πίνω: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：p⋯nw 披挪<br />'''詞類次數'''：動詞（75）<br />'''原文字根'''：飲 相當於： （[[שָׁתָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：喝*，飲，喝水，（要）水喝，吸取。這字字面上指一般生活上的飲和喝；用在隱喻上就說，不要為生命憂慮喝甚麼，生命不勝於飲食麼（ 太5:25）。喝，也特別連於基督的受苦：主耶穌回答西庇太兒子的母親說，我將要喝的杯，你們能喝麼（ 太20:22）<br />'''同源字'''：1） （[[καταπίνω]]）喝下去 2） （[[πίνω]]）喝 3） （[[πόμα]]）飲料 4） （[[πόσις]]）飲用 5） （[[ποτήριον]]）杯 6） （[[ποτίζω]]）供飲，澆灌 7） （[[πότος]]）飲宴 8） （[[συμπίνω]]）同飲 9） （[[συμποσία]] / [[συμπόσιον]]）酒會 10） （[[ὑδροποτέω]]）喝水<br />'''出現次數'''：總共（74）；太（15）；可（9）；路（17）；約（11）；徒（3）；羅（1）；林前（14）；來（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喝（42） 太6:25； 太11:18； 太11:19； 太20:22； 太24:38； 太24:49； 太27:34； 太27:34； 可10:38； 路5:30； 路5:33； 路7:33； 路7:34； 路10:7； 路12:19； 路12:29； 路12:45； 路17:8； 路17:8； 路22:30； 約4:7； 約4:13； 約4:14； 約6:53； 約6:54； 約6:56； 約7:37； 徒9:9； 徒23:12； 徒23:21； 羅14:21； 林前9:4； 林前10:7； 林前10:21； 林前10:31； 林前11:22； 林前11:26； 林前11:27； 林前11:28； 林前11:29； 林前11:29； 啓16:6；<br />2） 我⋯喝（5） 太26:29； 太26:29； 可14:25； 路22:18； 約18:11；<br />3） 喝了（3） 可16:18； 路5:39； 林前10:4；<br />4） 喝的（3） 太20:22； 可10:38； 可10:39；<br />5） 水喝（2） 約4:9； 約4:10；<br />6） 我喝（2） 太26:42； 可14:25；<br />7） 又喝（2） 路17:27； 路17:28；<br />8） 都喝了（1） 啓18:3；<br />9） 必喝（1） 啓14:10；<br />10） 你們⋯要喝（1） 太20:23；<br />11） 他⋯喝（1） 路1:15；<br />12） 吸取（1） 來6:7；<br />13） 他們⋯喝了（1） 可14:23；<br />14） 你們⋯喝（1） 太26:27；<br />15） 喝水（1） 約4:12；<br />16） 喝麼（1） 可2:16；<br />17） 我們喝（1） 太6:31；<br />18） 你們要喝（1） 可10:39；<br />19） 喝過（1） 路13:26；<br />20） 你們喝（1） 林前11:25；<br />21） 他們所喝的（1） 林前10:4；<br />22） 喝罷（1） 林前15:32

}}