3,274,873
edits
δύσφημος: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=du/sfhmos | |Beta Code=du/sfhmos | ||
|Definition=Dor. [[δύσφαμος]], ον,<br><span class="bld">A</span> [[of ill omen]], [[boding]], Hes.Op.735; opp. [[εὔφημος]], E.Andr. 1144, Pl.Hp.Ma.293a. Adv. [[δυσφήμως]], [[ἱερουργέω|ἱερουργεῖν]] Zen.4.95.<br><span class="bld">II</span> [[slanderous]], [[shameful]], ἔπη Thgn.307; [[λόγος]] Men. 715; [[abusive]], Plu.Luc.18. Adv. [[δυσφήμως]] = [[slanderously]], [[shamefully]], [[abusively]] Phryn.PSp.62 B.<br><span class="bld">III</span> [[of ill fame]], [[evil]], [[κλέος]] Pi.N.8.37. | |Definition=Dor. [[δύσφαμος]], ον,<br><span class="bld">A</span> [[of ill omen]], [[boding]], Hes.Op.735; opp. [[εὔφημος]], E.Andr. 1144, Pl.Hp.Ma.293a. Adv. [[δυσφήμως]], [[ἱερουργέω|ἱερουργεῖν]] Zen.4.95.<br><span class="bld">II</span> [[slanderous]], [[shameful]], ἔπη Thgn.307; [[λόγος]] Men. 715; [[abusive]], Plu.Luc.18. Adv. [[δυσφήμως]] = [[slanderously]], [[shamefully]], [[abusively]] Phryn.PSp.62 B.<br><span class="bld">III</span> [[of ill fame]], [[evil]], [[κλέος]] Pi.N.8.37. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. δύσφᾱμος Pi.<i>N</i>.8.37<br /><b class="num">• Morfología:</b> [ép. gen. -οιο Hes.<i>Op</i>.735]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de mal agüero]], [[ominoso]], [[nefando]] [[τάφος]] Hes.l.c., φῆμαι E.<i>Hec</i>.194, ἰωή A.R.1.1137, θειασμοί I.<i>BI</i> 2.650, ref. la [[noche]], Str.3.2.12, de palabras, Arr.<i>Epict</i>.3.24.89, φωναὶ δύσφημοι maldiciones</i> D.H.7.69<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ δύσφημον]] = [[mal augurio]] οἱ δ' ἐπὶ τὸ δυσφημότερον ἀνασταῖεν (ἀστράγαλοι) Luc.<i>Am</i>.16, cf. Gr.Naz.M.35.520C<br /><b class="num">•</b>[[que rompe el silencio religioso]] κραυγὴ δ' ἐν εὐφήμοισι δ. δόμοις E.<i>Andr</i>.1144.<br /><b class="num">2</b> [[infame]], [[de mala fama]] [[κλέος]] Pi.l.c., ἔργα Iust.Phil.1<i>Apol</i>.26.7<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. [[τὸ δύσφημον]] = [[infamia]] τὰ δύσφημα καὶ τὰ δυσώνυμα Ph.2.560.<br /><b class="num">3</b> gram. [[impropiamente dicho]], [[mal expresado]] τὸ «ἀπό» δύσφημόν ἐστιν Ach.Tat.<i>Phaen</i>.4.1.<br /><b class="num">II</b> [[injurioso]] rel. lo [[sagrado]], [[blasfemo]] ἔπη Thgn.307, τὸ ... φάναι ταῦτα Pl.<i>Hp.Ma</i>.293a, [[ἔθνος]] [[LXX]] 2<i>Ma</i>.13.11, δύσφημόν τι φθέγξασθαι Plu.<i>Luc</i>.18, βλασφημίαι Hdn.8.5.2<br /><b class="num">•</b>en lit. crist., gener. de la herejía de los arrianos ὦ δύσφημοι καὶ δυσσεβεῖς Ath.Al.M.26.33B, ἑτερόδοξοι Eus.<i>VC</i> 3.66, λόγοι Origenes <i>Hom</i>.19.12 <i>in Ier</i>., op. [[ὀρθόδοξος]] Meth.<i>Res</i>.1.45<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. [[τὸ δύσφημον]] = [[calumnia]], [[injuria]] τὰ καθ' ἡμῶν λεγόμενα δύσφημα Iust.Phil.1<i>Apol</i>.23.3, γίγαντες ... δύσφημα χέοντες <i>Orac.Sib</i>.1.124<br /><b class="num">•</b>fig. en exageración cóm. [[blasfemia]], equiv. a [[cosa que no se debe decir]] ἡ δ' ἐπὶ δυ[σφήμοις] [[Λίνδος]] [[ἄγει]] θυσίην la [[ciudad]] de Lindos con blasfemias celebra el [[sacrificio]]</i> Call.