violatio: Difference between revisions
αὐτόχειρες οὔτε τῶν ἀγαθῶν οὔτε τῶν κακῶν γίγνονται τῶν συμβαινόντων αὐτοῖς → for not with their own hands do they deal out the blessings and curses that befall us
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=violatio violationis N F :: profanation, violation | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vĭŏlātĭo</b>: ōnis, f. [[violo]],<br /><b>I</b> an [[injury]], profanation, [[violation]] (not in Cic. or Cæs.): templi, Liv. 29, 8, 11; 31, 12, 4: religionum, Sen. Ep. 104, 27: publica fidei, Vell. 2, 1, 5. | |lshtext=<b>vĭŏlātĭo</b>: ōnis, f. [[violo]],<br /><b>I</b> an [[injury]], profanation, [[violation]] (not in Cic. or Cæs.): templi, Liv. 29, 8, 11; 31, 12, 4: religionum, Sen. Ep. 104, 27: publica fidei, Vell. 2, 1, 5. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) violātio<sup>1</sup>, ōnis, f. ([[violo]]), die Verletzung, Entehrung, [[Schändung]], templi, Liv. 29, 8, 11: [[publica]] fidei, die [[Wortbrüchigkeit]], Vell. 2, 1, 5: religionum, Sen. ep. 104, 28: expiare violationem [[eius]] templi, Liv. 31, 12, 5.<br />'''(2)''' violātio<sup>2</sup>, ōnis, f. ([[viola]]), das Bekränzen der [[Gräber]] [[mit]] [[Veilchen]], Corp. inscr. Lat. 6, 10239 ([die [[viola]]]tionis). | |georg=(1) violātio<sup>1</sup>, ōnis, f. ([[violo]]), die Verletzung, Entehrung, [[Schändung]], templi, Liv. 29, 8, 11: [[publica]] fidei, die [[Wortbrüchigkeit]], Vell. 2, 1, 5: religionum, Sen. ep. 104, 28: expiare violationem [[eius]] templi, Liv. 31, 12, 5.<br />'''(2)''' violātio<sup>2</sup>, ōnis, f. ([[viola]]), das Bekränzen der [[Gräber]] [[mit]] [[Veilchen]], Corp. inscr. Lat. 6, 10239 ([die [[viola]]]tionis). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:00, 19 October 2022
Latin > English
violatio violationis N F :: profanation, violation
Latin > English (Lewis & Short)
vĭŏlātĭo: ōnis, f. violo,
I an injury, profanation, violation (not in Cic. or Cæs.): templi, Liv. 29, 8, 11; 31, 12, 4: religionum, Sen. Ep. 104, 27: publica fidei, Vell. 2, 1, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) vĭŏlātĭō,¹⁶ ōnis, f. (violo), profanation : Sen. Ep. 104, 27 ; Liv. 29, 8, 11 || [fig.] violation [de parole] : Vell. 2, 1, 5.
(2) vĭŏlātĭō, ōnis f. (viola), couronnement d’une tombe avec des violettes : CIL 6, 10239, 8.
Latin > German (Georges)
(1) violātio1, ōnis, f. (violo), die Verletzung, Entehrung, Schändung, templi, Liv. 29, 8, 11: publica fidei, die Wortbrüchigkeit, Vell. 2, 1, 5: religionum, Sen. ep. 104, 28: expiare violationem eius templi, Liv. 31, 12, 5.
(2) violātio2, ōnis, f. (viola), das Bekränzen der Gräber mit Veilchen, Corp. inscr. Lat. 6, 10239 ([die viola]tionis).
