ἀμφιέννυμι: Difference between revisions
Οὐδὲν γυναικὸς χεῖρον οὐδὲ τῆς καλῆς → Nil muliere peius est, pulchra quoque → Das Schlimmste ist, selbst wenn sie schön ist, eine Frau
(2) |
(13_7_2) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)mfie/nnumi | |Beta Code=a)mfie/nnumi | ||
|Definition=<span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>321a</span>; ἀμφιεννύω <span class="bibl">Plu.<span class="title">Per.</span>9</span>: fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἀμφιέσω <span class="bibl">Od.5.167</span>, Att. <b class="b3">ἀμφιῶ</b> (ἀπ-) <span class="bibl">Men.339</span>, (προσ-) <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>891</span>: aor. ἠμφίεσα <span class="bibl">Od.18.361</span> (opt. <b class="b3">-έσαιμι</b>), <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.3.17</span>:—Med., ib.<span class="bibl">8.2.21</span>: fut. <b class="b3">-έσομαι</b> ib. <span class="bibl">4.3.20</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>457a</span>: aor. ἠμφιεσάμην <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>2.122</span>, Ep. ἀμφιέσαντο <span class="bibl">Od.23.142</span>:—Pass., aor. part. ἀμφιεσθείς <span class="bibl">Hdn.1.10.5</span>: pf. ἠμφίεσμαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1172</span>, etc.; poet. part. ἀμφεμμένος <span class="title">Epigr.Gr.</span>1035.25:— <b class="b2">put round</b> or <b class="b2">on</b>, ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν' ἕσαν <span class="bibl">Il.19.393</span>: but mostly c. dupl. acc. pers. et rei, ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα . . ἀμφιέσασα <span class="bibl">Od.15.369</span>; in tmesi, ἀμφὶ δέ με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσεν <span class="bibl">10.542</span>; ἀμφὶ δέ μιν μέγα δέρμα . . ἕσσ' ἐλάφοιο <span class="bibl">13.436</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>936</span>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Smp.</span>219b</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.3.17</span>, etc.:—Pass., ἠμφιεσμένος τι <b class="b2">clothed in... wearing</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1172</span>, <span class="bibl"><span class="title">Th.</span>92</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ec.</span>879</span>, etc.; <b class="b3">τροφαλὶς σκῖρον ἠμφιεσμένη</b> <b class="b2">with</b> a rind <b class="b2">on</b>, <span class="bibl">Eup.277</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> rarely c. dat. rei. <b class="b3">ἀ. τινά τινι</b> <b class="b2">clothe</b> one <b class="b2">in</b> or <b class="b2">with</b>, θριξὶ καὶ δέρμασι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>321a</span>: metaph., <b class="b3">πονηρὰ χρηστοῖς ἀ. λόγοις</b> <b class="b2">cloak</b>... <span class="bibl">D.H.6.16</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Med., <b class="b2">put on oneself, dress oneself in</b>, ἀμφιέσαντο χιτῶνας <span class="bibl">Od.23.142</span>; ἀμφὶ δ' ἄρα . . ἑανὸν ἕσαθ' <span class="bibl">Il.14.178</span>; <b class="b3">ἀμφὶ δ' ἄρα . . νεφέλην ὤμοισι ἕσαντο</b> <b class="b2">they put</b> cloud <b class="b2">round their</b> shoulders, <span class="bibl">20.150</span>; γυίοις ἀμφιέσαντο κόνιν <span class="bibl">A.<span class="title">Eleg.</span>3</span>; λευκήν ἀμφιέσασθε σάμην <span class="title">AP</span>12.93; ἀρετὴν ἀντὶ ἱματίων ἀ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>457a</span>: abs., οὐ γὰρ παρέχεις ἀμφιέσασθαι τῷ πατρί <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>17D.</span></span> | |Definition=<span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>321a</span>; ἀμφιεννύω <span class="bibl">Plu.<span class="title">Per.</span>9</span>: fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἀμφιέσω <span class="bibl">Od.5.167</span>, Att. <b class="b3">ἀμφιῶ</b> (ἀπ-) <span class="bibl">Men.339</span>, (προσ-) <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>891</span>: aor. ἠμφίεσα <span class="bibl">Od.18.361</span> (opt. <b class="b3">-έσαιμι</b>), <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.3.17</span>:—Med., ib.