ἐκδέχομαι: Difference between revisions

|btext=<i>f.</i> ἐκδέξομαι, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> recevoir de : τινί [[τι]] ἐκδ. recevoir qch des mains de qqn ; τινα ἐκδ. τινι ESCHL recevoir une personne des mains d'une autre ; <i>particul.</i><br /><b>1</b> recueillir par succession : [[παρά]] τινος ἀρχήν HDT recueillir le pouvoir des mains de qqn ; <i>abs.</i> succéder, venir après ; <i>en parl. de pays</i> ἡ Περσικὴ καὶ ἀπὸ [[ταύτης]] ἐκδεκομένη ἡ [[Ἀσσυρίη]] HDT la Perse et l'Assyrie, qui vient ensuite ; <i>en parl. d'événements</i> τοὺς Σκύθας ἐξεδέξατο [[οὐκ]] [[ἐλάσσων]] [[πόνος]] HDT une guerre non moins difficile survint aux Scythes;<br /><b>2</b> [[recevoir par tradition verbale]] ; apprendre : [[τι]] [[παρά]] τινος qch de qqn;<br /><b>II.</b> [[attendre]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[δέχομαι]].

|sngr='''原文音譯'''：™kdšcomai 誒克-得何買<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：出去-領受<br />'''字義溯源'''：接受，期待，等候，等待，指望；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[δέχομαι]]）*=領受）組成<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπεκδέχομαι]]）完全的期待 2） （[[δέχομαι]]）領受，接待 3） （[[ἐκδέχομαι]]）接受，期待 4） （[[ἐκδοχή]]）期望 參讀 （[[ἀναμένω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（8）；約（1）；徒（1）；林前（2）；來（2）；雅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 等候（3） 約5:3； 徒17:16； 雅5:7；<br />2） 曾⋯的等待（1） 彼前3:20；<br />3） 我⋯在等候（1） 林前16:11；<br />4） 他在等候（1） 來11:10；<br />5） 等待著（1） 來10:13；<br />6） 要⋯等待（1） 林前11:33