LSJ

ἔμπυρος: Difference between revisions

Page Discussion

ἔμπυρος (view source)

Revision as of 16:30, 1 October 2022

No change in size ,  1 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2"
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}")
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
Line 9: Line 9:
|Beta Code=e)/mpuros
|Beta Code=e)/mpuros
|Definition=ον, ([[πῦρ]])<br><span class="bld">A</span> [[in the fire]], [[on the fire]] or [[by the fire]], [[empyrus]], [[empyreus]], [[σκεύη]] ἔμπυρα = [[implement]]s used at the [[fire]], opp. [[ἄπυρος|ἄπυρα]], Pl.Lg.679a; ἡ ἔμπυρος [[τέχνη]] = the [[work]] of the [[forge]], [[smith]]'s [[art]], Id.Prt.321e (but in E.Ph.954, the [[art]] of divining by [[fire]], [[soothsaying]] [[trade]] (v. infr. ''III'')); [[χειρώνακτας|Χειρώνακτες]] Ael.NA2.31.<br><span class="bld">II</span> [[expose]]d to [[fire]] or [[sun]], [[burnt]], [[scathed]], [[νεκρός]] E.Ph.1186; [[roast]]ed, [[σάρξ]] AP6.89 (Maec.); [[fiery]] [[hot]], [[torrid]], Χώρα Str.16.1.10; [[ἀήρ]] Thphr. CP1.13.5; [ἡ ὥρα] [[ἐμπυρωτάτη]] ib.4; [[feverish]], Hp.Morb.2.40 ([[varia lectio|v.l.]] [[ἐμπύρετος]]); [[λοιμός|λοιμοί]] LXXAm.4.2; [[inflammatory]], of a [[bite]], Arist.Mir. 846b16; [[heated]], of a [[cautery]] [[iron]], PMed.Lond.155.3.2.<br><span class="bld">2</span> [[burning]], [[scorching]], [[ἠέλιος]] AP9.24 (Leon.): metaph. of persons, [[fiery]], Plu.Num.5. Adv. [[ἐμπύρως]] = [[ardently]], [[passionately]], [[with passion]] [[ἐρᾶν]] Poll.3.68.<br><span class="bld">3</span> [[lighted]], [[λαμπάς]] AP 6.100 (Crin.); [[βωμός]] ib.10.7 (Arch.).<br><span class="bld">III</span> [[of a burnt offering]] or [[for a burnt offering]], [[ὀρθοστάτης|ὀρθοστάται]] E.Hel.547.<br><span class="bld">2</span> as [[substantive]], [[ἔμπυρα]] (sc. [[ἱερά]]), τά, [[burnt sacrifices]], opp. [[ἄπυρα]], Pi.O.8.3, cf. A.Ch.485 (prob.); δι' ἐμπύρων [[σπονδή|σπονδὰς]] [[καθεῖναι]] = to [[make]] [[libation]]s at the [[burnt]]-[[offering]]s, E. IA59 (hence [[ἔμπυρα]] are improperly used for [[σπονδαί]], S.El.405); [[κατάρα|κατάρας]] ἐπὶ ἐμπύρων [[ποιεῖσθαι]] = [[swear]] upon the [[sacrifice]], Plb.16.31.7, cf. App.Hisp.9; especially of [[burnt]]-[[offering]]s as used for purposes of [[divination]] (v. supr.''1''), S.Ant.1005; εἰς ἔμπυρ' ἦλθε E.IT16; also ἐμπύρους ἀκμάς Id.Ph.1255; ἔμπυρα σήματ' [[ἰδέσθαι]] A.R.1.145: rarely sg., [[ἔμπυρον]], [[τό]], PMag.Osl.1.69, dub. sens. in PCair.Zen.14.17.
