3,274,919
edits
γενέθλιος: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=ος <i>ou</i> α, ον :<br /><b>I. 1</b> qui concerne la naissance : [[γενέθλιος]] [[δόσις]] ESCHL présent fait (au nouveau-né) le jour de fête qui suit sa naissance ; ἡ [[γενέθλιος]] ([[ἡμέρα]]) PLUT jour de la naissance ; τὰ [[γενέθλια]], fête pour le jour de la naissance;<br /><b>2</b> qui concerne la famille : γενέθλιαι [[ἀραί]] ESCHL malédiction des parents ; γενέθλιοι θεοί ESCHL dieux tutélaires <i>ou</i> protecteurs de la famille;<br /><b>II.</b> qui engendre.<br />'''Étymologie:''' [[γενέθλη]]. | |btext=ος <i>ou</i> α, ον :<br /><b>I. 1</b> qui concerne la naissance : [[γενέθλιος]] [[δόσις]] ESCHL présent fait (au nouveau-né) le jour de fête qui suit sa naissance ; ἡ [[γενέθλιος]] ([[ἡμέρα]]) PLUT jour de la naissance ; τὰ [[γενέθλια]], fête pour le jour de la naissance;<br /><b>2</b> qui concerne la famille : γενέθλιαι [[ἀραί]] ESCHL malédiction des parents ; γενέθλιοι θεοί ESCHL dieux tutélaires <i>ou</i> protecteurs de la famille;<br /><b>II.</b> qui engendre.<br />'''Étymologie:''' [[γενέθλη]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[γενέθλιος]] -ον [[γενέθλη]]<br /><b class="num">1.</b> behorend tot het geslacht:. θεοὶ γ. familiegoden Aeschl. Sept. 639; γ. [[ἀραί]] vervloekingen door een ouder Aeschl. Ch. 912; [[αἷμα]] γενέθλιον familiebloed Eur. Or. 89.<br /><b class="num">2.</b> behorend bij de geboorte:; θεοί γ. geboortegoden Plat. Lg. 729c; ἡ γενεθλία (sc. [[ἡμέρα]]); verjaardag subst., als acc. v. h. inw. obj.:; [[γενέθλια]] θύειν het offer ter gelegenheid van de geboortedag brengen Eur. Ion 653; βασιλέως [[γενέθλια]] ἅπασα θύει καὶ ἑορτάζει ἡ [[Ἀσία]] heel Azië viert met offers en feesten de verjaardag van de koning Plat. Alc.1 121c; [[γενέθλια]] θυγατρὸς ἑστιῶν met een feestmaal de verjaardag van zijn dochter vierend Luc. 70.11; leven schenkend:. [[χεῦμα]] γενεθλίου πόρου de stroom van de rivier die haar het leven schonk Aeschl. Eum. 293; βλάσται γενέθλιαι levenwekkende geboorte Soph. OC 972. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γενέθλιος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[родовой]], [[родной]], [[кровный]] (θεοί Aesch., Arst., Plut.): [[Ζεύς|Ζεὺς]] γ. Pind. Зевс, покровитель рода; [[αἷμα]] γενέθλιον κατανύειν Eur. быть матереубийцей; γενέθλιοι [[ἀραί]] Aesch. родительские проклятия;<br /><b class="num">2)</b> [[производящий или произведший на свет]] (γ. ἀκτίνων [[πατήρ]] = [[ἥλιος]] Pind.; [[χεῦμα]] γενεθλίου πόρου Aesch.): βλάσται γενέθλιοι πατρός Soph. отцовское семя;<br /><b class="num">3)</b> [[связанный с рождением]]: γ. [[ἡμέρα]] Plut. или [[ἦμαρ]] Anth. день рождения; γ. [[δόσις]] Aesch. подарок ко дню рождения; γενέθλιοι θεοί Plat. боги, покровительствующие рождению (ср. 1). | |||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''γενέθλιος:''' -ον, <b class="num">I.</b> αυτός που σχετίζεται ή ανήκει στη [[γέννηση]] κάποιου, Λατ. [[natalis]]· [[γενέθλιος]] [[δόσις]], [[δώρο]] γενεθλίων, σε Αισχύλ.· ἡ [[γενέθλιος]] (με ή [[χωρίς]] το [[ἡμέρα]]), η [[ημέρα]] γέννησης κάποιου, σε Συλλ. Επιγρ.