σεβάζομαι: Difference between revisions

σεβάζομαι (view source)

Revision as of 22:00, 2 October 2022

No change in size , 2 October 2022

m

Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 16: / Line 16: @@
 |btext=<i>f.</i> σεβασθήσομαι, <i>ao.</i> ἐσεβάσθην, <i>pf. inus.</i><br />éprouver une crainte religieuse ; craindre par un scrupule religieux.<br />'''Étymologie:''' [[σέβας]].
 }}
-{{ls
+{{elnl
-|lstext='''σεβάζομαι''': Ἐπικ. ἀόρ. σεβάσατο Ἰλ. Ζ. 167, 417· ἐσεβάσθην Ἀνθ. Π. 7. 122, Χρησμ. Σιβ., κλ· μέλλ. σεβασθήσομαι Γρηγ. Ναζ., κλπ. Φοβοῦμαί τι, αἰδοῦμαι, ἐντρέπομαι νὰ πράξω τι, μετ’ αἰτ., σεβάσσατο γὰρ τόγε θυμῷ Ἰλ. ἔνθ’ ἀνωτ. 2) παρὰ μεταγεν., = [[σέβομαι]]· ξεῖνον θανόντα Ὀρφ. Ἀργ. 550. ΙΙ. ἐνεργ. σεβάζω δὲν ἀπαντᾷ πρὸ τοῦ Κλήμ. Ἀλ. 33.
+|elnltext=σεβάζομαι [σέβας] med.-pass. met act. bet.; ep. aor. 3 sing. σεβάσσατο; aor. ook -θη ontzag hebben voor, met acc.: σεβάσσατο γὰρ τό γε θυμῷ want daarvoor had hij ontzag in zijn hart Il. 6.167. vereren:. ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει zij hebben de schepping vereerd en gediend NT Rom. 1.25.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''σεβάζομαι:''' (aor. эп. σεβασσάμην - Anth. ἐσεβάσθην)<br /><b class="num">1)</b> [[страшиться]], [[бояться]], [[совеститься]], [[не сметь]]: σ. τι Hom. в страхе отступать перед чем-л.; κυάμους σ. Anth. (по ритуальным соображениям) не употреблять в пищу бобов;<br /><b class="num">2)</b> [[чтить]], [[поклоняться]] (τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα NT).
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 34: / Line 37: @@
 |lsmtext='''σεβάζομαι:''' Επικ., γʹ ενικ. αορ. αʹ <i>σεβάσσατο</i>· Παθ. αόρ. αʹ <i>ἐσεβάσθην</i>· [[φοβάμαι]], [[ντρέπομαι]], αισχύνομαι, <i>τι</i>, σε Ομήρ. Ιλ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''σεβάζομαι:''' (aor. эп. σεβασσάμην - Anth. ἐσεβάσθην)<br /><b class="num">1)</b> [[страшиться]], [[бояться]], [[совеститься]], [[не сметь]]: σ. τι Hom. в страхе отступать перед чем-л.; κυάμους σ. Anth. (по ритуальным соображениям) не употреблять в пищу бобов;<br /><b class="num">2)</b> [[чтить]], [[поклоняться]] (τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα NT).
+|lstext='''σεβάζομαι''': Ἐπικ. ἀόρ. σεβάσατο Ἰλ. Ζ. 167, 417· ἐσεβάσθην Ἀνθ. Π. 7. 122, Χρησμ. Σιβ., κλ· μέλλ. σεβασθήσομαι Γρηγ. Ναζ., κλπ. Φοβοῦμαί τι, αἰδοῦμαι, ἐντρέπομαι νὰ πράξω τι, μετ’ αἰτ., σεβάσσατο γὰρ τόγε θυμῷ Ἰλ. ἔνθ’ ἀνωτ. 2) παρὰ μεταγεν., = [[σέβομαι]]· ξεῖνον θανόντα Ὀρφ. Ἀργ. 550. ΙΙ. ἐνεργ. σεβάζω δὲν ἀπαντᾷ πρὸ τοῦ Κλήμ. Ἀλ. 33.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=σεβάζομαι [σέβας] med.-pass. met act. bet.; ep. aor. 3 sing. σεβάσσατο; aor. ook -θη ontzag hebben voor, met acc.: σεβάσσατο γὰρ τό γε θυμῷ want daarvoor had hij ontzag in zijn hart Il. 6.167. vereren:. ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει zij hebben de schepping vereerd en gediend NT Rom. 1.25.
 }}
 {{mdlsj