ἀνυπεύθυνος: Difference between revisions

ἀνυπεύθυνος (view source)

Revision as of 12:47, 17 March 2023

1,052 bytes added , 17 March 2023

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,271,486

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=anypeythynos
 |Beta Code=a)nupeu/qunos
-|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[not liable to a]] [[εὔθυνα]], [[not accountable]], of persons, esp. magistrates or statesmen, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>587</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>761e</span>; <b class="b3">ἀ. ἄρχειν</b> ib. <span class="bibl">875b</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1295a20</span>; = Lat. [[dictator]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Fab.</span>3</span>. Adv. -νως Andronic. Rhod.<span class="bibl">p.574M.</span>, <span class="bibl">D.S.1.70</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of things, [[beyond human control]] or [[criticism]], τὰ τῆς τέχνης ἀ. <span class="bibl">Hp.<span class="title">Praec.</span>7</span>; ἀνάγκη <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Ep.</span> 3p.65U.</span>; <b class="b3">ἐξουσία ἀ</b>. [[unchartered]] freedom, Phld.<span class="title">Herc.</span>1251.3. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[that will not bear investigation]], ἔργα <span class="bibl">Ph.2.266</span>.</span>
+|Definition=ον,<br><span class="bld">A</span> not liable to a [[εὔθυνα]], [[not accountable]], of persons, esp. magistrates or statesmen, Ar.''V.''587, Pl.''Lg.''761e; <b class="b3">ἀνυπεύθυνος ἄρχειν</b> ib. 875b, cf. Arist.''Pol.''1295a20; = Lat. [[dictator]], Plu.''Fab.''3. Adv. [[ἀνυπευθύνως]] = [[without being held to account]], [[irresponsibly]], [[unaccountably]], [[without responsibility]] Andronic. Rhod.p.574M., D.S.1.70.<br><span class="bld">2</span> of things, [[beyond human control]] or [[beyond criticism]], τὰ τῆς τέχνης ἀ. Hp.''Praec.''7; [[ἀνάγκη]] Epicur.''Ep.'' 3p.65U.; <b class="b3">ἐξουσία ἀνυπεύθυνος</b> [[unchartered]] [[freedom]], Phld.''Herc.''1251.3.<br><span class="bld">II</span> [[that will not bear investigation]], ἔργα Ph.2.266.
 }}
 {{DGE
-|dgtxt=(ἀνυπεύθῡνος) -ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>jur. [[que no está sometido a rendición de cuentas]] de magistrados o jurados, Ar.<i>V</i>.587, Pl.<i>Lg</i>.761e, ἀ. ... ἄρξῃ Pl.<i>Lg</i>.875b, cf. Arist.<i>Pol</i>.1295<sup>a</sup>20, ἀ. εἶναι <i>PFrankf</i>.1.34, 87 (III a.C.), <i>PTeb</i>.700.54 (II a.C.), <i>BGU</i> 1102.34 (I a.C.), Plb.32.10.7<br /><b class="num">•</b>de abstr. ἀ. δὲ καὶ ἀζήτητον ... οὐδέν ἐστι no hay nada que no pueda ser descubierto ni libre de rendir cuentas</i> Aeschin.3.22.<br /><b class="num">2</b> [[que está fuera del control humano]] τὰ τῆς τέχνης ἀ. Hp.<i>Praec</i>.7, [[ἀνάγκη]] Epicur.<i>Ep</i>.[4] 133, ἐξουσία Plb.27.10.2, Phld.<i>Herc</i>.1251.3.10<br /><b class="num">•</b>[[ilimitado]] εὐωχία <i>IGLS</i> 51.10<br /><b class="num">•</b>[[que no se investiga]] ἔργα Ph.2.266<br /><b class="num">•</b>subst. ὁ ἀ. [[dictador]] Plu.<i>Fab</i>.3.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[con toda autoridad]] ἄρχειν πλήθους ἀ. Andronic.Rhod.p.574, πάντα πράττειν ... ἀ. D.S.1.70.