<span class="bibl">8.2.21</span>: fut. <b class="b3">-έσομαι</b> ib. <span class="bibl">4.3.20</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>457a</span>: aor. ἠμφιεσάμην <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>2.122</span>, Ep. ἀμφιέσαντο <span class="bibl">Od.23.142</span>:—Pass., aor. part. ἀμφιεσθείς <span class="bibl">Hdn.1.10.5</span>: pf. ἠμφίεσμαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1172</span>, etc.; poet. part. ἀμφεμμένος <span class="title">Epigr.Gr.</span>1035.25:— <b class="b2">put round</b> or <b class="b2">on</b>, ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν' ἕσαν <span class="bibl">Il.19.393</span>: but mostly c. dupl. acc. pers. et rei, ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα . . ἀμφιέσασα <span class="bibl">Od.15.369</span>; in tmesi, ἀμφὶ δέ με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσεν <span class="bibl">10.542</span>; ἀμφὶ δέ μιν μέγα δέρμα . . ἕσσ' ἐλάφοιο <span class="bibl">13.436</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>936</span>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Smp.</span>219b</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.3.17</span>, etc.:—Pass., ἠμφιεσμένος τι <b class="b2">clothed in... wearing</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1172</span>, <span class="bibl"><span class="title">Th.</span>92</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ec.</span>879</span>, etc.; <b class="b3">τροφαλὶς σκῖρον ἠμφιεσμένη</b> <b class="b2">with</b> a rind <b class="b2">on</b>, <span class="bibl">Eup.277</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> rarely c. dat. rei. <b class="b3">ἀ. τινά τινι</b> <b class="b2">clothe</b> one <b class="b2">in</b> or <b class="b2">with</b>, θριξὶ καὶ δέρμασι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>321a</span>: metaph., <b class="b3">πονηρὰ χρηστοῖς ἀ. λόγοις</b> <b class="b2">cloak</b>... <span class="bibl">D.H.6.16</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Med., <b class="b2">put on oneself, dress oneself in</b>, ἀμφιέσαντο χιτῶνας <span class="bibl">Od.23.142</span>; ἀμφὶ δ' ἄρα . . ἑανὸν ἕσαθ' <span class="bibl">Il.14.178</span>; <b class="b3">ἀμφὶ δ' ἄρα . . νεφέλην ὤμοισι ἕσαντο</b> <b class="b2">they put</b> cloud <b class="b2">round their</b> shoulders, <span class="bibl">20.150</span>; γυίοις ἀμφιέσαντο κόνιν <span class="bibl">A.<span class="title">Eleg.</span>3</span>; λευκήν ἀμφιέσασθε σάμην <span class="title">AP</span>12.93; ἀρετὴν ἀντὶ ἱματίων ἀ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>457a</span>: abs., οὐ γὰρ παρέχεις ἀμφιέσασθαι τῷ πατρί <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>17D.</span></span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0138.png Seite 138]] ἀμφιεννύουσι u. ähnl. Plut.; fut. ἀμφιἐσω, ἀμφιῶ, vgl. προσαμφ.; aor. ἠμφίεσα Xen. Cyr. 1, 3, 17; perf. pass. ἠμφίεσμαι; häufig fut. med.; anziehen, Kleider u. dgl., act einem Anderen, med. sich selbst; Hom. Od. 5, 167 εἵματά τ' άμφιέσω, 13, 399 ἀμφὶ δὲ [[λαῖφος]] ἕσσω; 18, 861 εἵματα δ' ἀμφιέσαιμι, 5, 264 εἵματά τ' ἀμφιέσασα, 4, 253 ἀμφὶ δὲ εἵματα [[ἕσσα]]; 14, 320 ἀμφὶ δέ με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσεν, 13, 436 ἀμφὶ δέ μιν μέγα [[δέρμα]] ταχείης ἕσσ' ἐλάφοιο, 15, 369 αὐτὰρ ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματ' [[ἐκείνη]] καλὰ μάλ' ἀμφιέσασα; 23, 131 ἀμφιέσασθε χιτῶνας, 142 αμφιέσαντο χιτῶνας, Iliad. 14, 178 ἀμφὶ δ' ἄρ' ἀμβρόσιον ἑανὸν ἕσατο, 20, 150 ἀμφὶ δ' ἄρ' ἄρρηκτον νεφέλην ὤμοισιν ἕσαντο, Od. 6, 228 ἀμφὶ δὲ εἵματα ἕσσατο, Iliad. 10, 23 ἀμφὶ δ' [[ἔπειτα]] δαφοινὸν [[ἑέσσατο]] [[δέρμα]] λέοντος, Od, 14, 529 ἀμφὶ δὲ χλαῖναν ἑέσσατ' ἀλεξάνεμον, Iliad. 10, 177 ἀμφ' ὤμοισιν [[ἑέσσατο]] [[δέρμα]] λέοντος; Od-22, 362 ἀμφὶ δὲ [[δέρμα]] [[ἕστο]] βοὸς νεόδαρτον; – χιτῶνα ἐκεῖνον ἠμφίεσε Xen. a. a. O. u. Plat. Conv. 219 b; Ar. Plut. 936; Plat. Prot. 321 a αὐτὰ θριξὶ καὶ δέρμασιν ἀμφιεννύς; perf. pass. ἠμφίεσαι Xen. Mem. 1, 6, 2; ἀρετὴν ἀντὶ ἱματίων ἀμφιέσονται Plat. Rep. V, 457 a; Xen. Cyr. 4, 3, 20; ἀμφιέσαντο κόνιν γυίοις Aesch. 1 (VII, 255); ἠμφιεσμένος absolut, angekleidet, neben ὑποδεδεμένος, beschuht, Plat. Rep. II, 372 a; ἐν μαλακοῖς Ev. Matth. 11, 8. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:13, 2 August 2017
English (LSJ)
Pl.Prt.321a; ἀμφιεννύω Plu.Per.9: fut.
