transnominatio

τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out

Latin > English (Lewis & Short)

transnōmĭnātĭo: ōnis, f. transnomino, a pure Lat. appellation for
I metonymy, Don. p. 1776 P.; Diom. p. 452 ib.