παρακαλέω: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：parakalšw 爬拉-卡累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（108）<br />'''原文字根'''：在旁-召 相當於： （[[נָחַם]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：召近來，勸慰，勸勉，勸告，勸戒，勸請，勸，請，求，求勸，善勸，相勸，央求，要求，懇求，請求，吩咐，安慰，得安慰；由（[[παρά]]）*=旁）與（[[καλέω]]）=召）組成，而 （[[καλέω]]）出自（[[κελεύω]]）=激勵）， （[[κελεύω]]）出自（[[κελεύω]]）X*=力言）。勸慰這字就是勸勉和安慰，這也是我們今天活在地上所需的；保羅對帖撒羅尼迦的信徒說，父神以永遠的安慰來安慰我們（ 帖後2:16,17）。參讀 （[[αἰτέω]]）  （[[ἐπικαλέω]]）  （[[παραβιάζομαι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[καλέω]]）召 2） （[[παρακαλέω]]）召近來 3） （[[παράκλησις]]）懇求 4） （[[παράκλητος]]）代求者 5） （[[συμπαρακαλέω]]）同得安慰<br />'''出現次數'''：總共（109）；太（9）；可（9）；路（7）；徒（22）；羅（4）；林前（6）；林後（18）；弗（2）；腓（2）；西（2）；帖前（8）；帖後（2）；提前（4）；提後（1）；多（3）；門（2）；來（4）；彼前（3）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 勸勉（12） 徒2:40； 徒11:23； 徒14:22； 徒15:32； 徒20:1； 徒20:2； 帖前4:1； 提前6:2； 提後4:2； 來10:25； 彼前5:12； 猶1:3；<br />2） 求（10） 太8:5； 太14:36； 太26:53； 可1:40； 可6:56； 可7:32； 可8:22； 路7:4； 路8:41； 徒16:9；<br />3） 勸（8） 路15:28； 徒16:39； 徒19:31； 林後8:6； 弗4:1； 腓4:2； 多2:6； 彼前5:1；<br />4） 我勸（7） 徒27:34； 羅15:30； 羅16:17； 林前1:10； 林後2:8； 腓4:2； 提前2:1；<br />5） 央求（6） 太8:31； 太18:29； 可5:10； 可5:12； 可5:17； 徒25:2；<br />6） 得安慰（4） 徒20:12； 林後1:6； 弗6:22； 西2:2；<br />7） 安慰（4） 林後1:4； 林後2:7； 林後7:6； 帖後2:17；<br />8） 我求（2） 徒24:4； 林前4:16；<br />9） 勸戒（2） 帖後3:12； 多2:15；<br />10） 我們⋯勸（2） 林後6:1； 帖前5:14；<br />11） 我⋯勸告（2） 林前16:12； 林前16:15；<br />12） 我⋯勸（2） 羅12:1； 來13:22；<br />13） 勸慰（2） 徒16:40； 林後10:1；<br />14） 來勸勉（2） 林後5:20； 多1:9；<br />15） 勸勉著（2） 路3:18； 徒27:33；<br />16） 我勸告（1） 彼前2:11；<br />17） 牠們⋯央求（1） 路8:31；<br />18） 他⋯得安慰（1） 路16:25；<br />19） 我請⋯來（1） 徒28:20；<br />20） 相勸（1） 來3:13；<br />21） 懇求（1） 可5:18；<br />22） 該勸勉（1） 提前5:1；<br />23） 來求勸（1） 門1:9；<br />24） 求勸（1） 門1:10；<br />25） 你央求（1） 太18:32；<br />26） 必得安慰（1） 太5:4；<br />27） 你們當⋯勸慰（1） 帖前4:18；<br />28） 你們該⋯勸慰（1） 帖前5:11；<br />29） 我⋯曾吩咐（1） 提前1:3；<br />30） 我⋯求（1） 來13:19；<br />31） 我們⋯得了安慰（1） 帖前3:7；<br />32） 我們⋯勸勉（1） 帖前2:11；<br />33） 我們勸（1） 帖前4:10；<br />34） 他⋯得了安慰（1） 林後7:7；<br />35） 我⋯求過（1） 林後12:8；<br />36） 他們就央求（1） 太8:34；<br />37） 有勸慰（1） 帖前3:2；<br />38） 我們被請（1） 徒28:14；<br />39） 勸勉的（1） 羅12:8；<br />40） 我們就善勸（1） 林前4:13；<br />41） 得勸勉（1） 林前14:31；<br />42） 牠們央求（1） 路8:32；<br />43） 都曾勸告（1） 徒21:12；<br />44） 她就求（1） 徒16:15；<br />45） 央求著（1） 徒9:38；<br />46） 他請（1） 徒8:31；<br />47） 請求（1） 可5:23；<br />48） 安慰過（1） 林後1:4；<br />49） 我曾勸（1） 林後12:18；<br />50） 要受安慰（1） 林後13:11；<br />51） 可得安慰（1） 西4:8；<br />52） 勸請（1） 林後9:5；<br />53） 我們得了安慰（1） 林後7:13；<br />54） 去安慰（1） 林後1:4；<br />55） 受安慰（1） 太2:18；<br />56） 安慰了（1） 林後7:6；<br />57） 他們請（1） 徒13:42

}}