3,274,123
edits
δαιμονίζομαι: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：daimon⋯zomai 呆摩你索買<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：教<br />'''字義溯源'''：被鬼附，鬼附；源自（[[δαίμων]]）=鬼）；而 （[[δαίμων]]）出自（[[δαίμων]]）X*=分配幸運）。這字出現13次，全用在四福音書中。被鬼所附的人，乃是被邪靈所佔領，他的說話與行動都為邪靈所轄制。參讀（ 可1:23-26; 5:1-10）<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（7）；可（4）；路（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 被鬼附的（3） 太4:24； 太8:16； 可1:32；<br />2） 被鬼所附的（2） 太9:32； 路8:36；<br />3） 被鬼附之人（2） 太8:33； 可5:16；<br />4） 鬼附之人（1） 約10:21；<br />5） 一個被鬼附著⋯人（1） 太12:22；<br />6） 從前被鬼附的人（1） 可5:18；<br />7） 被鬼附得（1） 太15:22；<br />8） 被鬼附的人（1） 太8:28；<br />9） 被鬼附著的人（1） 可5:15 | |sngr='''原文音譯'''：daimon⋯zomai 呆摩你索買<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：教<br />'''字義溯源'''：被鬼附，鬼附；源自（[[δαίμων]]）=鬼）；而 （[[δαίμων]]）出自（[[δαίμων]]）X*=分配幸運）。這字出現13次，全用在四福音書中。被鬼所附的人，乃是被邪靈所佔領，他的說話與行動都為邪靈所轄制。參讀（ 可1:23-26; 5:1-10）<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（7）；可（4）；路（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 被鬼附的（3） 太4:24； 太8:16； 可1:32；<br />2） 被鬼所附的（2） 太9:32； 路8:36；<br />3） 被鬼附之人（2） 太8:33； 可5:16；<br />4） 鬼附之人（1） 約10:21；<br />5） 一個被鬼附著⋯人（1） 太12:22；<br />6） 從前被鬼附的人（1） 可5:18；<br />7） 被鬼附得（1） 太15:22；<br />8） 被鬼附的人（1） 太8:28；<br />9） 被鬼附著的人（1） 可5:15 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=tb. -νιάζομαι [[ser poseído por un demon]], [[estar endemoniado]] πρὸς δαιμονιαζομένους Πιβήχεως δόκιμον <b class="b3">(remedio) probado de Pibequis para los poseídos por démones</b> P IV 3007 SM 94 17 (fr. lac.) ἐ<ὰ>ν δαιμονιζομένῳ εἴπῃς τὸ ὄνομα προσάγων τῇ ῥινὶ αὐτοῦ θεῖον καὶ ἄσφαλτον, εὐθέως λαλήσει καὶ ἀπελεύσεται <b class="b3">si a un endemoniado le dices el nombre y acercas a su nariz azufre y asfalto, en seguida hablará (el demon) y se retirará</b> P XIII 242 | |||
}} | }} | ||