vitio: Difference between revisions

{{Lewis

|lshtext=<b>vĭtĭo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[vitium]],<br /><b>I</b> to [[make]] [[faulty]], to [[injure]], [[spoil]], [[mar]], [[taint]], [[corrupt]], [[infect]], [[vitiate]] ([[class]]., esp. in the trop. [[sense]]; syn.: [[corrumpo]], [[noceo]]).<br /><b>I</b> Lit.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b> In gen.: dira [[lues]] [[quondam]] Latias vitiaverat auras, Ov. M. 15, 626; cf.: amnem salibus amaris, id. ib. 15, 286: ossa, Cels. 8, 2: corpora, Ov. F. 6, 136: oculos, id. F. 1, 691: [[facies]] longis vitiabitur annis, id. Tr. 3, 7, 33: [[ferramentum]] in opere, Col. 11, 1, 20: ova, id. 8, 11, 5: vina, Hor. S. 2, 4, 54: boves [[aliqua]] [[offensa]], Pall. 4, 12, 1.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> In partic., to [[violate]] a [[woman]] (cf.: [[violo]], [[polluo]]): [[aliquam]] in [[occulto]], [[Cato]] ap. Gell. 17, 13, 4: virginem, Ter. Eun. 4, 4, 37; id. Ad. 4, 5, 52; Suet. Aug. 71; Quint. 9, 2, 70 al.; cf.: vitiati pondera ventris (sc. [[stupro]]), Ov. H. 11, 37.—<br /><b>II</b> Trop.: comitiorum et contionum significationes sunt [[nonnumquam]] vitiatae [[atque]] corruptae, falsified, Cic. Sest. 54, 115 Halm N. cr.: [[dies]], to [[make]] [[void]] the [[nomination]] of a [[day]] for the [[census]], id. Att. 4, 9, 1; cf.: senatusconsulta arbitrio consulum supprimebantur vitiabanturque, Liv. 3, 55, 13: scripturas, Dig. 50, 17, 94: auspicia, [[Messala]] ap. Gell. 13, 15, 4: pectora [[limo]] malorum, Ov. P. 4, 2, 18; cf.: [[curis]] vitiatum [[corpus]] amaris, id. ib. 1, 10, 3.

{{Georges

|georg=vitio, āvī, ātum, āre ([[vitium]]), [[fehlerhaft]] [[machen]], [[verletzen]], [[verderben]], I) eig.: a) übh.: auras (v. [[einer]] [[Seuche]]), Ov.: oculos, Ov.: creberrimo frigidae aquae usu [[intestina]], Suet.: ne ([[frumentum]]) [[concepto]] umore vitietur, Sen.: [[stomachus]] morbo [[vitiatus]], Sen.: [[ossa]] vitiata, Cels.: [[vitiatus]] [[aper]], der anbrüchige, [[schon]] riechende (Ggstz. [[aper]] [[integer]]), Hor.: [[curis]] vitiatum [[corpus]] amaris, Ov. – b) insbes., [[ein]] [[Mädchen]] [[schänden]], virginem, Ter., Sen. rhet. u.a.; vgl. vitiati pondera ventris, Ov.: Partiz. subst., vitiātae, ārum, f., geschändete Frauen, Tac. dial. 35. – II) übtr.: A) im allg., [[verfälschen]], [[fälschen]], [[senatus]] [[consulta]], Liv.: pecunias, [[fälschlich]], [[widerrechtlich]] [[legieren]], Eutr. 9, 14: falsas ([[untergeschoben]]) [[esse]] (litteras) et a [[scriba]] vitiatas signumque (u. das [[Siegel]]) adulterinum, Liv.: u. so insertis falsis vitiatisque commentariis, Vell.: vitiatam memoriam ([[Geschichte]]) funebribus laudibus (Lobreden [[auf]] Verstorbene) [[reor]], Liv.: comitiorum et contionum significationes [[interdum]] verae sunt, [[nonnumquam]] vitiatae et corruptae, Cic. – B) insbes., [[als]] t.t. der Religionssprache, v. auspicia, die [[von]] einem höheren Magistrate ([[Konsul]], [[Prätor]], [[Zensor]]) [[für]] die [[Abhaltung]] der [[Komitien]], [[des]] Zensus u. dgl. angestellten Auspizien [[durch]] [[obnuntiatio]] (s.d.) [[verderben]] und [[dadurch]] die [[Abhaltung]] der [[Komitien]] [[hemmen]], [[Messala]] b. Gell. 13, 15, 4: [[ebenso]] v. [[dies]], die zur [[Abhaltung]] [[des]] Zensus bestimmten Tage [[durch]] [[obnuntiatio]] (w.s.) [[für]] diese [[Handlung]] [[unbrauchbar]] [[erklären]], [[censum]] impedire diebus vitiandis, die [[Vornahme]] [[des]] Z. [[unter]] dem Vorwande ungünstiger Auspizien [[verhindern]], Cic. ad Att. 4, 9, 1.

}}