ὀρίγανον: Difference between revisions

|Definition=τό, Epich.17, Hp. ''Vict.''2.54, Ar.''Fr.''130, Antiph.222.4, Amips.35, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 1.9.4, al.:—also [[ὀρίγανος]], ἡ, Ar.''Ec.''1030, Arist.''Pr.''925a29, ''HA''612a25, [[Theophrastus]] ''HP''6.1.4, al., Clearch. ap. Ath.3.116e, Dsc.3.27, Gal.12.91, cf. 6.668; [[ὀρίγανος]], ὁ, Ion Eleg.5, Hp.''Epid.''5.54, Anaxandr.50:—an [[acrid]] [[herb]], [[ὀρίγανος Ἡρακλεωτική]] Dsc., Gal. ll. cc.; = [[ὀρίγανος λευκή]] = [[organy]], [[Origanum heracleoticum]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 6.2.3; [[ὀρίγανος μέλαινα]] = [[marjoram]], [[Origanum viride]], ibid.; [[ὀρίγανον βλέπειν]] = [[look]] [[origanum]], i.e. [[look sour]] or [[look crabbed]], like [[νᾶπυ]] βλ., Ar.''Ra.''603. [In codd. freq. wrongly [[ὀρείγανον]], v. Hdn.Gr.2.410; [[ἐρίγανον]] ''PTeb.''112 ''Intr.'' (ii B. C.).]

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0377.png Seite 377]] τό, od. [[ὀρίγανος]], ἡ, ein scharf od. bitter schmeckendes Kraut, [[origanum]], Theophr. u. A. Das fem. hat Ar. Eccl. 1030 u. Cearch. bei Ath. III, 116 d; Ion bei demselben II, 68 c auch ὁ [[ὀρίγανος]]. – [[ὀρίγανον βλέπειν]], [[aussehen]], wie Einer, der Origanum gegessen hat, [[sauer sehen]], Ar. Ran. 602. – [Wegen der Länge des ι findet sich auch [[ὀρείγανον]] geschrieben.]

|btext=ου (τό) :<br />[[origan]] (<i>plante d'un parfum pénétrant</i>) ; <i>fig.</i> [[ὀρίγανον βλέπειν]] = [[lancer des regards pénétrants]], [[lancer des regards perçants]].<br />'''Étymologie:''' [[ὄρος]], [[γάνος]].

|elrutext='''ὀρίγᾰνον:''' τό Arph. = [[ὀρίγανος]]: бот. [[ориган]], [[душица]] Arst.: [[ὀρίγανον βλέπειν]] Arph. [[глядеть]], [[словно наевшись душицы]], т. е. [[мрачно]], [[сурово]].