A ἀμφιέσω Od.5.167, Att. ἀμφιῶ (ἀπ-) Men.339, (προσ-) Ar.Eq.891: aor. ἠμφίεσα Od.18.361 (opt. -έσαιμι), X.Cyr.1.3.17:—Med., ib.8.2.21: fut. -έσομαι ib. 4.3.20, Pl.R.457a: aor. ἠμφιεσάμην App.BC2.122, Ep. ἀμφιέσαντο Od.23.142:—Pass., aor. part. ἀμφιεσθείς Hdn.1.10.5: pf. ἠμφίεσμαι Ar.V.1172, etc.; poet. part. ἀμφεμμένος Epigr.Gr.1035.25:— put round or on, ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν' ἕσαν Il.19.393: but mostly c. dupl. acc. pers. et rei, ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα . . ἀμφιέσασα Od.15.369; in tmesi, ἀμφὶ δέ με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσεν 10.542; ἀμφὶ δέ μιν μέγα δέρμα . . ἕσσ' ἐλάφοιο 13.436, cf. Ar.Pl.936, Pl. Smp.219b, X.Cyr.1.3.17, etc.:—Pass., ἠμφιεσμένος τι clothed in... wearing, Ar.V.1172, Th.92, Ec.879, etc.; τροφαλὶς σκῖρον ἠμφιεσμένη with a rind on, Eup.277. 2 rarely c. dat. rei. ἀ. τινά τινι clothe one in or with, θριξὶ καὶ δέρμασι Pl.Prt.321a: metaph., πονηρὰ χρηστοῖς ἀ. λόγοις cloak... D.H.6.16. II Med., put on oneself, dress oneself in, ἀμφιέσαντο χιτῶνας Od.23.142; ἀμφὶ δ' ἄρα . . ἑανὸν ἕσαθ' Il.14.178; ἀμφὶ δ' ἄρα . . νεφέλην ὤμοισι ἕσαντο they put cloud round their shoulders, 20.150; γυίοις ἀμφιέσαντο κόνιν A.Eleg.3; λευκήν ἀμφιέσασθε σάμην AP12.93; ἀρετὴν ἀντὶ ἱματίων ἀ. Pl.R.457a: abs., οὐ γὰρ παρέχεις ἀμφιέσασθαι τῷ πατρί Ar.Fr.17D.
German (Pape)
[Seite 138] ἀμφιεννύουσι u. ähnl. Plut.; fut. ἀμφιἐσω, ἀμφιῶ, vgl. προσαμφ.; aor. ἠμφίεσα Xen. Cyr. 1, 3, 17; perf. pass. ἠμφίεσμαι; häufig fut. med.; anziehen, Kleider u. dgl., act einem Anderen, med. sich selbst; Hom. Od. 5, 167 εἵματά τ' άμφιέσω, 13, 399 ἀμφὶ δὲ λαῖφος ἕσσω; 18, 861 εἵματα δ' ἀμφιέσαιμι, 5, 264 εἵματά τ' ἀμφιέσασα, 4, 253 ἀμφὶ δὲ εἵματα ἕσσα; 14, 320 ἀμφὶ δέ με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσεν, 13, 436 ἀμφὶ δέ μιν μέγα δέρμα ταχείης ἕσσ' ἐλάφοιο, 15, 369 αὐτὰρ ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματ' ἐκείνη καλὰ μάλ' ἀμφιέσασα; 23, 131 ἀμφιέσασθε χιτῶνας, 142 αμφιέσαντο χιτῶνας, Iliad. 14, 178 ἀμφὶ δ' ἄρ' ἀμβρόσιον ἑανὸν ἕσατο, 20, 150 ἀμφὶ δ' ἄρ' ἄρρηκτον νεφέλην ὤμοισιν ἕσαντο, Od. 6, 228 ἀμφὶ δὲ εἵματα ἕσσατο, Iliad. 10, 23 ἀμφὶ δ' ἔπειτα δαφοινὸν ἑέσσατο δέρμα λέοντος, Od, 14, 529 ἀμφὶ δὲ χλαῖναν ἑέσσατ' ἀλεξάνεμον, Iliad. 10, 177 ἀμφ' ὤμοισιν ἑέσσατο δέρμα λέοντος; Od-22, 362 ἀμφὶ δὲ δέρμα ἕστο βοὸς νεόδαρτον; – χιτῶνα ἐκεῖνον ἠμφίεσε Xen. a. a. O. u. Plat. Conv. 219 b; Ar. Plut. 936; Plat. Prot. 321 a αὐτὰ θριξὶ καὶ δέρμασιν ἀμφιεννύς; perf. pass. ἠμφίεσαι Xen. Mem. 1, 6, 2; ἀρετὴν ἀντὶ ἱματίων ἀμφιέσονται Plat. Rep. V, 457 a; Xen. Cyr. 4, 3, 20; ἀμφιέσαντο κόνιν γυίοις Aesch. 1 (VII, 255); ἠμφιεσμένος absolut, angekleidet, neben ὑποδεδεμένος, beschuht, Plat. Rep. II, 372 a; ἐν μαλακοῖς Ev. Matth. 11, 8.
