coa: Difference between revisions
From LSJ
Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes minus → Dem Feind misstrauend bleibst von Schaden du verschont
m (Text replacement - "(?s)({{Georges.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=coa coae N F :: lustful woman; (wearing fine Coan silk?); fictitious nickname of Clodia (L+S) | |lnetxt=coa coae N F :: lustful woman; (wearing fine Coan silk?); fictitious nickname of Clodia (L+S) | ||
| Line 7: | Line 4: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=coa ([[choa]]), ae, f., in der [[Stelle]]: quadrantaria [[Clytaemnestra]], et in triclinio [[coa]], in cubiculo [[nola]], die [[sich]] [[auf]] ihrem [[Sofa]] [[als]] eine gemeine Lustdirne jedem Buhler preisgab ( [[coa]] [[von]] coire [[scherzhaft]] [[gebildet]]), [[aber]] [[gegen]] ihren [[Gemahl]] die Spröde u. Keusche spielte ( [[nola]] v. nolle), [[von]] der Klodia, der Gemahlin [[des]] [[Metellus]], Cael. [[bei]] Quint. 8, 6, 53. | |georg=coa ([[choa]]), ae, f., in der [[Stelle]]: quadrantaria [[Clytaemnestra]], et in triclinio [[coa]], in cubiculo [[nola]], die [[sich]] [[auf]] ihrem [[Sofa]] [[als]] eine gemeine Lustdirne jedem Buhler preisgab ( [[coa]] [[von]] coire [[scherzhaft]] [[gebildet]]), [[aber]] [[gegen]] ihren [[Gemahl]] die Spröde u. Keusche spielte ( [[nola]] v. nolle), [[von]] der Klodia, der Gemahlin [[des]] [[Metellus]], Cael. [[bei]] Quint. 8, 6, 53. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) [[coa]], æ, f., épithète donnée par Cælius à [[Clodia]], de [[coeo]], cf. [[nola]] : Cæl. d. Quint. 8, 6, 53. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:00, 19 October 2022
Latin > English
coa coae N F :: lustful woman; (wearing fine Coan silk?); fictitious nickname of Clodia (L+S)
Latin > German (Georges)
coa (choa), ae, f., in der Stelle: quadrantaria Clytaemnestra, et in triclinio coa, in cubiculo nola, die sich auf ihrem Sofa als eine gemeine Lustdirne jedem Buhler preisgab ( coa von coire scherzhaft gebildet), aber gegen ihren Gemahl die Spröde u. Keusche spielte ( nola v. nolle), von der Klodia, der Gemahlin des Metellus, Cael. bei Quint. 8, 6, 53.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) coa, æ, f., épithète donnée par Cælius à Clodia, de coeo, cf. nola : Cæl. d. Quint. 8, 6, 53.
