ἐκγίγνομαι: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐκγιν- Ph.2.405<br /><b class="num">• Morfología:</b> [aor. ἐξεγείνατο Luc.<i>Trag</i>.4, sin aum. ἐκγένετο Rhian.13.2; perf. ind. 3^a plu. ἐκγεγάασιν Opp.<i>H</i>.1.768, inf. ἐκγεγάμεν <i>Il</i>.5.248, Q.S.1.579, part. ἐκγεγαώς <i>Il</i>.21.185, ἐκγεγώς E.<i>Ba</i>.1340, eol. ἐκγεγόνων Alc.72.11, fem. ἐκγεγαῶσα Orph.<i>H</i>.72.4, du. ἐκγεγάτην <i>Od</i>.10.138, med. ind. 2^a plu. ἐκγεγάασθε <i>Vit.Hom.Sud</i>.p.530.23, plusperf. sin aum. ἐκγεγάαντο <i>AP</i> 15.40 (Cometas); fut. perf. 3^a plu. [[ἐκγεγάονται]] <i>h.Ven</i>.197]<br /><b class="num">I</b> intr., en aor. y perf. rad.<br /><b class="num">1</b> de animados [[nacer]], [[descender de]] c. gen. ἀνδρῶν οἳ Διὸς ἐξεγένοντο de hombres que nacieron de Zeus</i>, <i>Il</i>.5.637, cf. 20.106, 231, <i>Od</i>.l.c., οἳ Γῆς ἐξεγένοντο Hes.<i>Th</i>.106, cf. 362, 630, <i>Fr</i>.26.5, 161.1, τοῦ δὲ κλυτὸς ἐκγένετ' [[Ἆπις]] Rhian.l.c., τῶν Ἡρακλείων ἐκγεγῶτες αἱμάτων Lyc.1249, cf. A.R.2.1223, Εὐβουλῆος αἵματος ἐκγεγαῶσα Orph.l.c., τοι ... ποταμοῖό περ ἐκγεγαῶτι <i>Il</i>.21.185, τεαύτας (<i>[[sc.]]</i> γονῆς?) Alc.l.c., πάντες γὰρ γαίης τε καὶ ὕδατος ἐκγενόμεσθα Xenoph.B 33, τιθαὶ ὄρνιθες, ταὶ ἀλέκτορος ἐξεγένοντο Arat.960<br /><b class="num">•</b>c. giro prep. de gen. οὔτινος ἐκγεγάασιν ἀφ' αἵματος οὐδὲ τοκήων Opp.l.c., φίλοις, οἳ πὰρ θεοῦ ἐκγεγάαντο <i>AP</i> [[l.c.]], τοίων γὰρ πατέρων ἐξ αἵματος ἐκγεγάασθε <i>Vit.Hom.Sud</i>.l.c.<br /><b class="num">•</b>c. adv. de procedencia εἴσῃ ... καὶ ὁππόθεν ἐξεγένοντο Parm.B 10.3, [[ἐνταῦθα]] ... ὅθεν ἐξεγένεσθε Plu.2.246a<br /><b class="num">•</b>c. dat. Πορθεῖ γὰρ τρεῖς παῖδες ... ἐξεγένοντο <i>Il</i>.14.115, παῖδες παίδεσσι διαμπερὲς [[ἐκγεγάονται]] y les nacerán hijos a sus hijos, sin cesar</i>, <i>h.Ven</i>.l.c., σφι εἶδε ἅπασι τέκνα ἐκγενόμενα Hdt.1.30, ἐξεγένετό οἱ παῖς ἰσχνόφωνος Hdt.4.155<br /><b class="num">•</b>c. un pred. del suj. [[Αἰνείας]] δ' υἱὸς ... Ἀγχίσαο εὔχεται ἐκγεγάμεν Eneas se jacta de haber nacido hijo de Anquises</i>, <i>Il</i>.5.248, ἄλλα ... πολλὰ διηνεκῆ ἐξεγένοντο Emp.B 59, (παιδίον) ἐξεγένετο χωλόν Hp.<i>Oct</i>.9, ἐχιῆες ... ἀμήτορες ἐξεγένοντο Nic.<i>Th</i>.134, πάντες ... ὁμόζυγες ἐκγεγαῶτες Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.17.21<br /><b class="num">•</b>en part., c. gen. [[hijo de]] Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα <i>Il</i>.3.199, 418, cf. Hes.