ἐξανύω: Difference between revisions

|dgtxt=(ἐξᾰνύω)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [fut. ind. [[ἐξανύω]] <i>Il</i>.11.365, inf. ἐξανύσσειν S.<i>Ai</i>.926]<br /><b class="num">I</b> [[tr]].<br /><b class="num">1</b> c. ac. de abstr. [[cumplir]], [[hacer efectivo]], [[ejecutar designios de la divinidad, oráculos]] Θέτιδος ... βουλάς <i>Il</i>.8.370, θεῶν ... πάνθυτα θέσμια S.<i>Ai</i>.712, τί μοι ἢ νέον ἢ περιτελλομέναις ὥραις πάλιν ἐξανύσεις χρέος qué cosa nueva, o con los años repetida, cumplirás</i> dice el coro al oráculo de Apolo, S.<i>OT</i> 156, ἔμελλες ... ἐξανύσσειν κακὰν μοῖραν debías dar cumplimiento a tu desgraciado destino</i> S.<i>Ai</i>.926<br /><b class="num">•</b>c. ac. de n. de espacio o tiempo [[cumplir]], [[completar]] una meta o un ciclo, [[llevar]], [[recorrer hasta el final]] ἐξανύσαι τὰν παγκευθῆ κάτω νεκρῶν πλάκα S.<i>OC</i> 1562, λαμπρῶν ἄστρων πόλον E.<i>Or</i>.1685, λεπτὴν ... τρίβον ἐξανύσαντες Theoc.25.156, ἔλαφοι ... ὁμόστολον ... ναυτιλίην πλώοντες, ὅτ' ἐξανύουσι θάλασσαν Opp.<i>C</i>.2.219, ἁμέραν τάνδε E.<i>Med</i>.651, βιοτᾶς ἐξανύσαντος ὁδόν <i>Milet</i> 6(2).734.13 (II/I a.C.), ἐξανύσαντα τὸ λειπόμενον τῆς ζωῆς Thdt.M.81.805B, cf. <i>SEG</i> 47.1649.3 (Lidia, imper.), <i>ITomis</i> 366.11 (III d.C.), ἑπτὰ [κ] ὲ τριάκοντα ἐτῶν μίτον ἐξανυσάσῃ habiendo llevado al final el hilo de 37 años</i>, e.e., habiendo muerto a los 37 años</i>, <i>IG</i> 10(2).2.260.7 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[cumplir]], [[desempeñar hasta el final]] τὴν τοιαύτην λειτουργίαν <i>POxy</i>.904.8 (V d.C.).<br /><b class="num">2</b> c. ac. de cosa o abstr. [[lograr]], [[conseguir]] λαθίπονον δ' ὀδυνᾶν οὔτ' [[ἔνδοθεν]] οὔτε θύραθεν ἔστι μοι ἐξανύσαι pero no está en mi mano conseguir un alivio del dolor ni dentro ni fuera de casa</i> S.<i>Tr</i>.1022 cf. App.<i>BC</i> 2.149<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. τί δ' ἐγὼ κακῶν μῆχος ἐξανύσωμαι; E.<i>Andr</i>.536, τέκνοις τάφον ἐξανύσασθαι E.<i>Supp</i>.285, (κύκλωμα τόδε) παρὰ δὲ ... ματέρος ἐξανύσαντο θεᾶς E.<i>Ba</i>.131, τὴν αὐτονομίαν παρ' αὐτῶν ἐξανύσασθαι Str.10.2.25<br /><b class="num">•</b>[[llevar a cabo]], [[realizar]] ἀνεμώκεος [[εἴθε]] δρόμον νεφέλας ποσὶν ἐξανύσαιμι E.<i>Ph</i>.164, cf. <i>IT</i> 897, Chrys.M.62.765, μέγαν πόνον ἐξανύοντες Opp.<i>H</i>.5.624, τὴν διμερῆ δαπάνην ἐξανύσας χάρισιν realizando el doble gasto con generosidad</i>, <i>IMEG</i> 16.8 (imper.), ἐκ καμάτων ἰδίων σῆμα τόδ' ἐξανύσας <i>IPhilippi</i> 125b.3 (IV d.C.).<br /><b class="num">3</b> c. ac. de pers. [[acabar con]], [[derrotar]], [[vencer]], [[someter]] ᾖ θήν σ' [[ἐξανύω]] te venceré</i>, <i>Il</i>.11.365, ποίους ποτ' ἢ λέοντας ... ἢ Γίγαντας ἢ ... κενταυροπληθῆ πόλεμον οὐκ ἐξήνυσα; ¿a qué leones o qué Gigantes no derroté o qué guerra de Centauros no gané?</i> E.<i>HF</i> 1273, τάδε τὰ ἔθνη App.<i>Ill</i>.15.<br /><b class="num">4</b> tard. econ. [[recaudar]], [[ejecutar el cobro]] de impuestos ἐξανύσαι τὰ δημόσια τοῦ ἡμῶν κτήματος <i>POxy</i>.4351.4 (VI d.C.).<br /><b class="num">II</b> intr., c. compl. de proced. y direcc. [[finalizar la travesía]], [[llegar]], [[arribar]] ἐπεὰν ... ἐξανύσῃ νηῦς ἐκ τῆς ὑμετέρης (χώρης) ἐς τὴν ἡμετέρην Hdt.6.139, οἱ βάρβαροι ἐξανύουσι τῆς Μαγνησίης χώρης ἐπὶ Σηπιάδα Hdt.7.183.