|Definition=ον, ([[πῦρ]])<br><span class="bld">A</span> [[in the fire]], [[on the fire]] or [[by the fire]], [[empyrus]], [[empyreus]], [[σκεύη]] ἔμπυρα = [[implement]]s used at the [[fire]], opp. [[ἄπυρος|ἄπυρα]], Pl.Lg.679a; ἡ ἔμπυρος [[τέχνη]] = the [[work]] of the [[forge]], [[smith]]'s [[art]], Id.Prt.321e (but in E.Ph.954, the [[art]] of divining by [[fire]], [[soothsaying]] [[trade]] (v. infr. ''III'')); [[χειρώνακτας|Χειρώνακτες]] Ael.NA2.31.<br><span class="bld">II</span> [[expose]]d to [[fire]] or [[sun]], [[burnt]], [[scathed]], [[νεκρός]] E.Ph.1186; [[roast]]ed, [[σάρξ]] AP6.89 (Maec.); [[fiery]] [[hot]], [[torrid]], Χώρα Str.16.1.10; [[ἀήρ]] Thphr. CP1.13.5; [ἡ ὥρα] [[ἐμπυρωτάτη]] ib.4; [[feverish]], Hp.Morb.2.40 ([[varia lectio|v.l.]] [[ἐμπύρετος]]); [[λοιμός|λοιμοί]] LXXAm.4.2; [[inflammatory]], of a [[bite]], Arist.Mir. 846b16; [[heated]], of a [[cautery]] [[iron]], PMed.Lond.155.3.2.<br><span class="bld">2</span> [[burning]], [[scorching]], [[ἠέλιος]] AP9.24 (Leon.): metaph. of persons, [[fiery]], Plu.Num.5. Adv. [[ἐμπύρως]] = [[ardently]], [[passionately]], [[with passion]] [[ἐρᾶν]] Poll.3.68.<br><span class="bld">3</span> [[lighted]], [[λαμπάς]] AP 6.100 (Crin.); [[βωμός]] ib.10.7 (Arch.).<br><span class="bld">III</span> [[of a burnt offering]] or [[for a burnt offering]], [[ὀρθοστάτης|ὀρθοστάται]] E.Hel.547.<br><span class="bld">2</span> as [[substantive]], [[ἔμπυρα]] (sc. [[ἱερά]]), τά, [[burnt sacrifices]], opp. [[ἄπυρα]], Pi.O.8.3, cf. A.Ch.485 (prob.); δι' ἐμπύρων [[σπονδή|σπονδὰς]] [[καθεῖναι]] = to [[make]] [[libation]]s at the [[burnt]]-[[offering]]s, E. IA59 (hence [[ἔμπυρα]] are improperly used for [[σπονδαί]], S.El.405); [[κατάρα|κατάρας]] ἐπὶ ἐμπύρων [[ποιεῖσθαι]] = [[swear]] upon the [[sacrifice]], Plb.16.31.7, cf. App.Hisp.9; especially of [[burnt]]-[[offering]]s as used for purposes of [[divination]] (v. supr.''1''), S.Ant.1005; εἰς ἔμπυρ' ἦλθε E.IT16; also ἐμπύρους ἀκμάς Id.Ph.1255; ἔμπυρα σήματ' [[ἰδέσθαι]] A.R.1.145: rarely sg., [[ἔμπυρον]], [[τό]], PMag.Osl.1.69, dub. sens. in PCair.Zen.14.17.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἔμπῠρος) -ον<br /><b class="num">• Morfología:</b> [compar. ἐμπυρέστερος Mac.Aeg.<i>Serm</i>.C 7.5]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[expuesto al fuego]], [[quemado]], [[abrasado]] ἐς γῆν δ' ἔ. πίπτει [[νεκρός]] E.<i>Ph</i>.1186<br /><b class="num">•</b>[[asado]] [[σάρξ]] <i>AP</i> 6.89 (Maec.).<br /><b class="num">2</b> [[encendido]], [[que arde]] ἔμπυρα σήματ' A.R.1.145, [[λαμπάς]] <i>AP</i> 6.100 (Crin.), [[βωμός]] <i>AP</i> 10.7 (Arch.), cf. Luc.<i>Trag</i>.141, σέλας Hld.1.30.2, [[καπνός]] Nonn.<i>D</i>.23.271<br /><b class="num">•</b>[[incandescente]], [[candente]] τὸ [[καυτήριον]] <i>Chirurg.Fr.Pap</i>.3.3.1<br /><b class="num">•</b>medic., de pers. [[febril]] Hp.<i>Morb</i>.2.40.<br /><b class="num">3</b> [[que abrasa]], [[ardiente]], [[abrasador]] χώρα Str.16.1.10, Scymn.182, [[ἀήρ]] Thphr.<i>CP</i> 1.13.5, ἡ ὥρα Thphr.<i>CP</i> 1.13.4, ἄξονα δινήσας ἔμπυρον [[ἠέλιος]] <i>AP</i> 9.24 (Leon.), οὔτε τι λίην ψυχρὸς ... οὔτ' ἔ. Orph.