3,270,824
edits
ἐκλογή: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™klog» 誒克-羅給<br />'''詞類次數'''：名詞（7）<br />'''原文字根'''：出去-放置（說了）<br />'''字義溯源'''：揀選，挑選，選擇，蒙揀選的；源自（[[ἐκλέγομαι]]）=挑選）；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）組成。這字出現了七次，是用來強調神自由的揀選是為著他的旨意得著實現：<br />1）（ 徒9:15），說到保羅是他所揀選的器皿，要在外邦人和君王並以色列人面前，宣揚主的名<br />2）（ 羅9:11,⋯），說到神揀選雅各，為要顯明他的憐憫和恩待<br />3）（ 羅11:5），揀選是出於恩典<br />4）（ 羅11:7），祈求不一定能得著，惟有蒙揀選的人得著了<br />5）（ 羅11:28），神揀選全以色列民，要顯明他們是蒙愛的<br />6）（ 帖前1:4），所有被神愛的，都是蒙揀選的<br />7）（ 彼後1:10），神揀選我們，為使我們豐豐富富的進入永遠的國<br />'''出現次數'''：總共（7）；徒（1）；羅（4）；帖前（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 揀選（4） 羅9:11； 羅11:5； 羅11:28； 彼後1:10；<br />2） 蒙揀選的（2） 羅11:7； 帖前1:4；<br />3） 所揀選的（1） 徒9:15 | |sngr='''原文音譯'''：™klog» 誒克-羅給<br />'''詞類次數'''：名詞（7）<br />'''原文字根'''：出去-放置（說了）<br />'''字義溯源'''：揀選，挑選，選擇，蒙揀選的；源自（[[ἐκλέγομαι]]）=挑選）；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）組成。這字出現了七次，是用來強調神自由的揀選是為著他的旨意得著實現：<br />1）（ 徒9:15），說到保羅是他所揀選的器皿，要在外邦人和君王並以色列人面前，宣揚主的名<br />2）（ 羅9:11,⋯），說到神揀選雅各，為要顯明他的憐憫和恩待<br />3）（ 羅11:5），揀選是出於恩典<br />4）（ 羅11:7），祈求不一定能得著，惟有蒙揀選的人得著了<br />5）（ 羅11:28），神揀選全以色列民，要顯明他們是蒙愛的<br />6）（ 帖前1:4），所有被神愛的，都是蒙揀選的<br />7）（ 彼後1:10），神揀選我們，為使我們豐豐富富的進入永遠的國<br />'''出現次數'''：總共（7）；徒（1）；羅（4）；帖前（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 揀選（4） 羅9:11； 羅11:5； 羅11:28； 彼後1:10；<br />2） 蒙揀選的（2） 羅11:7； 帖前1:4；<br />3） 所揀選的（1） 徒9:15 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====selection=== | |||
Armenian: ընտրում, ընտրություն, սելեկցիա; Basque: aukeraketa; Bengali: ইন্তেখাব; Bulgarian: избор, подбор; Catalan: selecció; Chinese Mandarin: 選擇, 选择; Czech: výběr; Danish: valg,selektion; Finnish: valinta, valitseminen; French: [[sélection]]; Galician: escolleita, escolla, escolma, selección; German: [[Anwahl]], [[Auswahl]], [[Wahl]], [[Aufruf]], [[Aussonderung]]; Ancient Greek: [[ἐκλογή]]; Irish: rogha; Italian: [[selezione]]; Japanese: 選択; Korean: 선택; Latin: [[selectio]]; Malay: pemilihan; Norwegian Bokmål: utvalg, utvelgelse, seleksjon; Nynorsk: utval, seleksjon; Persian: گزینش, انتخاب; Polish: selekcja; Portuguese: [[seleção]]; Romanian: selectare, selecție; Russian: [[выбор]], [[отбор]], [[селекция]]; Scottish Gaelic: taghadh; Serbo-Croatian: селекција, selekcija; Slovak: výber, selekcia; Slovene: selekcija, izbira; Spanish: [[selección]]; Swedish: urval; Tagalog: pilian; Turkish: seçme, ayırma; Ukrainian: вибір, відбі́р; Walloon: relijhaedje, tchoezixhaedje; Yiddish: וואַל | |||
===choice=== | |||
Albanian: zgjedhje; Arabic: اِخْتِيَار; Armenian: ընտրություն; Azerbaijani: seçim; Basque: aukera; Belarusian: выбар; Bulgarian: избор; Catalan: tria; Chinese Mandarin: 選擇, 选择; Czech: volba, výběr; Danish: valg; Dutch: [[keuze]], [[keuzemogelijkeheid]]; Esperanto: elekto; Estonian: valik; Faroese: val; Finnish: valinta, valikoima; French: [[choix]]; Georgian: არჩევა; German: [[Wahl]]; Greek: [[επιλογή]]; Ancient Greek: [[ἐκλογή]], [[αἵρεσις]]; Hebrew: ברירה \ בְּרֵרָה; Hindi: चुनाव; Hungarian: választás; Icelandic: val; Irish: rogha; Italian: [[scelta]]; Japanese: 選択; Korean: 선택; Kurdish Central Kurdish: ھەڵبژاردە, بژارە, سەرتڵ; Latin: [[delectus]], [[optio]]; Latvian: izvēle; Lithuanian: rinklus, šiurkštus; Macedonian: избор; Malay: pilihan, opsyen; Maltese: għażla; Maori: whiringa, kōwhitinga; Middle English: chois; Norwegian: valg; Nynorsk: val; Old English: cyre; Persian: گزینه; Polish: wybór; Portuguese: [[escolha]]; Russian: [[выбор]]; Scottish Gaelic: taghadh; Serbo-Croatian Cyrillic: ѝзбор; Roman: ìzbor; Silesian: wybier; Sinhalese: තේරීම; Slovak: voľba, výber; Slovene: izbira; Spanish: [[selección]], [[decisión]], [[opción]]; Swedish: val; Thai: ทางเลือก; Turkish: seçim; Ukrainian: вибір; Vietnamese: sự quyết định; Walloon: tchuze, tchoi; Welsh: dewis; Yiddish: ברירה | |||
}} | }} | ||