suadeo: Difference between revisions

suadeo (view source)

Revision as of 09:37, 15 August 2017

3,933 bytes added , 15 August 2017

3_12

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,121

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Gaffiot
 |gf=<b>suādĕō</b>,⁸ suāsī, suāsum, ēre,<br /><b>1</b> intr., conseiller, donner un conseil : faciam, ut suades Cic. Att. 11, 16, 1, je suivrai ton conseil ; amici [[bene]] suadentes Cic. Læl. 44, amis de bon conseil, donnant de sages [[avis]] ; alicui Cic. Phil. 2, 27, conseiller qqn, cf. Cic. Fam. 2, 7, 1 &#124;&#124; [[autumno]] suadente Lucr. 1, 175, sur le conseil, l’invitation de l’automne, cf. Virg. En. 9, 340 ; 10, 724 ; Plin. Min. Ep. 3, 7, 6<br /><b>2</b> tr., <b> a)</b> pacem Cic. Fam. 7, 3, 2, conseiller la paix ; [en part.] legem Cic. CM 14, parler en faveur d’une loi, soutenir, appuyer une loi, cf. Cic. Br. 89 ; rogationem Cic. Rep. 3, 28, appuyer un projet de loi, cf. Cic. Mil. 47 ; Off. 3, 109 &#124;&#124; [[tantum]] [[religio]] potuit suadere malorum Lucr. 1, 101, tant la religion a pu conseiller de crimes ! <b> b)</b> [pron. n.] [[quod]] [[tibi]] [[suadeo]] Pl. Capt. 237, ce que je te conseille, cf. Cic. Att. 13, 38, 2 ; Hor. S. 1, 1, 101 ; [[quod]] suadetur Pl. Trin. 670, ce qu’on conseille ; <b> c)</b> [avec inf.] conseiller de, engager à : alicui... elaborare Cic. de Or. 1, 251, conseiller à qqn de travailler..., cf. Cic. Fin. 2, 95 &#124;&#124; [avec constr. [[transitive]] me [[pietas]] suadet sequi... Ter. Hec. 481, le devoir filial m’engage à suivre..., cf. Lucr. 1, 142 ; Virg. En. 12, 813 ; [[Megadorus]] a sorore [[suasus]] ducere uxorem Pl. Aul. arg. 1, 6, Mégadore déterminé par sa sœur à prendre femme, cf. Arn. 2, 26 ; <b> d)</b> [avec ut ] : [[quod]] suades, ut scribam... Cic. Att. 11, 16, 4, quant au conseil que tu me donnes d’écrire...; alicui, ut Pl. Most. 797 ; Epid. 355 ; Cic. Cæcil. 52, conseiller à qqn de ; alicui, ne Tac. H. 4, 8, conseiller à qqn de ne pas ; me, ut..., [[non]] [[solum]] suasit, [[verum]] [[etiam]] rogavit Cic. Prov. 42, il m’a [[non]] seulement conseillé, mais prié de...; <b> e)</b> [subj. seul] : Pl. Trin. 681 ; capias [[suadeo]] Cic. Fam. 7, 7, 1, je te conseille de prendre, cf. Fam. 2, 16, 7 ; Nep. Con. 4, 1 ; <b> f)</b> [avec prop. inf.] persuader que : Cic. Cæc. 15 ; Arch. 14. sŭādent trissyll. Lucr. 4, 1157.
+}}
+{{Georges
+|georg=suādeo, suāsi, suāsum, ēre (zu [[suavis]], [[also]] jmdm. etw. [[angenehm]] [[machen]]), I) intr. [[raten]], [[Rat]] [[geben]], [[zureden]], an C. Trebonio persuasi, [[cui]] ne suadere [[quidem]] [[ausus]] essem, Cic.: [[nemo]] est [[qui]] [[tibi]] sapientius suadere possit te ipso, Cic.: [[sed]] [[haec]], [[quae]] [[supra]] scripta sunt, eo spectant, ut et horter et suadeam, soll [[bloß]] eine [[Aufforderung]] u. [[ein]] guter [[Rat]] [[für]] dich [[sein]], Cic.: in suadendo et dissuadendo, Cic. – v. lebl. Subjj., suadet [[enim]] vesana [[fames]], Verg.: suadentibus annis, Plin. ep. – II) tr.: A) [[etwas]] [[raten]], [[anraten]], zu [[etwas]] [[raten]], [[zureden]], a) [[mit]] Acc.: pacem, Cic.: legem, Cic.: parsimoniam omnibus, Iustin.: [[quod]] [[ipse]] [[tibi]] suaseris, Cic.: m. Acc. pers.: sermone, inquis, me suasisti, medicamine sapientissimo, Tert. de pall. 6. – [[von]] lebl. Subjj., [[tantum]] [[religio]] potuit suadere malorum, Lucr.: suadent ([[laden]] [[ein]] zu) cadentia sidera somnos, Verg. – Partiz. subst., suāsum, ī, n., [[ein]] überredendes [[Wort]], Tert. ad [[uxor]]. 