galerus
Μὴ λοιδόρει γυναῖκα μηδὲ νουθέτει → Noli increpare neu monere mulierem → Schimpf' eine Frau nicht aus noch weise sie zurecht
Latin > French (Gaffiot 2016)
gălērus,¹⁴ ī, m.,
1 bonnet [de peau avec ses poils] : [coiffure des prêtres] Varr. d. Gell. 10, 15, 32 || [servant primitt de casque] : Virg. En. 7, 689 || casquette : Suet. Nero 26
2 pétase [de Mercure] : Stat. Th. 1, 305
3 perruque : Juv. 6, 120
4 [fig.] calice [de fleur] : Aus. Idyll. 14, 25.
Latin > German (Georges)
galērus, ī, m., I) eine Kappe (Mütze) aus Fell mit den Haaren (griech. κυνέη), A) im allg., Verg. Aen. 7, 688; Ps. Verg. mor. 120: gentilis, Sil. 16, 456: Arcadius, Stat. Theb. 4, 303: bes. als Tracht der Priester, Varro fr. bei Gell. 10, 15, 32. Serv. Verg. Aen. 2, 683: u. des Merkur, Stat. Theb. 1, 305. Claud. rapt. Pros. 1, 78. – Nbf. galērum, Fronto bei Serv. Verg. Aen. 7, 688. Apul. apol. 22. Hieron. epist. 64, 13. – B) insbes., die Perücke (vgl. Tert. de cult. fem. 2, 7), Suet. Ner. 26, 1. Avian. fab. 10, 7: flavus, Corn. Sever. bei Charis. 80, 8. Iuven. 6, 120. – II) übtr., die Rosenknospe, Auson. edyll. 14, 25. p. 244, 16 Schenkl.
