهن‎; Plautdietsch: Priesta; Polish: ksiądz, kapłan, klecha, duchowny, prezbiter; Portuguese: padre, sacerdote, presbítero; Romanian: preot, popă; Romansch: spiritual, prer; Russian: свяще́нник, поп, жрец, свято́й оте́ц, оте́ц, ба́тюшка, ксёндз); Sardinian: prede, predi, peideru, peidru; Scottish Gaelic: sagart; Serbo-Croatian Cyrillic: свѐштенӣк, по̏п, свѐћенӣк, о̀тац, жре̑ц; Roman: svèštenīk, pȍp, svèćenīk, òtac, žrȇc; Sicilian: prèviti; Skolt Sami: papp; Slovak: kňaz, otec, duchovný, páter, páterko; Slovene: duhovnik; Sorbian Lower Sorbian: mjeršnik, pop; Spanish: cura, sacerdote, párroco; Swahili: kasisi, kuhani; Swedish: präst, prost, pastor; Tagalog: pari; Tajik: кашиш, рӯҳонӣ, поп, коҳин; Telugu: పూజారి, అర్చకుడు; Thai: หลวงพ่อ, พระ, พระสงฆ์, นักบวช, มุนิ; Tibetan: བླ་མ; Tigrinya: ቀሺ; Tlingit: wáadishgaa; Turkish: papaz, din adamı, rahip, keşiş; Turkmen: buýsanç; Ugaritic: 𐎋𐎅𐎐; Ukrainian: свяще́ник, ксьондз, оте́ць, піп, ієре́й, жрець; Urdu: پادری‎; Uyghur: پوپ‎, كاھىن‎; Uzbek: pop, kohin, ruhoniy, kashish; Venetian: prète, prèvede, pre; Vietnamese: linh mục; Volapük: kultan, hikultan, jikultan, pädan, hipädan, jipädan, pastan, hipastan, jipastan; Welsh: offeiriad; Westrobothnian: tjörkgobb, prest; Yiddish: גלח‎; Yup'ik: agayulirta
|trtx=Afrikaans: priester; Albanian: prift; Amharic: ካህን; Arabic: قِسِّيس‎, كَاهِن‎; Egyptian Arabic: قسيس‎; Gulf Arabic: راهب‎; Iraqi Arabic: قس‎, كاهن‎; North Levantine Arabic: خوري‎; Tunisian Arabic: باباص‎, پاپاص‎; Moroccan Arabic: قسيس‎; Armenian: քահանա, երեց, աբեղա, տերտեր, քուրմ; Aromanian: preftu; Asturian: sacerdote; Azerbaijani: keşiş; Basque: apaiz, abade; Belarusian: свята́р, поп, ксёндз, жрэц, свяшчэ́ннiк, сьвяшчэ́ньнiк; Bengali: যাজক; Breton: beleg; Bulgarian: свеще́ник, поп; Burmese: ရဟန်း; Catalan: sacerdot, capellà; Chamicuro: patile; Chavacano: padre; Chinese Cantonese: 祭司; Mandarin: 祭司, 教士, 神父, 牧師, 牧师; Cornish: pronter; Corsican: preti; Czech: kněz; Dalmatian: priast; Danish: præst; Dutch: priester, pastoor; Emilian: prît; Erzya: озатя; Esperanto: pastro, pastrino; Estonian: preester; Faroese: prestur; Finnish: pappi; French: prêtre, prêtresse, sacrificateur, sacrificatrice; Friulian: predi; Galician: crego, preste, capelán; Georgian: მღვდელი, ქურუმი; German: Priester, Priesterin, Pfarrer, Pfarrerin, Pastor, Pastorin, Seelsorger, Seelsorgerin, Pfaffe, Pfäffin; Gothic: 𐍀𐌰𐍀𐌰, 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰; Greek: ιερέας, ιερωμένος, κληρικός, παπάς, εφημέριος, πρεσβύτερος, πρωτοπρεσβύτερος; Ancient Greek: ἱερεύς; Greenlandic: palasi; Guaraní: pa'i; Hebrew: