3,274,216
edits
ἀρνέομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢rnšomai 阿-而尼哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（31）<br />'''原文字根'''：不-羔羊 相當於： （[[כָּחַשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：矛盾*，否認，拒絕，放棄，棄絕，背棄，相背，背乎，不肯，不認，不承認，隱瞞；可能由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）=不*）與（[[λέγω]]）=說出來）組成。或由（[[ἄνευ]]）=不*）與（[[ὁμολογέω]]）=同意，承認，明說）組成。這字基本意義：否認。主要跟從他的人，當否認自己（和合本：捨己），天天背起自己的十字架來跟從他（ 路9:23）。比較： （[[ἀπαρνέομαι]]）=完全的否認 同源字： （[[ἀπαρνέομαι]]）. 同義字： （[[ἀπαρνέομαι]]）完全的否認<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπαρνέομαι]]）完全的否認 2） （[[ἀρνέομαι]]）矛盾，否認<br />'''出現次數'''：總共（31）；太（4）；可（2）；路（3）；約（3）；徒（4）；提前（1）；提後（4）；多（2）；來（1）；彼後（1）；約壹（3）；猶（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 否認（6） 彼後2:1； 約壹2:22； 約壹2:22； 約壹2:23； 猶1:4； 啓3:8；<br />2） 不承認（6） 太26:70； 可14:68； 可14:70； 路8:45； 路22:57； 約18:27；<br />3） 不認（3） 太10:33； 太10:33； 路12:9；<br />4） 背乎（2） 提後2:13； 提後3:5；<br />5） 棄絕了（2） 徒3:13； 徒3:14；<br />6） 我們⋯不認（1） 提後2:12；<br />7） 他⋯不承認（1） 太26:72；<br />8） 不肯（1） 來11:24；<br />9） 拒絕（1） 多2:12；<br />10） 棄絕（1） 啓2:13；<br />11） 必不認（1） 提後2:12；<br />12） 他就不承認（1） 約18:25；<br />13） 隱瞞（1） 約1:20；<br />14） 說沒有（1） 徒4:16；<br />15） 他們棄絕（1） 徒7:35；<br />16） 背棄（1） 提前5:8；<br />17） 相背（1） 多1:16 | |sngr='''原文音譯'''：¢rnšomai 阿-而尼哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（31）<br />'''原文字根'''：不-羔羊 相當於： （[[כָּחַשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：矛盾*，否認，拒絕，放棄，棄絕，背棄，相背，背乎，不肯，不認，不承認，隱瞞；可能由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）=不*）與（[[λέγω]]）=說出來）組成。或由（[[ἄνευ]]）=不*）與（[[ὁμολογέω]]）=同意，承認，明說）組成。這字基本意義：否認。主要跟從他的人，當否認自己（和合本：捨己），天天背起自己的十字架來跟從他（ 路9:23）。比較： （[[ἀπαρνέομαι]]）=完全的否認 同源字： （[[ἀπαρνέομαι]]）. 同義字： （[[ἀπαρνέομαι]]）完全的否認<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπαρνέομαι]]）完全的否認 2） （[[ἀρνέομαι]]）矛盾，否認<br />'''出現次數'''：總共（31）；太（4）；可（2）；路（3）；約（3）；徒（4）；提前（1）；提後（4）；多（2）；來（1）；彼後（1）；約壹（3）；猶（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 否認（6） 彼後2:1； 約壹2:22； 約壹2:22； 約壹2:23； 猶1:4； 啓3:8；<br />2） 不承認（6） 太26:70； 可14:68； 可14:70； 路8:45； 路22:57； 約18:27；<br />3） 不認（3） 太10:33； 太10:33； 路12:9；<br />4） 背乎（2） 提後2:13； 提後3:5；<br />5） 棄絕了（2） 徒3:13； 徒3:14；<br />6） 我們⋯不認（1） 提後2:12；<br />7） 他⋯不承認（1） 太26:72；<br />8） 不肯（1） 來11:24；<br />9） 拒絕（1） 多2:12；<br />10） 棄絕（1） 啓2:13；<br />11） 必不認（1） 提後2:12；<br />12） 他就不承認（1） 約18:25；<br />13） 隱瞞（1） 約1:20；<br />14） 說沒有（1） 徒4:16；<br />15） 他們棄絕（1） 徒7:35；<br />16） 背棄（1） 提前5:8；<br />17） 相背（1） 多1:16 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=-οῦμαι Ἀπό ρίζα αρ- (τοῦ ἀρjω-[[αἴρω]]) μέ πρόσφ. νε → ἀρ-νέ-ομαι-οῦμαι.<br><b>Παράγωγα:</b> [[ἄρνησις]], [[ἀρνήσιμος]], [[ἀρνητέον]], [[ἀρνητικός]], [[ἄπαρνος]] (=αὐτός πού ἐντελῶς ἀρνιέται), [[ἔξαρνος]]. | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====deny=== | |trtx====deny=== | ||
