Thyestes: Difference between revisions

1 byte removed ,  10 September 2022
m
Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} "
mNo edit summary
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ")
 
Line 13: Line 13:
|georg=Thyestēs, ae u. is, m. ([[Θυέστης]]), [[Sohn]] [[des]] [[Pelops]], [[Bruder]] [[des]] [[Atreus]], wurde [[von]] seinem [[Bruder]] vertrieben, [[weil]] er [[mit]] [[dessen]] Gemahlin buhlte. Bald [[darauf]] zurückgerufen, wurde ihm der eigene [[Sohn]] zur [[Speise]] [[von]] [[Atreus]] vorgesetzt. Mit der Pelopia, seiner [[Tochter]], zeugte er den Ägisthus, der den [[Atreus]] tötete, Hyg. fab. 88: Nom. Thyesta, [[Charis]]. 68, 1 ([[ohne]] [[Beleg]]): Genet. Thyestae, Hor. de art. poët. 91. Ov. Ib. 357 M. Pers. 5, 8. Mart. 3, 45, 1 u.ö.: Dat. Thyestae, Plaut. rud. 509. Lucan. 7, 451: Vok. Thyesta, Cic. Tusc. 3, 26: Abl. Thyesta, Apul. apol. 16: Nomin. [[Thyestes]], Acc. tr. 198. Hyg. fab. 85 u. 86: Genet. Thyestis, Hyg. fab. 88 u.a.: Dat. Thyesti, Hyg. fab. 87 u. 88 a.: Akk. Thyestem, Acc. tr. 312. [[Varro]] r.r. 2, 1, 6 (Variante Thyesten). Cic. Tusc. 3, 39 u. 4, 77: Akk. Thyesten, Hor. carm. 1, 16, 17 (Variante Thyestem): Abl. Thyeste, Sen. Agam. 907. Hyg. fab. 1, 88 u. 253. – Dav.: A) Thyestēus, a, um ([[Θυέστειος]]), thyestëisch, [[amor]], [[des]] [[Thyestes]], Ov.: [[preces]], Verwünschung, Hor.: [[exsecratio]], Cic. – B) Thyestiadēs, ae, Akk. ēn, m. ([[Θυεστιάδης]]), der Thyestiade (= [[Sohn]] [[des]] [[Thyestes]]), d.i. Ägisthus, Ov. u. Claud.
|georg=Thyestēs, ae u. is, m. ([[Θυέστης]]), [[Sohn]] [[des]] [[Pelops]], [[Bruder]] [[des]] [[Atreus]], wurde [[von]] seinem [[Bruder]] vertrieben, [[weil]] er [[mit]] [[dessen]] Gemahlin buhlte. Bald [[darauf]] zurückgerufen, wurde ihm der eigene [[Sohn]] zur [[Speise]] [[von]] [[Atreus]] vorgesetzt. Mit der Pelopia, seiner [[Tochter]], zeugte er den Ägisthus, der den [[Atreus]] tötete, Hyg. fab. 88: Nom. Thyesta, [[Charis]]. 68, 1 ([[ohne]] [[Beleg]]): Genet. Thyestae, Hor. de art. poët. 91. Ov. Ib. 357 M. Pers. 5, 8. Mart. 3, 45, 1 u.ö.: Dat. Thyestae, Plaut. rud. 509. Lucan. 7, 451: Vok. Thyesta, Cic. Tusc. 3, 26: Abl. Thyesta, Apul. apol. 16: Nomin. [[Thyestes]], Acc. tr. 198. Hyg. fab. 85 u. 86: Genet. Thyestis, Hyg. fab. 88 u.a.: Dat. Thyesti, Hyg. fab. 87 u. 88 a.: Akk. Thyestem, Acc. tr. 312. [[Varro]] r.r. 2, 1, 6 (Variante Thyesten). Cic. Tusc. 3, 39 u. 4, 77: Akk. Thyesten, Hor. carm. 1, 16, 17 (Variante Thyestem): Abl. Thyeste, Sen. Agam. 907. Hyg. fab. 1, 88 u. 253. – Dav.: A) Thyestēus, a, um ([[Θυέστειος]]), thyestëisch, [[amor]], [[des]] [[Thyestes]], Ov.: [[preces]], Verwünschung, Hor.: [[exsecratio]], Cic. – B) Thyestiadēs, ae, Akk. ēn, m. ([[Θυεστιάδης]]), der Thyestiade (= [[Sohn]] [[des]] [[Thyestes]]), d.i. Ägisthus, Ov. u. Claud.
}}
}}
==Translations==
{{trml
bg: Тиест; bn: থিয়েস্টিস; br: Thyestes; ca: Tiestes; cs: Thyestés; da: Thyestes; de: Thyestes; el: Θυέστης; en: Thyestes; eo: Tiesto; es: Tiestes; fa: توئستس; fi: Thyestes; fr: Thyeste; he: תיאסטס; id: Thiestes; it: Tieste; ja: テュエステース; ka: თიესტესი; ko: 티에스테스; la: Thyestes; lt: Tiestas; nl: Thyestes; no: Thyestes; pl: Tiestes; pt: Tiestes; ro: Tieste; ru: Фиест; sh: Tijest; sk: Thyestes; uk: Тієст; vi: Thyestes
|trtx=bg: Тиест; bn: থিয়েস্টিস; br: Thyestes; ca: Tiestes; cs: Thyestés; da: Thyestes; de: Thyestes; el: Θυέστης; en: Thyestes; eo: Tiesto; es: Tiestes; fa: توئستس; fi: Thyestes; fr: Thyeste; he: תיאסטס; id: Thiestes; it: Tieste; ja: テュエステース; ka: თიესტესი; ko: 티에스테스; la: Thyestes; lt: Tiestas; nl: Thyestes; no: Thyestes; pl: Tiestes; pt: Tiestes; ro: Tieste; ru: Фиест; sh: Tijest; sk: Thyestes; uk: Тієст; vi: Thyestes
}}