3,274,921
edits
ὑγιαίνω: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(btext.*?)’([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)" to "$1'$2") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ygiaino | |Transliteration C=ygiaino | ||
|Beta Code=u(giai/nw | |Beta Code=u(giai/nw | ||
|Definition= | |Definition=Thgn.255, etc.: <span class="bld">A</span> fut. -ᾰνῶ Hp.''Insomn.''93, [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]''1032b18: aor. ὑγίᾱνα D.54.1, Ion. [[ὑγίηνα]] Hp.''Nat.Puer.'' 20, ''Epid.''2.2.4. [ῠ, but ῡ in augmented tenses, ''Com.Adesp.''115]:—to [[be sound]], [[healthy]], or [[in health]], Thgn. [[l.c.]], ''Scol.''8, Hdt.1.153, Hp.''Nat.Mul.''12 (but [[ἐκφυγγάνει]] cod.C, Littré), Ar.''Av.''605 (anap.); opp. [[νοσεῖν]], [[κάμνειν]], [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 495e, 505a; ὑγιάνας καὶ σωθείς D.54.1; part. [[ὑγιαίνων]], = [[ὑγιής]], [[δυνάμενος]], Lys. 24.13; ὀφθαλμοὶὑγιαίνοντες X.''Oec.''10.6: of things, ὑγιαίνων καὶ τεταγμένος βίος [[healthy]], Plu.2.5a, cf. 43b; <b class="b3">ὄψα τῶν λιτῶν καὶ ὑ.</b> ib.66of: generally, to [[be in a certain state of health]], <b class="b3">ὑ. νοσηρότερον</b> and ὑγιεινότερον Hp.''Aph.'' 6.2.<br><span class="bld">2</span> to [[be sound of mind]], Ar.''Nu.''1275, ''Av.''1214, Pl.''Tht.''190c, Men. ''Pk.''220, etc.; in full, τὰς φρένας ὑ. Hdt.3.33.<br><span class="bld">3</span> of [[soundness]] in political or religious matters, especially in part., τὸ ὑγιαῖνον τῆς Ἑλλάδος Id.7.157; <b class="b3">οἱ ὑγιαίνοντες</b>, opp. [[turbulent agitators]], Plb.28.17.12; ὑγιαίνουσα διδασκαλία ''1 Ep.Ti.''1.10; ὑγιαίνουσα ἀριστοκρατία Plu.''Dio'' 12; δόξαι περὶ θεῶν ὑ. Id.2.20f, etc.<br><span class="bld">4</span> [[ὑγίαινε]], like [[χαῖρε]], a form of taking leave, [[farewell]], Ar.''Ra.''165, ''Ec.''477; found on tombstones, ''CIG''3706 (Cyzicus), ''IG''14.2526, al. (Lugdunum), ''BMus.Inscr.''1123a (inc. loc.); but <b class="b3">σὺ δ' ὑγίαινέ μοι</b> salutation at meeting, Achae.44, cf. Alex.297; freq. in letters, Μνησίεργος ἐπέστειλε τοῖς οἴκοι χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν ''SIG''1259 (Athens, iv B. C.); σεαυτοῦ ἐπιμελοῦ ἵν' ὑγιαίνῃς ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''745.10 (i B. C./i A. D.).<br><span class="bld">II</span> Causal, = ῦγιάζω, Dicaearch. 2.11:—Pass., [[falsa lectio|f.l.]] in Hp.''de Arte'' 4.5. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt=[[ὑγιαίνω]] (< [[ὑγιής]]), [in [[LXX]] [[chiefly]] for | |astxt=[[ὑγιαίνω]] (< [[ὑγιής]]), [in [[LXX]] [[chiefly]] for שָׁלוֹם, and freq. in To;]<br />to be [[sound]], [[healthy]], in [[good]] [[health]]: Lk 5:31 7:10 15:27, III Jo 2. In Past. Epp. (as [[also]] in cl.) metaph., ὑ. ἐν τ. πίστει, Tit 1:13; τ. πίστει, τ. ἀγάπῃ, τ. ὑπομονῇ, Tit 2:2; ἡ ὑγιαίνουσα [[διδασκαλία]], I Ti 1:10, II Ti 4:3, Tit 1:9 2:1; λόγοι ὑγιαίνοντες, I Ti 6:3, II Ti 1:13.† | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὑγιαίνω:''' [ῠ] ([[ὑγιής]]), μέλ. <i>-ᾰνῶ</i>, αόρ. | |lsmtext='''ὑγιαίνω:''' [ῠ] ([[ὑγιής]]), μέλ. <i>-ᾰνῶ</i>, αόρ. αʹ <i>ὑγίᾱνα</i>, Ιων. <i>ὑγίηνα</i> — Παθ., αόρ. αʹ <i>ὑγιάνθην</i>,<br /><b class="num">1.</b> είμαι [[υγιής]], [[γίνομαι]] [[καλά]] στην [[υγεία]] μου, Λατ. [[bene]] valere, σε Ηρόδ., Αριστοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> είμαι [[υγιής]] στα μυαλά, σε Θέογν., Αριστοφ. κ.λπ.· τὰς φρένας [[ὑγιαίνω]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> λέγεται για ορθή, υγιή [[πολιτική]] ή θρησκευτική [[κρίση]], <i>τὸ ὑγιαῖνον τῆς Ἑλλάδος</i>, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Øgia⋯nw 虛居埃挪<br />'''詞類次數'''：動詞（12）<br />'''原文字根'''：健全的 相當於： （[[בֶּטַח]]‎） （[[ | |sngr='''原文音譯'''：Øgia⋯nw 虛居埃挪<br />'''詞類次數'''：動詞（12）<br />'''原文字根'''：健全的 相當於： （[[בֶּטַח]]‎） （[[שָׁלֹום]]‎）<br />'''字義溯源'''：完好的健康，健壯，健全，好了，正確，純正，無災無病，無病的，顯示健康的；源自（[[ὑγιής]]）=健康的），而 （[[ὑγιής]]）出自（[[αὐξάνω]] / [[αὔξω]] / [[ξαίνω]]）*=生長）<br />'''出現次數'''：總共（12）；路（3）；提前（2）；提後（2）；多（4）；約叄（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 純正的（3） 提前6:3； 提後4:3； 多2:1；<br />2） 純正（3） 提前1:10； 提後1:13； 多1:9；<br />3） 健壯（1） 約叄1:2；<br />4） 他們⋯得以純正（1） 多1:13；<br />5） 都要純正（1） 多2:2；<br />6） 已經好了（1） 路7:10；<br />7） 無病的人（1） 路5:31；<br />8） 無災無病的（1） 路15:27 | ||
}} | }} | ||