<i>Fr</i>.7.20, [[ἄπαγε]]. δύσφημα γὰρ ταῦτα ¡vamos! eso son blasfemias</i>, e.e., eso es algo que no debes decir</i> Luc.<i>Herm</i>.6.<br /><b class="num">III</b> adv. [[δυσφήμως]]<br /><b class="num">1</b> [[con mal agüero]] Phryn.<i>PS</i> p.62.<br /><b class="num">2</b> [[con injurias]], [[de manera blasfema]] δ. [[ἱερουργεῖν]] Zen.4.95, rel. la herejía, Pamph.Mon.<i>Solut</i>.13.29, 17.41. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0690.png Seite 690]] 1) von böser Vorbedeutung; Hes. O. 733; [[κραυγή]] Eur. Andr. 1145; Hec. 195; vgl. Plat. Hipp. mai. 293 a. – 2) [[κλέος]], übler Ruf; Pind. N. 8, 37; schmähend, βλασφημίαι Hdn. 8, 5, 3; vgl. ὁ λοιδορῶν δυσφήμῳ λόγῳ Men. fr. inc. 169; Plut. Luc. 18. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0690.png Seite 690]] 1) von böser Vorbedeutung; Hes. O. 733; [[κραυγή]] Eur. Andr. 1145; Hec. 195; vgl. Plat. Hipp. mai. 293 a. – 2) [[κλέος]], übler Ruf; Pind. N. 8, 37; schmähend, βλασφημίαι Hdn. 8, 5, 3; vgl. ὁ λοιδορῶν δυσφήμῳ λόγῳ Men. fr. inc. 169; Plut. Luc. 18. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />de mauvais augure.<br />'''Étymologie:''' δυς-, [[φήμη]]. | |btext=ος, ον :<br />de mauvais augure.<br />'''Étymologie:''' δυς-, [[φήμη]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''δύσφημος:''' дор. [[δύσφαμος|δύσφᾱμος]] 2<br /><b class="num">1)</b> [[предвещающий дурное]], [[зловещий]] ([[τάφος]] Hes.; [[κραυγή]] Eur.; [[φωνή]] Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[оскорбительный]], [[злословящий]] (λοιδορεῖν τινα δυσφήμῳ λόγῳ Men.);<br /><b class="num">3)</b> [[опороченный]], [[дурной]] ([[κλέος]] μὴ δύσφαμον Pind.). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δύσφημος -ον, Dor. δύσφᾱμος [δυσ-, φήμη] [[van slechte voorbetekenis]]. [[lasterlijk]]. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''δύσφημος:''' Δωρ. -φᾱμος, -ον ([[φήμη]]),·<br /><b class="num">I.</b> [[δυσοίωνος]], [[απαίσιος]], σε Ησίοδ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> [[υβριστικός]], [[ονειδιστικός]], σε Θέογν. | |lsmtext='''δύσφημος:''' Δωρ. -φᾱμος, -ον ([[φήμη]]),·<br /><b class="num">I.</b> [[δυσοίωνος]], [[απαίσιος]], σε Ησίοδ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> [[υβριστικός]], [[ονειδιστικός]], σε Θέογν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''δύσφημος''': Δωρ. -φᾱμος, ον, κακὰ οἰωνιζόμενος, [[ἀπαίσιος]], Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 733· ἀντίθ. [[εὔφημος]], Εὐρ. Ἀνδρ. 1144, κτλ. ΙΙ. [[κακολόγος]], [[ὑβριστικός]], ἔπη Θέογν. 307 Bgk., πρβλ. Μένανδ. ἐν Ἀδήλ. 169. ΙΙΙ. κακὴν ἔχων φήμην, [[κλέος]] Πίνδ. Ν. 8. 62. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[ill-omened]], [[inauspicious]], [[ominous]] | |woodrun=[[ill-omened]], [[inauspicious]], [[ominous]] | ||
}} | }} | ||