<i>Fr</i>.160.4<br /><b class="num">•</b>fig. [[ἔρως]] Mac.Aeg.l.c., del [[carácter]], Plu.<i>Num</i>.5, [[ὄμμα]] <i>Orac.Sib</i>.6.28<br /><b class="num">•</b>[[que produce inflamación]] de la [[picadura]] de una [[serpiente]], Arist.<i>Mir</i>.846<sup>b</sup>16, de la [[hiedra]] ingerida con [[vino]], Plu.2.648b.<br /><b class="num">4</b> [[relativo a o propio del fuego]] ἔ. [[τέχνη]] = el [[arte]] del [[fuego]]</i>, e.e. piromancia</i>, [[adivinación]] por el [[fuego]]</i> E.<i>Ph</i>.954, ἡ ἔμπυρος [[τέχνη]] ἡ τοῦ Ἡφαίστου e.e. la [[forja]] de [[Hefesto]]</i> Pl.<i>Prt</i>.321e, οἱ χειρώνακτες οἱ ἔμπυροι los artesanos de la [[forja]]</i> Ael.<i>NA</i> 2.31<br /><b class="num">•</b>[[del fuego]] o [[del hogar]], [[que se pone al fuego]] [[σκεύη]] op. [[ἄπυρος]] Pl.<i>Lg</i>.679a, cf. <i>Plt</i>.287e.<br /><b class="num">II</b> subst. τὸ [[ἔμπυρον]]<br /><b class="num">1</b> en plu. [[ἔμπυρα]] = [[ofrendas o víctimas quemadas]] ἐμπύροις τεκμαιρόμενοι Pi.<i>O</i>.8.3, παρ' εὐδείπνοις ἔσῃ [[ἄτιμος]] ἐμπύροισι κνισωτοῖς χθονός = quedarás sin [[honra]] en los ricos festines con ofrendas humeantes ofrecidas a la [[tierra]]</i> A.<i>Ch</i>.485, τῷ φέρεις τάδ' ἔμπυρα S.<i>El</i>.405, δι' ἐμπύρων σπονδὰς καθεῖναι = hacer libaciones sobre ofrendas quemadas</i> E.<i>IA</i> 59, cf. S.<i>Ant</i>.1005, E.<i>Andr</i>.1113, <i>Hel</i>.547, κατάρας ἐπὶ τῶν ἐμπύρων ποιεῖσθαι Plb.16.31.7, cf. App.<i>Hisp</i>.9<br /><b class="num">•</b>[[fuegos sacrificiales]], [[sacrificio]] sobre el [[fuego]] ἐς ἔμπυρ' ἦλθε E.<i>IT</i> 16.<br /><b class="num">2</b> n. de diversos utensilios metálicos destinados a [[contener]] [[fuego]] o [[rescoldo]]s, esp. [[brasero]] o [[incensario]], <i>SB</i> 16505.23 (III a.C.), <i>Ath.Askl</i>.4.117 (III a.C.), <i>IPorto</i> 13.5 (II d.C.), <i>MAMA</i> 9.37 (Ezanos I/II d.C.), parte de una [[ἐσχαρίς]] <i>IG</i> 11(2).161B.102 (Delos III a.C.), οἱ τὰ ἔμπυρα βαστάζοντες en cultos mistéricos <i>SEG</i> 29.1205.10 (Sardes IV d.C.).<br /><b class="num">3</b> mág. [[fórmula]], [[encantamiento]], [[hechizo de fuego]] ἔ. ἐπὶ θείου ἀπύρου <i>PMag</i>.63.295, cf. 7.295.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἐμπύρως]] fig. [[ardiente]], [[apasionadamente]] [[ἐμπύρως]] ἔχειν Poll.3.68, αἱ (ψυχαὶ) [[ἐμπύρως]] ... τὴν ἀγάπην πρὸς κύριον ἔχουσαι Mac.Aeg.<i>Hom</i>.10.2.
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 18: Line 21:
{{bailly
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui est en feu ; brûlant, ardent, torride;<br /><b>2</b> qui est dans <i>ou</i> sur le feu, qu’on fait brûler <i>en parl. de victimes</i> ; τὰ ἔμπυρα sacrifices par le feu ; sacrifice <i>en gén.</i> ; feu d’un sacrifice.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πῦρ]].
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui est en feu ; brûlant, ardent, torride;<br /><b>2</b> qui est dans <i>ou</i> sur le feu, qu’on fait brûler <i>en parl. de victimes</i> ; τὰ ἔμπυρα sacrifices par le feu ; sacrifice <i>en gén.</i> ; feu d’un sacrifice.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πῦρ]].