2, 1: Plur. suasa, Ps. Cypr. de genes. 103. – b) [[mit]] Infin.: mori, Cic.: alci in gestu discendo histrionum [[more]] elaborare, Cic.: succurrere fratri, Verg.: Arimazi petram tradere, Curt.: Tiridati precibus Caesarem aggredi, Tac. – v. lebl. Subjj., [[hinc]] [[tibi]] [[saepes]] [[saepe]] [[levi]] somnum suadebit ([[einladen]]) inire [[susurro]], Verg.: [[assiduus]] [[timor]] [[omnia]] experiri suadet, Sen.: cum [[ratio]] suadet finire (vitam), Sen. – c) m. Acc. u. Infin.: nullam [[esse]] rationem amittere [[eiusmodi]] occasionem, Cic.: Iuturnam occurrere fratri [[suasi]], Cic.: multorum praeceptis multisque litteris [[sibi]] ab [[adulescentia]] suasisse ([[sich]] den [[Grundsatz]] beigebracht [[haben]]) [[nihil]] [[esse]] in [[vita]] magno opere expetendum [[nisi]] laudem, Cic. Arch. 14: onerandas ([[esse]]) tributo provincias, Suet.: [[quando]] maritandum principem cuncti suaderent, Tac. – v. lebl. Subjj., [[nunc]] me [[pietas]] matris [[potius]] [[commodum]] suadet sequi, Ter.: tua me [[virtus]] quemvis sufferre laborem suadet, Lucr. – d) [[mit]] folg. ut od. ne u. Konj.: ut istas remittat [[sibi]], Plaut.: [[postea]] me, ut [[sibi]] essem [[legatus]], [[non]] [[solum]] suasit [[verum]] [[etiam]] rogavit, Cic.: suadet Lacedaemoniis, ut regiā potestate dissolutā ex omnibus [[dux]] deligatur, Nep.: suasit, ne se moveret, Nep.: ne praecipitetur [[editio]], Quint.: ne [[supra]] principem scanderet, Tac. – v. lebl. Subjj., [[ingenium]], [[cui]] nulla [[malum]] [[sententia]] suadet ut faceret [[facinus]], Enn. ann. 243 sq. – e) m. folg. bl. Conjunctiv: [[proinde]] istud facias [[ipse]], [[quod]] faciamus [[nobis]] suades, Plaut.: se suadere, Pharnabazo id [[negotium]] daret, Nep.: suaserunt commilitonibus, stringerent gladios, Frontin.: [[suadeo]] cenemus, Petron. – f) [[mit]] de u. Abl.: suasuri de pace, [[bello]], copiis etc., Quint. 3, 8, 14. – B) einem [[raten]], [[zureden]], ihm die und die [[Überzeugung]] [[beibringen]], ihn [[überreden]], uxorem [[eius]] [[tacite]] [[suasi]] ac [[denique]] persuasi, Apul. [[met]]. 9, 25: tu es, [[quae]] [[eum]] suasisti, Tert. de habit. mul. 1: m. folg. Infin., [[haec]] me fortunae larga [[indulgentia]] suasit vitae abitum petere, [[Auson]]. edyll. 2, 53. p. 34 Schenkl: ut te suadeant meos explorare [[vultus]], Apul. [[met]]. 5, 11. – im [[Passiv]], immortalitatem habere confiditis paucorum asseverationibus [[suasi]], Arnob. 1, 64: [[nec]] potest [[aliquid]] suaderi perdere, Arnob. 2, 26: [[Megadorus]] a sorore [[suasus]] ducere uxorem, Plaut. aul. argum. 1. v. 6: sororum pernicioso consilio suasa, Apul. [[met]]. 5, 6: versch. [[probe]] [[suasus]] et [[confirmatus]] animi [[amator]], [[ein]] wohlempfohlener, Apul. [[met]]. 9, 22. – / sŭādent, dreisilb., Lucr. 4, 1149 (1157).
 }}