ἀπαρρησίαστος: Difference between revisions

|dgtxt=-ον<br /><b class="num">A</b> de pers. o abstr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[privado de la libertad de palabra]], [[sin derecho a hablar]] διὰ ... τὸ ἀ. εἶναι de ciertos grupos sociales, Thphr.<i>Fr</i>.103, κἀν ταῖς πατρίσιν αὐτοὺς διατρείβοντας ἀπαρρησιάστους εἶναι Phld.<i>Rh</i>.2.158, cf. <i>Herc</i>.1457.12.10, οἱ προεστῶτες ἀπαρρησίαστοι los gobernantes no pueden hablar (por estar vendidos)</i>, Basil.M.32.480C<br /><b class="num">•</b>[[en que no hay libertad de palabra]] πολιτεία Plb.22.12.3<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἀ. [[falta de libertad de palabra]] Plu.2.51c.<br /><b class="num">2</b> [[que no habla francamente]] por la coacción o el miedo [[que no se atreve a hablar]] ἐποιήσατο τὴν τοῦ ζῆν ἀπόγνωσιν οὐκ ἀπαρρησίαστον el saberse perdido no le hizo callarse</i> I.<i>BI</i> 4.338, cf. Gr.Nyss.<i>Res</i>.251.6, τὸ ἀ. temor</i> Chrys.M.59.313.<br /><b class="num">3</b> [[no franco]] por doblez ἀ. καὶ [[δειλός]] (ὁ διαβάλλων) Luc.<i>Cal</i>.9<br /><b class="num">•</b>de la murmuración ψιθυρισμὸς [[γάρ]] ἐστιν ἀπαρρησίαστον φθέγμα Cyr.Al.M.69.996C.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[físicamente imposibilitado]], [[forzado]] de los reptiles [[que no se mueven libremente]], <i>Corp.Herm.Fr</i>.26.22.<br /><b class="num">2</b> de pers. en lit. crist. [[no libre]] tras el pecado original, Didym.M.39.980A, u otro pecado <i>Const.App</i>.6.27.2, Epiph.Const.<i>Haer</i>.24.5 (p.262.23)<br /><b class="num">•</b>en rel. c. algo ἀ. πρὸς τὸ κρίνειν τὸν ἀδελφόν Basil.M.31.1192A.<br /><b class="num">B</b> de abstr.<br /><b class="num">1</b> [[de lo que no se puede hablar]], [[que no puede siquiera ser expresado]], <i>scit</i> ἀπαρρησίαστον <i>esse in ea causa querelam suam</i>, sabe que en esa causa su querella carece de argumentos</i> Cic.<i>Att</i>.169.2.<br /><b class="num">2</b> [[de lo que no se puede hablar libremente]], [[secreto]] εὐεργεσία Ph.2.428.<br /><b class="num">C</b> adv. -ως<br /><b class="num">1</b> [[sin hablar libremente]] ἀ. εὐλαβεῖσθαι Ph.1.477.<br /><b class="num">2</b> [[sin atreverse a hablar]] εἰ δέ τις οὐ θαρρεῖ ἀ. ἔχων ... ἐπιστήμην ἔχων si es que alguien no se atreve, porque tiene miedo de hablar, aun cuando tiene el conocimiento</i>, <i>PRyl</i>.62.21 (III d.C.).