כֹּמֶר‎, כֹּהֵן‎; Hindi: याजक, पादरी; Hungarian: pap; Icelandic: prestur; Ido: kleriko, sacerdoto, popo; Indonesian: pendeta, imam; Interlingua: prestre, sacerdote; Irish: sagart, athair naofa; Old Irish: sacart, cruimther; Primitive Irish: ᚊᚏᚔᚋᚔᚈᚔᚏ; Italian: prete, sacerdote; Japanese: 司祭, 牧師, 僧, 法師, 祭司, 神父; Javanese: pandhita, dwija; Kapampangan: pari; Kazakh: дін қызметшісі, поп; Khmer: អ្នកបួស, លោកសង្ឃ; Konkani: पाद्रि; Korean: 신부), 사제, 성직자; Kumyk: кешиш; Kyrgyz: поп; Ladino: papaz; Lao: ຄຸນພໍ່, ຄູບາ; Latin: sacerdōs, flāmen, sacrārius; Latvian: priesteris; Lithuanian: kunigas; Luxembourgish: Paschtouer; Macedonian: све́штеник, поп; Malay: paderi, imam; Maltese: qassis; Manx: saggyrt; Maori: Tohunga; Middle English: prest; Middle French: prestre; Mongolian: санваартан, бөө, тайлгач; Navajo: ééʼ neishoodii; Norwegian Bokmål: prest; Nynorsk: prest; Occitan: prèire, capelan; Old Church Slavonic Cyrillic: свѧщеникъ, попъ; Old East Slavic: свѧщеникъ, попъ; Old English: prēost, ǣweweard, ciricþingere, clǣnsere, ealdwita, gebedmann, heargweard, hlȳtere, sācerd, þingere, wēofodþegn, hīredprēost; Old French: prestre, provoire; Old Irish: sacart; Old Norse: goði, gyðja; Old Portuguese: preste; Paiwan: palaingan; Pashto: پادري‎, کاهن‎, کشیش‎; Persian: کشیش‎, کاهن‎; Plautdietsch: Priesta; Polish: ksiądz, kapłan, klecha, duchowny, prezbiter; Portuguese: padre, sacerdote, presbítero; Romanian: preot, popă; Romansch: spiritual, prer; Russian: свяще́нник, поп, жрец, свято́й оте́ц, оте́ц, ба́тюшка, ксёндз); Sardinian: prede, predi, peideru, peidru; Scottish Gaelic: sagart; Serbo-Croatian Cyrillic: свѐштенӣк, по̏п, свѐћенӣк, о̀тац, жре̑ц; Roman: svèštenīk, pȍp, svèćenīk, òtac, žrȇc; Sicilian: prèviti; Skolt Sami: papp; Slovak: kňaz, otec, duchovný, páter, páterko; Slovene: duhovnik; Sorbian Lower Sorbian: mjeršnik, pop; Spanish: cura, sacerdote, párroco; Swahili: kasisi, kuhani; Swedish: präst, prost, pastor; Tagalog: pari; Tajik: кашиш, рӯҳонӣ, поп, коҳин; Telugu: పూజారి, అర్చకుడు; Thai: หลวงพ่อ, พระ, พระสงฆ์, นักบวช, มุนิ; Tibetan: བླ་མ; Tigrinya: ቀሺ; Tlingit: wáadishgaa; Turkish: papaz, din adamı, rahip, keşiş; Turkmen: buýsanç; Ugaritic: 𐎋𐎅𐎐; Ukrainian: свяще́ник, ксьондз, оте́ць, піп, ієре́й, жрець; Urdu: پادری‎; Uyghur: پوپ‎, كاھىن‎; Uzbek: pop, kohin, ruhoniy, kashish; Venetian: prète, prèvede, pre; Vietnamese: linh mục; Volapük: kultan, hikultan, jikultan, pädan, hipädan, jipädan, pastan, hipastan, jipastan; Welsh: offeiriad; Westrobothnian: tjörkgobb, prest; Yiddish: גלח‎; Yup'ik: agayulirta
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2589272"