3,273,006
edits
ὁμοίως: Difference between revisions
m
Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} "
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
|sngr='''原文音譯'''：Ðmo⋯wj 何妹哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（30）<br />'''原文字根'''：有如 似的<br />'''字義溯源'''：照樣地，同樣地，也是這樣，雖然如此，這樣，一樣，類似，如此；源自（[[ὅμοιος]]）=好像）；而 （[[ὅμοιος]]）出自（[[ὁμοῦ]]）=相同）， （[[ὁμοῦ]]）又出自（[[ὁμολογουμένως]]）X*=同一的）<br />'''出現次數'''：總共（30）；太（3）；可（2）；路（11）；約（3）；羅（1）；林前（3）；來（1）；雅（1）；彼前（3）；猶（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 照樣（12） 路3:11； 路10:32； 路10:37； 路17:28； 路17:31； 約5:19； 約21:13； 林前7:4； 來9:21； 彼前3:1； 彼前3:7； 彼前5:5；<br />2） 這樣（5） 太26:35； 可15:31； 路5:10； 路5:33； 啓8:12；<br />3） 如此（3） 路13:3； 羅1:27； 林前7:3；<br />4） 同樣（2） 路16:25； 林前7:22；<br />5） 也是這樣（1） 約6:11；<br />6） 一樣（1） 雅2:25；<br />7） 雖然如此（1） 猶1:8；<br />8） 同樣的（1） 路22:36；<br />9） 要照樣（1） 路6:31；<br />10） 是這樣（1） 太27:41；<br />11） 同樣地（1） 可4:16；<br />12） 是如此（1） 太22:26 | |sngr='''原文音譯'''：Ðmo⋯wj 何妹哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（30）<br />'''原文字根'''：有如 似的<br />'''字義溯源'''：照樣地，同樣地，也是這樣，雖然如此，這樣，一樣，類似，如此；源自（[[ὅμοιος]]）=好像）；而 （[[ὅμοιος]]）出自（[[ὁμοῦ]]）=相同）， （[[ὁμοῦ]]）又出自（[[ὁμολογουμένως]]）X*=同一的）<br />'''出現次數'''：總共（30）；太（3）；可（2）；路（11）；約（3）；羅（1）；林前（3）；來（1）；雅（1）；彼前（3）；猶（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 照樣（12） 路3:11； 路10:32； 路10:37； 路17:28； 路17:31； 約5:19； 約21:13； 林前7:4； 來9:21； 彼前3:1； 彼前3:7； 彼前5:5；<br />2） 這樣（5） 太26:35； 可15:31； 路5:10； 路5:33； 啓8:12；<br />3） 如此（3） 路13:3； 羅1:27； 林前7:3；<br />4） 同樣（2） 路16:25； 林前7:22；<br />5） 也是這樣（1） 約6:11；<br />6） 一樣（1） 雅2:25；<br />7） 雖然如此（1） 猶1:8；<br />8） 同樣的（1） 路22:36；<br />9） 要照樣（1） 路6:31；<br />10） 是這樣（1） 太27:41；<br />11） 同樣地（1） 可4:16；<br />12） 是如此（1） 太22:26 | ||
}} | }} | ||
= | {{trml | ||
Bulgarian: подобно, по същия начин; Catalan: semblantment; Chinese Mandarin: 類似地, 类似地, 同樣地, 同样地, 相似地,; Czech: podobně; Dutch: [[gelijk]], [[evenzo]], [[op dezelfde manier]]; Esperanto: simile; Finnish: samoin, samaten, vastaavasti; French: [[pareil]], [[semblablement]], [[similairement]]; Georgian: ასევე, მსგავსად; German: [[ähnlich]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉; Greek: [[ομοίως]]; Ancient Greek: [[ὁμοίως]]; Hebrew: בדומה; Hungarian: hasonlóan; Irish: mar an gcéanna, ar an mbealach céanna, ar an gcuma chéanna; Italian: [[similarmente]], [[similmente]]; Japanese: 同様に; Kurdish Central Kurdish: ھەروەھا; Latin: [[similiter]]; Polish: podobnie, analogicznie; Portuguese: similarmente; Russian: [[подобным образом]], [[так же]], [[аналогично]], [[подобно]]; Scottish Gaelic: mar an ceudna; Serbo-Croatian Cyrillic: слѝчно; Roman: slìčno; Spanish: [[similarmente]], [[igualmente]], [[asimismo]], [[de la misma manera]]; Swedish: likadant, likaledes | |trtx=Bulgarian: подобно, по същия начин; Catalan: semblantment; Chinese Mandarin: 類似地, 类似地, 同樣地, 同样地, 相似地,; Czech: podobně; Dutch: [[gelijk]], [[evenzo]], [[op dezelfde manier]]; Esperanto: simile; Finnish: samoin, samaten, vastaavasti; French: [[pareil]], [[semblablement]], [[similairement]]; Georgian: ასევე, მსგავსად; German: [[ähnlich]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉; Greek: [[ομοίως]]; Ancient Greek: [[ὁμοίως]]; Hebrew: בדומה; Hungarian: hasonlóan; Irish: mar an gcéanna, ar an mbealach céanna, ar an gcuma chéanna; Italian: [[similarmente]], [[similmente]]; Japanese: 同様に; Kurdish Central Kurdish: ھەروەھا; Latin: [[similiter]]; Polish: podobnie, analogicznie; Portuguese: similarmente; Russian: [[подобным образом]], [[так же]], [[аналогично]], [[подобно]]; Scottish Gaelic: mar an ceudna; Serbo-Croatian Cyrillic: слѝчно; Roman: slìčno; Spanish: [[similarmente]], [[igualmente]], [[asimismo]], [[de la misma manera]]; Swedish: likadant, likaledes | ||
}} | |||