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἔμπῠρος) -ον<br /><b class="num">• Morfología:</b> [compar. ἐμπυρέστερος Mac.Aeg.<i>Serm</i>.C 7.5]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[expuesto al fuego]], [[quemado]], [[abrasado]] ἐς γῆν δ' ἔ. πίπτει [[νεκρός]] E.<i>Ph</i>.1186<br /><b class="num">•</b>[[asado]] [[σάρξ]] <i>AP</i> 6.89 (Maec.).<br /><b class="num">2</b> [[encendido]], [[que arde]] ἔμπυρα σήματ' A.R.1.145, [[λαμπάς]] <i>AP</i> 6.100 (Crin.), [[βωμός]] <i>AP</i> 10.7 (Arch.), cf. Luc.<i>Trag</i>.141, σέλας Hld.1.30.2, [[καπνός]] Nonn.<i>D</i>.23.271<br /><b class="num">•</b>[[incandescente]], [[candente]] τὸ [[καυτήριον]] <i>Chirurg.Fr.Pap</i>.3.3.1<br /><b class="num">•</b>medic., de pers. [[febril]] Hp.<i>Morb</i>.2.40.<br /><b class="num">3</b> [[que abrasa]], [[ardiente]], [[abrasador]] χώρα Str.16.1.10, Scymn.182, [[ἀήρ]] Thphr.<i>CP</i> 1.13.5, ἡ ὥρα Thphr.<i>CP</i> 1.13.4, ἄξονα δινήσας ἔμπυρον [[ἠέλιος]] <i>AP</i> 9.24 (Leon.), οὔτε τι λίην ψυχρὸς ... οὔτ' ἔ. Orph.<i>Fr</i>.160.4<br /><b class="num">•</b>fig. [[ἔρως]] Mac.Aeg.l.c., del [[carácter]], Plu.<i>Num</i>.5, [[ὄμμα]] <i>Orac.Sib</i>.6.28<br /><b class="num">•</b>[[que produce inflamación]] de la [[picadura]] de una [[serpiente]], Arist.<i>Mir</i>.846<sup>b</sup>16, de la [[hiedra]] ingerida con [[vino]], Plu.2.648b.<br /><b class="num">4</b> [[relativo a o propio del fuego]] ἔ. [[τέχνη]] = el [[arte]] del [[fuego]]</i>, e.e. piromancia</i>, [[adivinación]] por el [[fuego]]</i> E.<i>Ph</i>.954, ἡ ἔμπυρος [[τέχνη]] ἡ τοῦ Ἡφαίστου e.e. la [[forja]] de [[Hefesto]]</i> Pl.<i>Prt</i>.321e, οἱ χειρώνακτες οἱ ἔμπυροι los artesanos de la [[forja]]</i> Ael.<i>NA</i> 2.31<br /><b class="num">•</b>[[del fuego]] o [[del hogar]], [[que se pone al fuego]] [[σκεύη]] op. [[ἄπυρος]] Pl.<i>Lg</i>.679a, cf. <i>Plt</i>.287e.<br /><b class="num">II</b> subst. τὸ [[ἔμπυρον]]<br /><b class="num">1</b> en plu. [[ἔμπυρα]] = [[ofrendas o víctimas quemadas]] ἐμπύροις τεκμαιρόμενοι Pi.<i>O</i>.8.3, παρ' εὐδείπνοις ἔσῃ [[ἄτιμος]] ἐμπύροισι κνισωτοῖς χθονός = quedarás sin [[honra]] en los ricos festines con ofrendas humeantes ofrecidas a la [[tierra]]</i> A.<i>Ch</i>.485, τῷ φέρεις τάδ' ἔμπυρα S.<i>El</i>.405, δι' ἐμπύρων σπονδὰς καθεῖναι = hacer libaciones sobre ofrendas quemadas</i> E.<i>IA</i> 59, cf. S.<i>Ant</i>.1005, E.<i>Andr</i>.1113, <i>Hel</i>.547, κατάρας ἐπὶ τῶν ἐμπύρων ποιεῖσθαι Plb.16.31.7, cf. App.<i>Hisp</i>.9<br /><b class="num">•</b>[[fuegos sacrificiales]], [[sacrificio]] sobre el [[fuego]] ἐς ἔμπυρ' ἦλθε E.<i>IT</i> 16.<br /><b class="num">2</b> n. de diversos utensilios metálicos destinados a [[contener]] [[fuego]] o [[rescoldo]]s, esp. [[brasero]] o [[incensario]], <i>SB</i> 16505.23 (III a.C.), <i>Ath.Askl</i>.4.117 (III a.C.), <i>IPorto</i> 13.5 (II d.C.), <i>MAMA</i> 9.37 (Ezanos I/II d.C.), parte de una [[ἐσχαρίς]] <i>IG</i> 11(2).161B.102 (Delos III a.C.), οἱ τὰ ἔμπυρα βαστάζοντες en cultos mistéricos <i>SEG</i> 29.1205.10 (Sardes IV d.C.).<br /><b class="num">3</b> mág. [[fórmula]], [[encantamiento]], [[hechizo de fuego]] ἔ. ἐπὶ θείου ἀπύρου <i>PMag</i>.63.295, cf. 7.295.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἐμπύρως]] fig. [[ardiente]], [[apasionadamente]] [[ἐμπύρως]] ἔχειν Poll.3.68, αἱ (ψυχαὶ) [[ἐμπύρως]] ... τὴν ἀγάπην πρὸς κύριον ἔχουσαι Mac.Aeg.<i>Hom</i>.10.2.
}}
}}
{{grml
{{grml
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2622696"