Κλεοπάτρα
οὐχὶ σοῦσθ'; οὐκ ἐς κόρακας; οὐκ ἄπιτε; παῖε τῷ ξύλῳ → You will not go? The plague seize you! Will you not clear off? Hit them with your stick!
Russian (Dvoretsky)
Κλεοπάτρα: ион. Κλεοπάτρη, эп. Κλειοπάτρη ἡ Клеопатра
1 дочь Борея, сестра Калаиса и Зета, жена царя Финея Soph.;
2 Κ. или Алкиона, дочь Идаса и Марпессы, жена Мелеагра Hom., Diod.;
3 македонянка, вторая жена Филиппа Македонского; после его смерти умерщвлена по приказанию первой его жены Олимпиады Diod.;
4 дочь Филиппа Македонского и Олимпиады, жена Александра Эпирского, а после его смерти, с 322 г. до н. э. - Пердикки Diod.;
5 дочь Птолемея Авлета и сестра Птолемея XII, род. в 69 г. до н. э., возлюбленная Цезаря, впосл. Антония; после битвы при Актии в 31 г. до н. э. покончила с собой Polyb., Plut.;
6 дочь Антония и Клеопатры (см. 5), жена царя Юбы Plut.