<i>Th</i>.76, <i>Op</i>.256, A.R.1.233, οὐχὶ θνητοῦ πατρὸς ἐκγεγώς hijo no de un padre mortal</i> E.l.c., Φειδία ἐκγεγαώς <i>IG</i> 12(9).1174 (Cálcide III a.C.), ἐκγεγαὼς ἀδέτοιο Gr.Naz.M.37.553A<br /><b class="num">•</b>[[descendiente]] Ἕρσης ἐκγεγαῶτα καὶ Ἑρμέω Marc.Sid. en <i>IUrb.Rom</i>.1155A.32 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[originario]], [[oriundo]] c. ἐκ y gen. Περγάμου ἐξ ἱερῆς ἐκγεγαῶτα πάτρης <i>IUrb.Rom</i>.1244.6 (imper.), ἐκ γαίης Σαλωνίδος ἐκγεγαυῖα <i>SEG</i> 37.489.4 (IV/V d.C.).<br /><b class="num">2</b> de abstr. [[surgir]], [[nacer]] [[ἀηδία]] σκληρωτάτη κατὰ μέσον ἡμῶν ... ἐξεγένετο <i>PMasp</i>.153.12 (VI d.C.).<br /><b class="num">II</b> tr., en aor. sigm. [[parir]], [[dar a luz]] c. ac. y gen. ἣν ... Ἐρινὺς γαστρὸς ἐξεγείνατο Luc.l.c.<br /><b class="num">III</b> en aor. o plusperf. rad., c. suj. inf. o un dem. neutr. [[ser posible]] c. dat. οὐδέ οἱ ἐξεγένετο ἐπὶ πλέον ἔτι σημῆναι Hdt.5.51, cf. 105, τῷ δικαιοτάτῳ ἀνδρῶν βουλομένῳ γενέσθαι οὐκ ἐξεγένετο a él, que quería ser el más justo de los hombres, no le fue posible</i> Hdt.3.142, ὥστε οὐδὲ παρακελεύσασθαί μοι ἐξεγένετο Pl.<i>Euthd</i>.275e, cf. <i>Phlb</i>.62d, πολλάκις ἐκγενόμενον αὐτῷ ... τῶν ἄλλων ἄρχειν Isoc.16.36, ὥστε οὐδετέρῳ ἂν ἡμῶν δίκην ἐξεγένετο λαβεῖν Is.10.20, cf. Lys.7.37, Is.5.17, Aeschin.3.58, Plb.3.108.9, Plu.2.147e, ἐμοὶ δὲ ἀφίκεσθαι τε ἐξεγεγόνει Paus.9.25.3, cf. I.<i>AI</i> 19.15, Clem.Al.<i>Strom</i>.4.1.1, ἵν' ... σοὶ τοῦτο μὴ 'κγένηται Ar.<i>Eq</i>.851, sin dat. οὐκ ἐξεγένετο Κροίσῳ ἀπαγγεῖλαι no se pudo informar a Creso</i> Hdt.1.78, ὥστε οὐδὲ βουλεύσασθαι ἐξεγένετο Pl.<i>Prm</i>.128d, εἰ γὰρ ἐκγένοιτ' ἰδεῖν ταύτην με τὴν ἡμέραν ¡ay si me fuera dado contemplar ese día!</i> Ar.<i>Pax</i> 346, cf. Synes.<i>Ep</i>.134<br /><b class="num">•</b>c. el inf. implíc. [[ser posible]] que algo ocurra, [[ocurrir]], [[tener éxito]] ἐπεὶ δὲ αὐτῷ ἐξεγένετο τὸ ἐπιτήδευμα cuando su objetivo tuvo éxito</i> Ctes.14.44, οὐ μὴν ἐξεγένετό γε αὐτῷ a él al menos no le fue posible</i> I.<i>AI</i> 19.13, σπανίως δέ τισιν ... ἐξεγένετο y muy raramente a algunos les ocurrió</i> D.H.3.23, sin dat. y c. el inf. implíc. εἰ μὲν οὖν τότ' ἐξεγένετο así que si entonces hubiera podido ser</i> D.28.2<br /><b class="num">•</b>tb. en part. fut. νομίσωμεν ... [[ἅμα]] δὲ ἐχθροὺς ἀμύνασθαι, ἐκγενησόμενον ἡμῖν Th.7.68.<br /><b class="num">IV</b> c. valor perfectivo de ἐκ, dud. [[dejar de]], [[abandonar]] c. gen. ἐκγενέσθαι τοῦ ζῆν X.<i>HG</i> 6.4.23.