σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν → it is hard for thee to kick against the pricks, it is hard for you to kick against the goads
nŏvella: ae, v. 1. novellus, II.
novella novellae N F :: news (literary kind)