· ομοίως, τὰ [[γενέθλια]], [[γιορτή]] προς τιμήν της ημέρας γεννήσεως, οι προσφορές για την [[ημέρα]] της γέννησης, σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> αυτός που ανήκει στη [[γενιά]] ή στην [[οικογένεια]] κάποιου, λέγεται [[ιδίως]] για τους προστάτες θεούς (Λατ. [[dii]] gentiles)· [[Ζεύς|Ζεὺς]] [[γενέθλιος]], σε Πίνδ.· <i>γενέθλιοι θεοί</i>, σε Αισχύλ.· γενέθλιον [[αἷμα]], το συγγενικό [[αίμα]], σε Ευρ.· γενέθλιοι [[ἀραί]], οι κατάρες του γονιού, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">III.</b> αυτός που δίνει [[ζωή]]· [[γενέθλιος]] [[πόρος]], το [[ρεύμα]] όπου γεννήθηκες, στον ίδ.· <i>βλασταὶ γενέθλιοι</i>, σε Σοφ. | |lsmtext='''γενέθλιος:''' -ον, <b class="num">I.</b> αυτός που σχετίζεται ή ανήκει στη [[γέννηση]] κάποιου, Λατ. [[natalis]]· [[γενέθλιος]] [[δόσις]], [[δώρο]] γενεθλίων, σε Αισχύλ.· ἡ [[γενέθλιος]] (με ή [[χωρίς]] το [[ἡμέρα]]), η [[ημέρα]] γέννησης κάποιου, σε Συλλ. Επιγρ.· ομοίως, τὰ [[γενέθλια]], [[γιορτή]] προς τιμήν της ημέρας γεννήσεως, οι προσφορές για την [[ημέρα]] της γέννησης, σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> αυτός που ανήκει στη [[γενιά]] ή στην [[οικογένεια]] κάποιου, λέγεται [[ιδίως]] για τους προστάτες θεούς (Λατ. [[dii]] gentiles)· [[Ζεύς|Ζεὺς]] [[γενέθλιος]], σε Πίνδ.· <i>γενέθλιοι θεοί</i>, σε Αισχύλ.· γενέθλιον [[αἷμα]], το συγγενικό [[αίμα]], σε Ευρ.· γενέθλιοι [[ἀραί]], οι κατάρες του γονιού, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">III.</b> αυτός που δίνει [[ζωή]]· [[γενέθλιος]] [[πόρος]], το [[ρεύμα]] όπου γεννήθηκες, στον ίδ.· <i>βλασταὶ γενέθλιοι</i>, σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''γενέθλιος''': -ον, [[ὡσαύτως]] α, ον, Λυκ. 1194· - ἀνήκων εἴς τινος τὴν γέννησιν, Λατ. natalis, γ. [[δόσις]], [[δῶρον]] ἐπὶ τοῖς γενεθλίοις, Αἰσχύλ. Εὐμ. 7· τῇ γενεθλίῳ ἡμέρᾳ, κατὰ τὰ γενέθλιά τινος, Συλλ. Ἐπιγρ. 2930b (προσθήκ.), 3417, 3902b· καὶ ἡ [[γενέθλιος]] [[ἄνευ]] τοῦ [[ἡμέρα]], 3957b· γενέθλιον [[ἦμαρ]] Ἀνθ. Π. 6. 261· - [[ὡσαύτως]], ἀγὼν γ., ἀγὼν πρὸς τιμὴν τῶν γενεθλίων, Συλλ. Ἐπιγρ. 4342d. κ ἑξ.· τὰ [[γενέθλια]], ἡ ἐπὶ τῇ γεννήσει ἢ τοῖς γενεθλίοις ἑορτὴ (ἀλλὰ παρ’ Ἐκκλ. ἡ [[ἀνάμνησις]] τοῦ θανάτου μάρτυρός τινος, ἴδε γενέσια), γ. θύω, [[προσφέρω]] ἐπὶ τοῖς γενεθλίοις μου θυσίαν, Εὐρ. Ἴωνι 653, Πλάτ. Ἀλκ. 1. 121C· ἑστιᾶν, ἄγειν Λουκ. Ἑρμοτ. 11, κτλ. ΙΙ. ἀνήκων εἰς τὸ γένος ἢ τὴν οἰκογένειάν τινος, ἰδίως οἱ προστάται θεοὶ (dii gentiles), [[Ζεύς|Ζεὺς]] γ. Πίνδ. Ο. 8. 20, Π. 4. 299· γ. [[δαίμων]] ὁ αὐτ. Ο. 13. 148· γ. θεοὶ Αἰσχύλ. Θήβ. 639 (ἀλλὰ παρὰ Πλάτ. Νόμ. 729C, 879D, dii genitales, oἱ προϊστάμενοι τῆς γενέσεως)· - γενέθλιον [[αἷμα]], συγγενικόν, Εὐρ. Ὀρ. 89· γ. ἀραί, [[κατάρα]] τοῦ πατρός, Αἰσχύλ. Χο. 912. ΙΙΙ. ὁ παρέχων γέννησιν, [[γεννητικός]], [[γενέθλιος]] ἀκτίνων [[πατήρ]], δηλ. ὁ, [[ἥλιος]], Πίνδ. Ο. 7. 129· γεν. [[πόρος]], τὸ [[ῥεῦμα]] [[ἔνθα]] ἐγεννήθης, Αἰσχύλ. Εὐμ. 293· βλάσται γεν. Σοφ. Ο. Κ. 972· ἀνέλυσα γενέθλιον... [νηδύν], ἐπὶ τοῦ πρώτου τέκνου, Ἐπιγράμμ. Ἑλλην. 1028. 17. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||