3,274,216
edits
ἀπαίρω: Difference between revisions
m
Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="
m (Text replacement - "attic" to "Attic") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[lift]] off, [[carry]] off, [[take]] [[away]], to [[remove]] from, τί τινος Eur.: absol., Hdt.<br /><b class="num">II.</b> to [[lead]] [[away]] a sea or [[land]] [[force]], Hdt.:—intr. (sub. [[ναῦς]], στρατόν, etc.), to [[sail]] or [[march]] [[away]], [[depart]], Hdt., Attic; c. gen., ἀπαίρειν χθονός to [[depart]] from the [[land]], Eur.: c. acc. cogn., ἀπ. πρεσβείαν to set out on an [[embassy]], Dem. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢pa⋯rw 阿普-埃羅<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：從-舉起<br />'''字義溯源'''：取去，離開；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[αἴρω]]）*=舉起）組成。這字三次用來描寫新郎（指主耶穌）有一天要被取去，但均譯為：要離開。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀπαίρω]]）取去 2） （[[ἁρπάζω]]）捉，提 3） （[[ἀφαιρέω]]）除去 4） （[[παραφέρω]]）取去 5） （[[περιαιρέω]]）除去四圍一切 6） （[[συναρπάζω]]）抓住<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 離（2） 可2:20； 路5:35；<br />2） 要離（1） 太9:15 | |sngr='''原文音譯'''：¢pa⋯rw 阿普-埃羅<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：從-舉起<br />'''字義溯源'''：取去，離開；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[αἴρω]]）*=舉起）組成。這字三次用來描寫新郎（指主耶穌）有一天要被取去，但均譯為：要離開。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀπαίρω]]）取去 2） （[[ἁρπάζω]]）捉，提 3） （[[ἀφαιρέω]]）除去 4） （[[παραφέρω]]）取去 5） （[[περιαιρέω]]）除去四圍一切 6） （[[συναρπάζω]]）抓住<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 離（2） 可2:20； 路5:35；<br />2） 要離（1） 太9:15 | ||
}} | }} | ||