+|dgtxt=(ἀνυπεύθῡνος) -ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>jur. [[que no está sometido a rendición de cuentas]] de magistrados o jurados, Ar.<i>V</i>.587, Pl.<i>Lg</i>.761e, ἀ. ... ἄρξῃ Pl.<i>Lg</i>.875b, cf. Arist.<i>Pol</i>.1295<sup>a</sup>20, ἀνυπεύθυνος εἶναι <i>PFrankf</i>.1.34, 87 (III a.C.), <i>PTeb</i>.700.54 (II a.C.), <i>BGU</i> 1102.34 (I a.C.), Plb.32.10.7<br /><b class="num">•</b>de abstr. ἀνυπεύθυνον δὲ καὶ ἀζήτητον ... οὐδέν ἐστι no hay nada que no pueda ser descubierto ni libre de rendir cuentas</i> Aeschin.3.22.<br /><b class="num">2</b> [[que está fuera del control humano]] τὰ τῆς τέχνης ἀνυπεύθυνα Hp.<i>Praec</i>.7, [[ἀνάγκη]] Epicur.<i>Ep</i>.[4] 133, [[ἐξουσία]] Plb.27.10.2, Phld.<i>Herc</i>.1251.3.10<br /><b class="num">•</b>[[ilimitado]] εὐωχία <i>IGLS</i> 51.10<br /><b class="num">•</b>[[que no se investiga]] ἔργα Ph.2.266<br /><b class="num">•</b>subst. ὁ ἀνυπεύθυνος [[dictador]] Plu.<i>Fab</i>.3.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀνυπευθύνως]] = [[con toda autoridad]] ἄρχειν πλήθους ἀνυπευθύνως Andronic.Rhod.p.574, πάντα πράττειν ... ἀ. D.S.1.70.
 }}
 {{pape
@@ Line 20: / Line 20: @@
 }}
 {{elru
-|elrutext='''ἀνυπεύθῡνος:''' неподотчетный, (ни перед кем) не ответственный, бесконтрольный, неограниченный ([[ἄρχων]] Plat.; [[μοναρχία]] Arst.; δυναστεῖαι Plut.): ἀ. δρᾶν τι Arph. поступать по своему личному произволу.
+|elrutext='''ἀνυπεύθῡνος:''' [[неподотчетный]], (ни перед кем) [[не ответственный]], [[бесконтрольный]], [[неограниченный]] ([[ἄρχων]] Plat.; [[μοναρχία]] Arst.; δυναστεῖαι Plut.): ἀ. δρᾶν τι Arph. поступать по своему личному произволу.
 }}
 {{ls
@@ Line 36: / Line 36: @@
 {{WoodhouseReversedUncategorized
 |woodrun=[[irresponsible]], [[not responsible]]
+}}
+{{trml
+|trtx====[[irresponsible]]===
+Armenian: անպատասխանատու; Belarusian: безадказны, безадпавядальны; Bulgarian: безотговорен; Catalan: irresponsable; Chinese Mandarin: 不負責的／不负责的, 不负责任的; Czech: nezodpovědný, neodpovědný; Danish: uansvarlig; Dutch: [[onverantwoordelijk]]; Finnish: vastuuton; French: [[irresponsable]]; Galician: irresponsable; German: [[verantwortungslos]], [[unverantwortlich]]; Greek: [[ανεύθυνος]]; Ancient Greek: [[ἀνεύθυνος]], [[ἀνυπεύθυνος]]; Hungarian: felelőtlen; Italian: [[irresponsabile]]; Japanese: 無責任な; Korean: 무책임하다, 책임이 없는; Latvian: bezatbildīgs; Macedonian: неодговорен; Maori: hurori, mākahi; Norwegian Bokmål: ansvarsløs, uansvarlig; Polish: nieodpowiedzialny, lekkomyślny; Portuguese: [[irresponsável]]; Romanian: iresponsabil; Russian: [[безответственный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: не̏одгово̄ран; Roman: nȅodgovōran; Slovak: nezodpovedný; Slovene: neodgovoren; Spanish: [[irresponsable]]; Swedish: ansvarslös, oansvarig; Turkish: mesuliyetsiz, sorumsuz; Ukrainian: безвідповідальний
 }}