Afrikaans: ontken; Arabic: نَفَى; Egyptian Arabic: انكر; Hijazi Arabic: انكر, جحد; Armenian: ժխտել, հերքել; Asturian: negar; Azerbaijani: danmaq, inkar etmək; Basque: ukatu, ezeztatu; Belarusian: адмаўляць; Bulgarian: отричам, опровергавам; Catalan: negar; Chinese Mandarin: 否認, 否认, 否定; Czech: popřít, zapřít; Danish: benægte, nægte; Dutch: [[ontkennen]]; Esperanto: nei; Finnish: kieltää, kiistää; French: [[nier]], [[démentir]]; Friulian: neâ; Galician: negar; German: [[leugnen]], [[bestreiten]], [[dementieren]]; Greek: [[αρνούμαι]], [[διαψεύδω]]; Ancient Greek: [[ἀρνέομαι]]; Hebrew: הכחיש; Hungarian: tagad; Indonesian: pungkir; Italian: [[negare]]; Japanese: 否定する, 否認する; Khmer: ប្រកែក; Korean: 부정하다, 부인하다; Ladino: inyegar; Latin: [[nego]], [[abnego]], [[denego]], [[infitior]]; Lithuanian: neigti; Lombard: negà; Malay: nafi; Maori: whawhati; Middle English: denyen; Ngazidja Comorian: ukadhibisha; Norwegian Bokmål: benekte, fornekte; Nynorsk: fornekte; Old English: wiþsacan; Polish: negować, zaprzeczać, przeczyć, kwestionować; Portuguese: [[negar]]; Russian: [[отрицать]]; отвергать, отвергнуть, опровергать, опровергнуть; Scottish Gaelic: àicheidh, diùlt; Sicilian: nigari; Slovak: popierať, poprieť; Spanish: [[negar]]; Swedish: förneka; Thai: ปฏิเสธ; Turkish: inkâr etmek; Ukrainian: заперечувати, відкидати; Venetian: negar; Vietnamese: chối, chối bỏ; Volapük: noön; Walloon: noyî, disminti; Westrobothnian: neck | Afrikaans: ontken; Arabic: نَفَى; Egyptian Arabic: انكر; Hijazi Arabic: انكر, جحد; Armenian: ժխտել, հերքել; Asturian: negar; Azerbaijani: danmaq, inkar etmək; Basque: ukatu, ezeztatu; Belarusian: адмаўляць; Bulgarian: отричам, опровергавам; Catalan: negar; Chinese Mandarin: 否認, 否认, 否定; Czech: popřít, zapřít; Danish: benægte, nægte; Dutch: [[ontkennen]]; Esperanto: nei; Finnish: kieltää, kiistää; French: [[nier]], [[démentir]]; Friulian: neâ; Galician: negar; German: [[leugnen]], [[bestreiten]], [[dementieren]]; Greek: [[αρνούμαι]], [[διαψεύδω]]; Ancient Greek: [[ἀρνέομαι]]; Hebrew: הכחיש; Hungarian: tagad; Indonesian: pungkir; Italian: [[negare]]; Japanese: 否定する, 否認する; Khmer: ប្រកែក; Korean: 부정하다, 부인하다; Ladino: inyegar; Latin: [[nego]], [[abnego]], [[denego]], [[infitior]]; Lithuanian: neigti; Lombard: negà; Malay: nafi; Maori: whawhati; Middle English: denyen; Ngazidja Comorian: ukadhibisha; Norwegian Bokmål: benekte, fornekte; Nynorsk: fornekte; Old English: wiþsacan; Polish: negować, zaprzeczać, przeczyć, kwestionować; Portuguese: [[negar]]; Russian: [[отрицать]]; отвергать, отвергнуть, опровергать, опровергнуть; Scottish Gaelic: àicheidh, diùlt; Sicilian: nigari; Slovak: popierať, poprieť; Spanish: [[negar]]; Swedish: förneka; Thai: ปฏิเสธ; Turkish: inkâr etmek; Ukrainian: заперечувати, відкидати; Venetian: negar; Vietnamese: chối, chối bỏ; Volapük: noön; Walloon: noyî, disminti; Westrobothnian: neck | ||
}} | }} | ||